Useful foreign phrases |
Numbers |
Colours |
Kinship |
Idioms |
Tongue twisters |
Proverbs |
Other multilingual pages
Useful foreign phrases |
Numbers |
Colours |
Kinship |
Idioms |
Tongue twisters |
Proverbs |
Other multilingual pages
A collection of useful phrases in Nogai, a Turkic language spoken in southwestern Russia, mainly in Dagestan, Stavropol, Karachay-Cherkessia and in the Mineralnye Vody District.
You can see them in many other languages by clicking on the English versions.
If you can help fill in the gaps on this page, please contact me.
| English | Ногай тили (Nogai) |
|---|---|
| Welcome | Хош келдинъиз! |
| Hello | Салам! Амансызба! Аман-эсен-сизбе! Аьруьвсизбе! Яхшымысыз? Салам алейкум! (Ас-саляму алейкум!) ("Peace to you!") Алейкум салам! (Ва алейкум ас-салам!) - reply Алло? (on phone) |
| How are you? Reply |
Калай ды аьллер? Ден савлыгынъыз калай? Яшавынъыз-аьлинъиз калай? Аьл-куьнинъиз калай? Аьелинъиз аман-эсенме? (What about your family?) |
| Савболынъыз , аьруьв. / Рахмет, яхшы. (I'm fine. Thanks) Бек аьруьв. (Very good) Яман тувыл (Not so bad) |
|
| Long time no see | |
| What's your name? My name is ... |
Сизинъ атынъыз ким ди? Сизинъ атынъыз калай ды? |
| Меним атым ... | |
| Where are you from? I'm from ... |
Сиз кайдан келгенсиз? / Калай еттинъиз? |
| Мен ...дан/ден/тан/тен/нан/нен келгенмен. | |
| Pleased to meet you | Сизди коьргениме кувандым! Мен сизи мен танысувга суьйименен |
| Good morning | Эртенъ яхшы болсын |
| Good afternoon | Куьн яхшы болсын |
| Good evening | Кеш яхшы болсын |
| Good night | Кешенъиз танышлы болсын |
| Goodbye | Аман калынъыз / Аман болынъыз / Сав калынъыз / Сав калынъыз / Коьрискенше дейим / Коьрискенше куьн яхшы |
| Good luck | |
| Cheers/Good health! | |
| Have a nice day | |
| Bon appetit | Асынъыз таьтли болсын! |
| Bon voyage | Яхшы йолга барынъыз! Йолынъыз болсын! |
| Can you understand me? | Сиз мени туьсинесиз бе? |
| I understand | Туьсинмен, анъламан |
| I don't understand | Туьсинмеймен, анъламайман |
| I don't know | |
| Please speak more slowly | Акырынлап айтынъыз |
| Please say that again | Кайтарып айтсанъыз экен |
| Excuse me, what did you say? | Кеширинъиз, калай дединъиз? |
| Please write it down | |
| Can you speak Nogai? | Сиз ногайша соьйлей аласызба? |
| Can you understand Nogai? | Сиз ногайша анълайсызба? |
| Yes, I speak well/ a little/not well |
Аьше, мен ногайша ийги/аз-маз/осал соьйлемен |
| No, I can't speak Nogay | Йок, мен ногайша соьйлей алмайман |
| How do you say this in Nogai? |
Мунда ногай тилин ким биледи? Ногайша бу калай айтылады? |
| Excuse me / Sorry | Кеширинъиз / Афуьв этинъиз |
| How much is this? | Мунадынъ бассы кайдай (нешев ди)? Баасы нешев ди? |
| Please | |
| Thank you Response |
Савболынъыз! Рахмет! Муьсирев этемен! Рахмет (Муьсиревим) сисге! (Thanks to you!) Бек савболынъыз! (Thank u very much!) |
| Where's the toilet? | Аякйол (аьжетуьй) кайда экен? |
| This gentleman/lady will pay for everything |
|
| Would you like to dance with me? |
|
| I miss you | |
| I love you | |
| Get well soon | |
| Go away! | |
| Leave me alone! | |
| Help! Fire! Stop! |
|
| Call the police! | |
| Merry Christmas and Happy New Year |
Янъы йылынъыз хайырлы болсын! |
| Happy Easter | |
| Happy Birthday | |
| One language is never enough |
|
| My hovercraft is full of eels |
Phrases compiled by 이윤호 (Yun-ho Lee)
If you would like to make any corrections or additions to this page, please contact me.
Other collections of Nogai phrases
http://my.mail.ru/community/ng-1/3D06D16077486CDA.html
http://forum.turan.info/showthread.php?t=30&page=2
http://www.paneravis.ru/obshestvo/956118/4/Napishi---Perevedi