Someone asked me how to say this useful phrase in many languages, so here it is...
Click on any of the phrases that are links to hear them spoken. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
To see more phrases in each language click on the language names. If you'd like to see these phrases in any combination of two languages, try the Phrase Finder.
| Language | This gentleman/lady will pay for everything | |
|---|---|---|
| Afrikaans | Hierdie meneer sal alles betaal (gentleman) Hierdie dame sal alles betaal (lady) |
|
| Albanian (Gheg) | Ky zotni kä mê pagu për ket Ky zotni kä mê pagu për krejt (gentleman) Kjo zoj kä me pagu për ket Kjo zoj kä me pagu për krejt (lady) |
|
| Aleut | Tayaĝurum ama Ayagam huzuu akiisal | |
| Alsatian | Der Monsieur bezàhlt àlles (gentleman) Die Màdàm bezàhlt àlles (lady) |
|
| Amharic | ለሁሉም ይህ ሰዉየ ይከፍላል። (lähulum yəh säwye yəkäflall) (gentleman) ለሁሉም ይህች ሴትዮ ትከፍላለች። (lähulum yəč setyo təkäflalläč) (lady) |
|
| Arabic (Egyptian) |
الرجل المحترم هايدفع كل حاجة (el-ragel el-mohtaram haidfa'a koll haga) - gentleman المرأة المحترم هايدفع كل حاجة (el-amar'a hatedfaa koll haga) - lady |
|
| Aragonese | Ixe hombre paga tot (gentleman) Ixa muller paga tot (lady) |
|
| Armenian (Western) |
Այս պարոնը ամէն ինչ կը վճարէ: (Ays baronuh amen inch guh vuhjare) |
|
| Assamese | মানুহজনে সকলোৰে পইচা দিব (manuhzône xôkôlûre pôisa dibô) তেখেতে সকলোৰে পইচা দিব (tekhete xôkôlûre pôisa dibô) (gentleman) মানুহজনীয়ে সকলোৰে পইচা দিব (manuhzôniye xôkôlûre pôisa dibô) তেখেতে সকলোৰে পইচা দিব (tekhete xôkôlûre pôisa dibô) (lady) |
|
| Assyrian (Eastern) | Awwa Myouqra B'Parrila koulla (gentleman) Ayya Myouqurta B'Parriyala Koulla (lady) |
|
| Asturian | Esti señor va pagar por too Esti paisanu va pagar por too (gentleman) Esta señora va pagar por too Esta paisana va pagar por too (lady) |
|
| Azerbaijani | Bu adam hər şey üçün ödəyəcək Bu bəy hər şey üçün ödəyəcək (gentleman) Bu xanım hər şey ödəyəcək (lady) |
|
| Banjar | Bapak ngini nang mambayari barataan (gentleman) Ibu ngini nang mambayari barataan (lady) |
|
| Basque | Gizon honek guztia ordainduko du (gentleman) Emakume honek guztia ordainduko du (lady) |
|
| Bavarian | Da hea då zoid fia oiss (gentleman) De frau då zoid fia oiss (lady) |
|
| Belarusian | Гэты пан за ўсё разлічыцца (Gety pan za ŭs′o razlіchycca) (gentleman) Гэтая пані за ўсё разлічыцца (Getaja panі za ŭs′o razlіchycca) (lady) |
|
| Bengali | এই ভদ্রলোক সব পরিশোধ করবেন (Ei bhôdrôlok sôb pôrishodh kôrben) (gentleman) এই ভদ্রমহিলা সব পরিশোধ করবেন (Ei bhôdrômôhila sôb pôrishodh kôrben) (lady) |
|
| Bhojpuri | इह आदमी हर चीज़ के बदे चुकइन्हें (eeh aadmi har chhez ke bade chukainhe) (gentleman) इह मेहरारू हर चीज़ के बदे चुकइन्हें (eeh mehraru har cheez ke bade chukainhe) (lady) |
|
| Bikol | An lalaking ini an mabayad kan gabos (gentleman) An babaying ini an mabayad kan gabos (lady) |
|
| Bosnian | Ovaj gospodin će sve platiti (gentleman) Ova gospođa će sve platiti (lady) |
|
| Breton | An holl draoù a vo paeet gant an denjentilez-mañ (gentleman) An holl draoù a vo paeet gant an itron-mañ (lady) |
|
