languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

This gentleman/lady will pay for everything

Someone asked me how to say this useful phrase in many languages, so here it is...

Language This gentleman/lady will pay for everything
Afrikaans Hierdie heer sal alles betaal (gentleman)
Hierdie dame sal alles betaal (lady)
Albanian (Gheg) Ky zotni kä mê pagu për ket
Ky zotni kä mê pagu për krejt (gentleman)
Kjo zoj kä me pagu për ket
Kjo zoj kä me pagu për krejt (lady)
Aleut Tayaĝurum ama Ayagam huzuu akiisal
Alsatian Der Monsieur bezàhlt àlles (gentleman)
Die Màdàm bezàhlt àlles (lady)
Amharic ለ ሁሉም ነገር ይህ/ይህች ሰዉየ/ሴትዮ/ ይከፍላል/ትከፍላለች።
(le hulum neger yih/yihech sewuye/seteyo/ yikefilal/tikefilalech)
Armenian
(Western)
Այս պարոնը ամէն ինչ կը վճարէ:
(Ahs barony amen inch gy vjare:)
Assyrian (Eastern) Awwa Myouqra B'Parrila koulla (gentleman)
Ayya Myouqurta B'Parriyala Koulla (lady)
Azeri Bu adam hər şey ödəyəcək (gentleman)
Bu xanım hər şey ödəyəcək (lady)
Banjar Bapak ngini nang mambayari barataan (gentleman)
Ibu ngini nang mambayari barataan (lady)
Basque Gizon honek guztia ordainduko du (gentleman)
Gizon honek guztia ordainduko du (lady)
Bengali এই ভদ্রলোক সবকিছুর জন্য টাকা দেবেন।
(ei bhôdrolok shôbkichhur jonno ṭaka deben) (gentleman)
এই ভদ্রমহিলা সবকিছুর জন্য টাকা দেবেন।
(ei bhôdromohila shôbkichhur jonno ṭaka deben) (lady)
Bhojpuri इह आदमी हर चीज़ के बदे चुकइन्हें
(eeh aadmi har chhez ke bade chukainhe) (gentleman)
इह मेहरारू हर चीज़ के बदे चुकइन्हें
(eeh mehraru har cheez ke bade chukainhe) (lady)
Bosnian Ovaj gospodin će sve platiti (gentleman)
Ova gospođa će sve platiti (lady)
Breton An holl draoù a vo paeet gant an denjentilez-mañ (gentleman)
An holl draoù a vo paeet gant an itron-mañ (lady)
Bulgarian Този джентълмен ще плати за вечерта
(Tozi džentãlmen šte plati za večerta) Джентълменът ще плати за вечерта
(Džentãlmenãt šte plati za večerta) - gentleman
Тази дама ще плати за вечерта
(Tazi dama šte plati za večerta)
Дамата ще плати за вечерта
(Damata šte plati za večerta) - lady
Burmese di lu pasan akong shin meh
Cebuano Kani nga babayi ang magbayad para sa tanan - gentleman
Kani nga lalake ang magbayad para sa tanan
Kani siya ang magbayad sa tanan - lady
Chamorro
(Guam dialect)
Para guiya u åpåsi todu
Chinese
(Hakka)
这个男仔会还 (di jak namzai woi wan) - gentleman
这个女仔会还 (di jak moizai woi wan) - lady
Chinese
(Mandarin)
這位先生會清單 [这位先生会清单]
(zhèiwèi xiānsheng huì qīngdān)
這位先生會埋單 [这位先生会埋单]
(zhèiwèi xiānsheng huì máidān) - gentleman
