The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Khakas (Хакас тілі)
Вавилон сібеезі
- Прай чир ӱстӱнде пір тіл полған, прайзы, анынаң тузаланып, чоохтасчаңнар.
- Іскер алдыра парып, кізілер, Сеннаар чиріндегі ойымға чидіп, анда орныхханнар.
- Кірпистер идіп алып, оларны чахсы иде ізіг отта ӧртеп алаңар тіп, пос аразында чоохтасханнар олар. Іди оларның тастар орнына кірпистер, ах тойның орнына чир чуғы полған.
- Анаң олар тееннер:– Позыбысха саар паза тигірге читіре пӧзік сібее пӱдіріп алаңар! Іди піс, прай чир ӱстӱнҷе тарас парыбысхалахха, позыбыстың адыбысты сабландыр саларбыстар.
- Хан Худай, тізең, кізілернің пӱдірчеткен саарын паза сібеезін кӧріп аларға тіп, алтынзар тӱс килген.
- Хан Худай теен: – Мына пір чон паза прайзы пір тілліглер. Амды олар идерге сағын салған нимені хайди даа идіп аларлар.
- Пірсі пірсінің чооғын піл полбазын тіп, оларның тілін, алтынзар тӱзіп, аймастырыбызаңар.
- Іди Хан Худай оларны прай чирҷе тарадыбысхан. Олар саарны пӱдірбинібіскеннер.
- Аннаңар аны Вавилонa тіп адап салғаннар. Ана анда Хан Худай, прай чирнің тілін нинҷе-нинҷе тілге чарыбызып, оларны прай чир ӱстӱнҷе тарадыбысхан нооза.
Source: Пастағлар хакас тілбестегнең орыс Синод тілбестее. Бытие на хакасском языке с параллельным русским Синодальным переводом. Институт перевода Библии, 2026.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Transliteration
- Pray çir ÿstÿnde pir til polġan, prayzı, anınañ tuzalanıp, çoohtasçañnar.
- Isker aldıra parıp, kiziler, Sennaar çirindegi oyımġa çidip, anda ornıhhannar.
- Kirpister idip alıp, olarnı çahsı ide izig otta örtep alañar tip, pos arazında çoohtashannar olar. Idi olarnıñ tastar ornına kirpister, ah toynıñ ornına çir çuġı polġan.
- Anañ olar teenner:– Pozıbısha saar paza tigirge çitire pözik sibee pÿdirip alañar! Idi pis, pray çir ÿstÿnce taras parıbıshalahha, pozıbıstıñ adıbıstı sablandır salarbıstar.
- Han Huday, tizeñ, kizilerniñ pÿdirçetken saarın paza sibeezin körip alarġa tip, altınzar tÿs kilgen.
- Han Huday teen: – Mına pir çon paza prayzı pir tilligler. Amdı olar iderge saġın salġan nimeni haydi daa idip alarlar.
- Pirsi pirsiniñ çooġın pil polbazın tip, olarnıñ tilin, altınzar tÿzip, aymastırıbızañar.
- Idi Han Huday olarnı pray çirce taradıbıshan. Olar saarnı pÿdirbinibiskenner.
- Annañar anı Vavilona tip adap salġannar. Ana anda Han Huday, pray çirniñ tilin nince-nince tilge çarıbızıp, olarnı pray çir ÿstÿnce taradıbıshan nooza.
Khakas is a Turkic language spoken in the Republic of Khakassia in southern Russia.
Information about Khakas |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Turkic languages
Altay,
Azeri,
Bashkir,
Chuvash,
Crimean Tatar,
Gagauz,
Karakalpak,
Kazakh,
Khakas,
Kumyk,
Kyrgyz,
Nogai,
Tatar,
Turkish,
Turkmen,
Tuvan,
Uyghur,
Uzbek,
Yakut
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