| Bulgarian | Този господин ще плати за вечерта (Tozi gospodin šte plati za večerta) - gentleman Тази госпожа ще плати за вечерта (Tazi gospoža šte plati za večerta) - lady |
|
| Burmese | di ka lu gyi min pasan akong shin meh di ka meih swe pasan akong shin meh |
|
| Cebuano | Kani nga lalake ang magbayad para sa tanan Kani siya ang magbayad sa tanan Mobayad 'ni siya sa tanan - gentleman Kani nga babayi ang magbayad para sa tanan - lady |
|
| Central Dusun | Mambayar ilo kusai do ngawi - gentleman Mambayar ilo tondu do ngawi - lady |
|
| Chabacano de Cavite | Esti hombre di paga todo - gentleman Esti mujer di paga todo - lady |
|
| Chabacano de Zamboanga | Este caballero hay paga para todo (frm) Este hombre hay paga para todo (inf) - gentleman Este dama hay paga para todo (frm) Este mujer hay paga para todo (inf) - lady |
|
| Chamorro (Guam dialect) |
Para guiya u åpåsi todu | |
| Chamorro (North Marianas dialect) |
Para guiya hu apasi todo este | |
| Chechen | ХIара стага (Hara staga) - gentleman ХIара зуда (Hara zyda) - lady |
|
| Chichewa | Mbambo uyu alipila zonse - gentleman Mzimayi uyu alipila zonse - lady |
|
| Chinese (Hakka) |
这个男仔会还 (di jak namzai woi wan) - gentleman 这个女仔会还 (di jak moizai woi wan) - lady |
|
| Chinese (Mandarin) |
這位先生會清單 [这位先生会清单] (zhèiwèi xiānsheng huì qīngdān) 這位先生會埋單 [这位先生会埋单] (zhèiwèi xiānsheng huì máidān) - gentleman 這位女士會清單 [这位女士会清单] (zhèiwèi nǔshì huì qīngdān) 這位女士會埋單 [这位女士会埋单] (zhèiwèi nǔshì huì máidān) - lady |
|
| Chinese (Shanghainese) |
铜钱都这人付？ (Dongdi tse ganin fu) | |
| Chinese (Taiwanese) |
這位先生欲請你 (chit-ūi sian-seⁿ/sian- siⁿ/sian-sé beh/boeh chhiáⁿ lì) - gentleman 這位女士欲請你 (chit-ūi lí-sū/lú-sū beh/boeh chhiáⁿ lì) - lady |
|
| Cornish | An den ma a be oll - gentleman An venyn ma a be oll - lady |
|
| Corsican | Quissu hà da pagà tuttu - gentleman Quissa hà da pagà tuttu - lady |
|
| Croatian | Ovaj će gospodin sve platiti (gentleman) Ova će gospođa sve platiti (lady) |
|
| Cuyonon | Ang lalaki nga dia ang magabayad i' ang tanan (gentleman) Ang babai nga dia ang magabayad i' ang tanan (lady) |
|
| Czech | Všechno zaplatí tento pán (gentleman) Všechno zaplatí tato paní (lady) |
|
| Danish | Denne herre betaler for alt (gentleman) Denne dame betaler for alt (lady) |
|
| Dutch | Deze meneer betaalt alles (gentleman) Deze mevrouw betaalt alles (lady) |
|
| Efik | Akparawa emi eye ekpe kpukpru (gentleman) Nkaiferi emi eye ekpe kpukpru (lady) |
|
| Elfdalian | Issn-jär kalln bitälär ollt (gentleman) Isų-jär kelindję bitälär ollt (lady) |
|
| Estonian | See härra maksab kõige eest (gentleman) See daam maksab kõige eest (lady) |
|
| Ewe | Afetↄ ke axe fe na nuwo katᾶ (gentleman) Afenↄ ke axe fe na nuwo katᾶ (lady) |
|
| Extremaduran | Esti señol vá a pagal tó (gentleman) Esta señora vá a pagal tó (lady) |
|
| Faroese | Hesin harrin skal gjalda fyri alt (gentleman) Hendan daman skal gjalda fyri alt (lady) |
|
| Fijian | Na turaga oqo e na sauma taucoko (gentleman) Na marama oqo e na sauma taucoko (lady) |
|
| Finnish | Tämä herrasmies maksaa kaiken (gentleman) Tämä rouva maksaa kaiken (lady) |
|