這位女士會清單 [这位女士会清单]
(zhèiwèi nǔshì huì qīngdān)
這位女士會埋單 [这位女士会埋单]
(zhèiwèi nǔshì huì máidān) - lady
Chinese
(Taiwanese)
這位先生欲請你 (chit-ūi sian-seⁿ/sian- siⁿ/sian-sé beh/boeh chhiáⁿ lì) - gentleman
這位女士欲請你 (chit-ūi lí-sū/lú-sū beh/boeh chhiáⁿ lì) - lady
Cornish An den ma a be oll (gentleman)
An venyn ma a be oll (lady)
Corsican Quissu hà da pagà tuttu
Quissa hà da pagà tuttu
Croatian Ovaj će gospodin sve platiti (gentleman)
Ova će gospođa sve platiti (lady)
Cuyonon Tana ang mabayad i'ang tanang barayadan
Czech Všechno zaplatí tento pán (gentleman)
Všechno zaplatí tato paní (lady)
Danish Denne herre betaler (for alt) (gentleman)
Denne dame betaler (for alt) (lady)
Dutch Deze meneer betaalt alles (gentleman)
Deze mevrouw betaalt alles (lady)
Esperanto Tiu ĉi sinjoro pagos por ĉio (gentleman)
Tiu ĉi sinjorino pagos por ĉio (lady)
Estonian See härra maksab kõige eest (gentleman)
See daam maksab kõige eest (lady)
Faroese Hesin harrin skal gjalda fyri alt (gentleman)
Hendan daman skal gjalda fyri alt (lady)
Fijian Na turaga oqo e na sauma taucoko (gentleman)
Na marama oqo e na sauma taucoko (lady)
Finnish Tämä herrasmies maksaa kaiken (gentleman)
Tämä rouva maksaa kaiken (lady)
French Ce monsieur va tout payer (gentleman)
Cette dame va tout payer (lady)
Frisian (North) Diheere/Jüheer hiire/dam betåålt åål
Frisian (West) Dizze hear sil foar alles betelje (gentleman)
Dizze dame sil foar alles betelje (lady)
Friulian Chest siôr al paiarà dut (gentleman)
Cheste siore e paiarà dut (lady)
Galician Este señor pagarao todo
Esta señora pagarao todo
Georgian ეს ბატონი გადაიხდის ყველაფერს
(bat’oni gadaikhdis q’velapers) - gentleman
ეს ქალბატონი გადაიხდის ყველაფერს
(es kalbat’oni gadaikhdis q’velapers) - lady
German Der Herr zahlt
Der Herr übernimmt die Rechnung (gentleman)
Die Dame zahlt
Die Dame übernimmt die Rechnung (lady)
Greek (Modern) Ὁ κύριος θὰ πληρώσει γιὰ ὅλα
(O kírios tha plirósi giá óla) (gentleman)
Ἡ κυρία θὰ πληρώσει γιὰ ὅλα
(I kiría tha plirósi giá óla) (lady)
Gujarati આ ભાઈ તેના રૂપિયા આપી દેશે
(aa bhai tena rupiya aapi dese) - gentleman
આ બહેન તેના રૂપિયા આપી દેશે
(aa bahen tena rupiya aapi dese) - lady
Hausa Wannan mutumin zai biya komai (gentleman)
Wannan matar zata biya komai (lady)
Hebrew Hoo yeshalem bishvil (col) zeh הוא ישלם בשביל  (כל) זה
He will pay for (all) this
Hee teshalem bishvil (col) zeh היא תשלם בשביל (כל) זה
She will pay for (all) this
Hindi यह श्रीमान सब कुछ चुकता करेंगे
(yah śrīmān sab kuch cuktā kareṅge) (gentleman)
यह श्रीमती जी सब कुछ चुकता करेंगी
(yah śrīmatī jī sab kuch cuktā kareṅgī) (lady)
Hungarian Ez az úr fog mindent kifizetni (gentleman)
Ez az hölgy fog mindent kifizetni (lady)
Icelandic Þessi maður mun borga allt saman (gentleman)
Þessi kona mun borga allt saman (lady)
Indonesian Bapak ini akan membayar semuanya (gentleman)
Ibu ini akan membayar semuanya (lady)
Interlingua Iste gentilhomine va pagar toto
Iste senior pagara toto (gentleman)
Iste seniora vole pagar toto (lady)
Inuktitut ᑕᐃᓐᓇ ᐊᖑᑦ ᐊᑭᓖᓂᖅᑐᔪᖅ
(Tainna angut akiliiniqtuyuq) - gentleman
ᑕᐃᓐᓇ ᐊᕐᓇᖅ ᐊᑭᓖᓂᖅᑐᔪᖅ
(Tainna arnaq akiliiniqtuyuq) - lady
Irish (Gaelic) Íocfaidh an fear seo as gach rud (gentleman)
Íocfaidh an bhean seo as gach rud (lady)
Italian Pagherà tutto questo signore (gentleman)
Pagherà tutto questa signora (lady)
Japanese この人が全部払います
(konohito ga zembu haraimasu)
Javanese Piantun menika ingkang badhé bayar sedạyạ (Kromo Inggil)
Wọng kaé sing arep bayar kabèh (Ngoko)
Kannada ಈ ಮಹಾಶಯ/ಮಹರಾಯ್ತಿ ನೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಾವತಿ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಇವತ್ತು
(ee mahaashaya/maharaayti ne ellaa paavati maadtaare ivattu)
Kazakh Бұл мырза барлығына төлейді
(Bul mırza barlığına töleydi)
Бұл мырза барлығына төлеп шығады
(Bul mırza barlığına tölep şığadı) (gentleman)
Бұл ханым барлығына төлейді
(Bul xanım barlığına töleydi)
Бұл ханым барлығына төлеп шығады
(Bul xanım barlığına tölep şığadı) (lady)
Khoekhoe (Nama) ǂKhari-omsa maba hâ? (gentleman)
Ne khoes ge ni hoa xuna matare ba. (lady)
Kurdish (Sorani) Em pîyawe hemû parekey dedat
Em afrete hemû parekey dedat
Kyrgyz Бул мырза баарын төлөп берет
(Bul myrz baaryn tölöp beret) (gentleman)
Бул айым баарын төлөп берет
(Bul ayym baaryn tölöp beret) (lady)
Latin Hic dominus toto pendet (gentleman)
Haec domina toto pendet (lady)
Latvian Šis kungs par visu samaksās (gentleman)
Šī kundze par visu samaksās (lady)
Lithuanian Šis vyras užmokės už viską
Ši moteris užmokės už viską
Lozi Ndate yo uta lifa tifo kaufela
Kalibe yo uta lifa tifo kaufela
Luxembourgish Dësen Här bezillt alles
Dës Dame bezillt alles
Macedonian Овој господин ќе плати сè (Ovoy gospodin ke plati se) - man
Оваа дама ќе плати сè (Ovaa dama ke plati se) - lady
Malagasy Ny lehilahy ity mandoa vola amin'ny zavatra rehetra (gentleman)
Ny vehivavy ity mandoa vola amin'ny zavatra rehetra. (lady)
Malay Dia akan bayar semuanya
Malayalam മാന്യന്‍ എന്തിനും വില കൊടുക്കുമോ?
(manyan enthinum vila kodukkumo?) (gentleman)
മാന്യ എന്തിനും വില കൊടുക്കുമോ?