| Flemish (West) | Diene menjèère' ier(e) ho vor olles betoal'n (gentleman) Deze dame iere ho vor olles betoal'n (lady) |
|
| French | Ce monsieur va tout payer (gentleman) Cette dame va tout payer (lady) |
|
| Frisian (North - Mooring) | Diheere betåålt åål Jüheer betåålt åål (gentleman) Hiire betåålt åål Dam betåålt åål (lady) |
|
| Frisian (West) | Dizze hear sil foar alles betelje (gentleman) Dizze dame sil foar alles betelje (lady) |
|
| Friulian | Chest siôr al paiarà dut (gentleman) Cheste siore e paiarà dut (lady) |
|
| Galician | Este señor pagarao todo (gentleman) Esta señora pagarao todo (lady) |
|
| Gascon | Aquet omi que va pagar per lo tot (gentleman) Aquera hemna que va pagar per lo tot (lady) |
|
| Georgian | ეს ბატონი გადაიხდის ყველაფერს (bat’oni gadaikhdis q’velapers) - gentleman ეს ქალბატონი გადაიხდის ყველაფერს (es kalbat’oni gadaikhdis q’velapers) - lady |
|
| German | Der Herr zahlt Der Herr übernimmt die Rechnung (gentleman) Die Dame zahlt Die Dame übernimmt die Rechnung (lady) |
|
| Greek (Modern) | Ο κύριος θα πληρώσει για όλα (O kírios tha plirósi giá óla) (gentleman) Η κυρία θα πληρώσει για όλα (I kiría tha plirósi giá óla) (lady) |
|
| Greenlandic | Uuma Angutip tamaasa akilissavai (gentleman) Uuma Arnap tamaasa akilissavai (lady) |
|
| Gujarati | આ ભાઈ તેના રૂપિયા આપી દેશે (aa bhai tena rupiya aapi dese) (gentleman) આ બહેન તેના રૂપિયા આપી દેશે (aa bahen tena rupiya aapi dese) (lady) |
|
| Hausa | Wannan mutumin zai biya komai (gentleman) Wannan matar zata biya komai (lady) |
|
| Hebrew | הוא ישלם בשביל (כל) זה (Hoo yeshalem bishvil (col) zeh) - gentleman היא תשלם בשביל (כל) זה (Hee teshalem bishvil (col) zeh) - lady |
|
| Hindi | यह श्रीमान सब कुछ चुकता करेंगे (yah śrīmān sab kuch cuktā kareṅge) (gentleman) यह श्रीमती जी सब कुछ चुकता करेंगी (yah śrīmatī jī sab kuch cuktā kareṅgī) (lady) |
|
| Hungarian | Ez az úr fog mindent kifizetni (gentleman) Ez az hölgy fog mindent kifizetni (lady) |
|
| Iban | Iya ka' mayar semoa nya' | |
| Icelandic | Þessi herramaður mun borga fyrir allt saman (gentleman) Þessi dama mun borga fyrir allt saman (lady) |
|
| Igbo | Ezi Nwoke a ga-akwụ ụgwọ ịhe niile (gentleman) Ezi nwanyị a ga-akwụ ụgwọ ịhe niile (lady) |
|
| Iloko | Bayadan amin daytoy a nadayaw a lalaki (gentleman) Bayadan amin daytoy a nadayaw a babai (lady) |
|
| Indonesian | Bapak ini akan membayar semuanya (gentleman) Ibu ini akan membayar semuanya (lady) |
|
| Inuktitut | ᑕᐃᓐᓇ ᐊᖑᑦ ᐊᑭᓖᓂᖅᑐᔪᖅ (Tainna angut akiliiniqtuyuq) (gentleman) ᑕᐃᓐᓇ ᐊᕐᓇᖅ ᐊᑭᓖᓂᖅᑐᔪᖅ (Tainna arnaq akiliiniqtuyuq) (lady) |
|
| Irish (Gaelic) | Íocfaidh an fear seo as gach rud (gentleman) Íocfaidh an bhean seo as gach rud (lady) |
|
| Italian | Pagherà tutto questo signore (gentleman) Pagherà tutto questa signora (lady) |
|
| Japanese | この人が全部払います (konohito ga zembu haraimasu) |
|
| Javanese | Piantun menika ingkang badhé bayar sedạyạ (Kromo Inggil) ꦮꦺꦴꦁꦏꦲꦺꦱꦶꦁꦲꦉꦥ꧀ꦧꦪꦂꦏꦧꦺꦃ (Wọng kaé sing arep bayar kabèh) (Ngoko) |
|
| Kalmyk | Эн эр юмн болһнд хәрүлнә (En er yumn bolhnd xärülnä) (gentleman) Эн эм юмн болһнд хәрүлнә (En em yumn bolhnd xärülnä) (lady) |
|