(manya enthinum vila kodukkumo?) (lady)
Maltese Se jħallas is-sinjur ta' kollox (gentleman)
Se jħallas is-sinjura ta' kollox (lady)
Marathi हया बाई सर्व देणं देतील (hya bāī sarva denaṅ detīl)
हया साहेब सर्व देणं देतील (hya sāheb sarva denaṅ detīl)
Mongolian Энэ ноёнтон бүгдийг нь даана
(Ene noënton bugdiig ni daana) - gentleman
Энэ хатагтай бүгдийг нь хариуцна
(Ene khatagtai bugdiig ni hariutsana) - lady
Ndebele (Northern) Uzabhadala konke lo
Nepali यहाँ हरेकचिजको भुक्तानी गर्नुहुन्छ।
(yaha harekchijko bhuktani garnuhunchha) (gentleman)
उहाँले हरेकचिजको भुक्तानी गर्नुहुन्छ।
(uhale harekchijko bhuktani garnuhunchha) (lady)
Newari / Nepal Bhasa वय्‌कलं द्यबा पुलादी।
Northern Sámi Dat bárdni máksá buot ovddas (gentleman)
Dat nieida máksá buot ovddas (lady)
Norwegian Denne herren vil betale for alt
Denne kvinnen vil betale for alt
Occitan Aqueste òme o pagarà tot (gentleman)
Aquesta femna o pagarà tot (lady)
Oriya Sei loko sabu kichi pain paisa debe
Sei mahila sabu kichi pain paisa debe
Papiamento E meneer lo paga pa tur cos (gentleman)
E señora lo paga pa tur cos (lady)
Pashto دغه خاښلی به د هر سه لګښت ورکړی
(dagha khaghly be da har sa lagakht wakri)
دغه اښلی به د هر سه لګښت ورکړی
(dagha aghly be da har sa lagakht wakri)
Persian (Farsi) (un barâye hameci pul mide) اون براي همه چي پول مي ده
Polish Ten Pan za wszystko zapłaci (gentleman)
Ta Pani za wszystko zapłaci (lady)
Portuguese Este senhor vai pagar tudo (gentleman)
Esta senhora vai pagar tudo (lady)
Portuguese (Brazilian) Este homem pagará tudo
Este senhor pagará tudo (gentleman)
Esta senhora pagará tudo (lady)
Punjabi ਇਹ ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਸਰਿਯਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦੇਨ ਗੇ
ایہہ بھائی صاحب ساریاں چیزاں دے پیسے دین گے
(ih tāī sāhib sariyā̃ cīzā̃ de paise den ge) (gentleman)
ਇਹ ਬੀਬੀ ਸਰਿਯਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦੇਵੇ ਗੀ
ایہہ بی بی ساریاں چیزاں دے پیسے دیئے گی

(ih bībī sāhibā̃ sariyā̃ cīzā̃ de paise deñe gī) (lady)
Romanian Acest domn va plăti pentru tot (gentleman)
Această doamnă va plăti pentru tot (lady)
Russian Этот мужчина платит за всё
(Etot mužčina platit za vsë) (gentleman)
Эта дама платит за всё
(Eta dama platit za vsë) (lady)
Sakha Кини барытын төлүөҕэ (kini barɯtɯn tølyøɣe)
Samoan O si alii/tama'ita'i lea o le a totogiina uma
Sanskrit अयं सर्वमूल्यं दास्यति
(ayam sarvamūlyam dāsyati) - gentleman
इयं सर्वमूल्यं दास्यति
(iyam sarvamūlyam dāsyati) - lady
Scots This gentleman will pey for awthing - gentleman
This leddy will pey for awthing - lady
Serbian Овај господин ће све платити
(Ovaj gospodin će sve platiti) - gentleman
Ова дама ће све платити
(Ova dama će sve platiti) - lady
Sicilian Paa tuttu stu cristianu - gentleman
Paa tuttu sta cristiana - lady
Sinhala මේ කරුණාවන්ත මහත්මයා හැමදේටම ගෙවයි
(me karunawantha mahathmaya hamadetama gewai)
මේ කරුණාවන්ත කාන්තාව හැමදේටම ගෙවයි
(me karunawantha kanthawa hamadetama gewai)
Slovak Tento pán všetko zaplatí - gentleman
Táto pani všetko zaplatí - lady
Slovenian Ta gospod bo plačal vse - gentleman
Ta gospa bo plačala vse - lady
Somali Kani waa ikhyaar/marwada ayaa waxwalba bixinaysa
Spanish Este caballero pagará todo
Este caballero pagará por todo (gentleman)
Esta dama pagará todo
Esta dama pagará por todo
Esta señorita pagará todo
Esta señorita pagará por todo (lady)
Swahili Mtu huyu atalipia kila kitu
Swedish Den här herrn betalar för allting
Den här damen betalar för allting
Swiss German Däh Herr zahlt für alles
Die Dame zahlt für alles
Tagalog Siya na po ang magbabayad ng lahat
Tamil இந்த ஆண்/பெண்மணி அனைத்துக்கும் பணம் கொடுத்து விடுவார்
(indha aan/penmani anaithukkum panam koduthu viduvaar)
Tatar Aqçanı bu äfände/xanım tülärgä teli
Telugu ఈ పెధ్ద మనిషి అన్నిటికీ ధర ఇస్తారు !
(ee pedhdha manishi annitikee dhara isthaaru!)
Tetum Senhor ida ne'e mak sei selu buat hotu-hotu (gentleman)
Senhora ida ne'e mak sei selu buat hotu-hotu (lady)
Tibetan སྐུ་ཞབས་ཁོང་གིས་འགྲོ་སོང་ཆ་ཚང་གཏོང་གི་རེད།
སྐུ་ལྕམ་ཁོང་གི་འགྲོ་སོང་ཆ་ཚང་གཏོང་གི་རེད།
Tigrinya እዞም ሰብኣይ ኩሉ ክኸፍልዎ እዮም። (Ezom Seb’Ay K’keflwo Eyom) (gentleman)
እዘን ሰበይቲ ኩሉ ክኸፍልኦ እየን። (Ezen Sebeyti K’kefl’o Eyen) (lady)
Tok Pisin Dispela man bai i bekim pe long olgeta samting (gentleman)
Dispela meri bai i bekim pe long olgeta samting (lady)
Tongan 'E totongi kātoa 'ehe tamasi'i/tahine.
(>children & young people)
'E totongi kātoa 'ehe tangata/fefine.
(>married & middle aged people)
'E totongi kātoa 'ehe tangata'eiki/fine'eiki.
(>the elderly)
Tswana Lekau le le tsile go duela tsotlhe (gentleman)
Lekgarebe le le tsile go duela tsotlhe (lady)
Turkish Bu bey, her şeyi ödeyecek (gentleman)
Bu hanım, her şeyi ödeyecek (lady)
Ukrainian Цей пан платить за все (Cej pan platityť za vse) (gentleman)
Ця пані платить за все (Cia pani platityť za vse) (lady)
Urdu یہ صاحب سب چیزوں کے پيسے دیں گے
man - (yeh sahib sab chizon ke paise dain ge)
یہ صاحبہ سب چیزوں کے پيسے دیں گی
lady - (yeh sahiba sab chizon ke paise dain gi)
Uzbek Bu odam hammasi uchun to'laydi (gentleman)
Venetian Sto sior el paga par tuto (gentleman)
Sta siora ƚa paga par tuto (lady)
Võro Seo imänd/esänd tasos kõgõ iist
Welsh Bydd y dyn hwn yn talu am bopeth (gentleman)
Bydd y dynes hon yn talu am popeth (lady)
Xhosa uMfana uzakubhatala yonke into / uBhuti uzakubhatala yonke into
Inenekazi lizokubhatala yonke into / Ilady lokubhatala yonke into
Yiddish דער מאן, ער וועט פֿאר אלץ באצאָלן
(Der man, er vet far alts batsoln) - gentleman
די דאמע, זי וועט פֿאר אלץ באצאָלן
(Di dame, zi vet far alts batsoln) - lady
Yolngu Dhay'yi gurrmul yurru bayam'bun warrpam'gu (gentleman)
Dhay'yi dhayka yurru bayam'bun warrpam'gu (lady)
Yorùbá Alagba/Iyaafin yii yoo sanwo fun gbogbo rẹ
Yucatec Maya Le ma'ak yan u bootik tulaka
Zulu Umnumzana uzokhokha konke (gentleman)
Inenekazi lizokhokha konke (lady)