| Kannada | ಈ ಮಹಾಶಯ ನೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಾವತಿ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಇವತ್ತು (ee mahaashaya ne ellaa paavati maadtaare ivattu) (gentleman) ಈ ಮಹರಾಯ್ತಿ ನೇ ಎಲ್ಲಾ ಪಾವತಿ ಮಾಡ್ತಾರೆ ಇವತ್ತು (ee maharaayti ne ellaa paavati maadtaare ivattu) (lady) |
|
| Kashmiri | Ye mard dee saersi hatra pons (gentleman) Ye zanaan dee saersi hatra pons (lady) |
|
| Kazakh | Бұл мырза барлығына төлейді (Bul mırza barlığına töleydi) Бұл мырза барлығына төлеп шығады (Bul mırza barlığına tölep şığadı) (gentleman) Бұл ханым барлығына төлейді (Bul xanım barlığına töleydi) Бұл ханым барлығына төлеп шығады (Bul xanım barlığına tölep şığadı) (lady) |
|
| Khoekhoe (Nama) | Ne khoeb ge hoa xuna ni matere (gentleman) Ne khoes ge ni hoa xuna matare ba. (lady) |
|
| Kiribati | E na kabooa teuaio (gentleman) E na kabooa neiei (lady) |
|
| Kurdish (Kurmanji) | Ev camera éwé pere hertishtî bide (frm) Ev jamèra éwé pere hertishtî bide (frm) (gentleman) Ev xanéma éwé pere hertishtî bide (frm) Ev janèka éwé pere hertishtî bide (frm) (lady) |
|
| Kurdish (Sorani) | Em pîyawe hemû parekey dedat (gentleman) Em afrete hemû parekey dedat (lady) |
|
| Kyrgyz | Бул мырза баарын төлөп берет (Bul myrz baaryn tölöp beret) (gentleman) Бул айым баарын төлөп берет (Bul ayym baaryn tölöp beret) (lady) |
|
| Latin | Hic dominus toto pendet (gentleman) Haec domina toto pendet (lady) |
|
| Latvian | Šis kungs par visu samaksās (gentleman) Šī kundze par visu samaksās (lady) |
|
| Lingala | Ndéko mobali oyo ako futa nyosso (gentleman) Ndéko mwassi oyo ako futa nyosso (lady) |
|
| Lithuanian | Šis vyras užmokės už viską (gentleman) Ši moteris užmokės už viską (lady) |
|
| Low Saxon | Düsse Herr betahlt för allens (gentleman) Düsse Daam' betahlt för allens (lady) |
|
| Lozi | Ndate yo uta lifa tifo kaufela (gentleman) Kalibe yo uta lifa tifo kaufela (lady) |
|
| Luxembourgish | Dësen Här bezillt alles (gentleman) Dës Dame bezillt alles (lady) |
|
| Macedonian | Овој господин ќе плати сè (Ovoy gospodin ke plati se) (gentleman) Оваа дама ќе плати сè (Ovaa dama ke plati se) (lady) |
|
| Magahi | ई आदमी हर चीजवा के पैसा दे देथुन। /iː aːd̪miː hər t͡ʃɪd͡ʒwaː keː pæːsaː d̪e d̪eːt̪ʰʊn/ (gentleman) ई औरत हर चीजवा के पैसा दे देथुन। /iː ɔːrət̪ hər t͡ʃɪd͡ʒwaː keː pæːsaː d̪e d̪eːt̪ʰʊn/ (lady) |
|
| Malagasy | Ny lehilahy ity mandoa vola amin'ny zavatra rehetra Ity lehilahy ity no mandoa ny zavatra rehetra Ity no mandoa ny rehetra (gentleman) Ny vehivavy ity mandoa vola amin'ny zavatra rehetra Ity vehivavy ity no mandoa ny zavatra rehetra Ity no mandoa ny rehetra (lady) |
|
| Malay | Dia akan bayar semuanya | |
| Malayalam | മാന്യന് എന്തിനും വില കൊടുക്കുമോ? (manyan enthinum vila kodukkumo?) (gentleman) മാന്യ എന്തിനും വില കൊടുക്കുമോ? (manya enthinum vila kodukkumo?) (lady) |
|
| Maldivian | gentleman - މަ ބޮޔފުލހާ ހުރިހާ އޮހްޗަކަހ ލާނި ދަކކާނެ (Mi beyfulhaa hurihaa eh'chakah laari dhakkaane) - gentleman މަ މަނޖެ ހުރިހާ އޮހްޗަކަހ ލާނި ދަކކާނެ (Mi manje hurihaa eh'chakah laari dhakkaane) - lady |
|
| Maltese | Se jħallas is-sinjur ta' kollox (gentleman) Se jħallas is-sinjura ta' kollox (lady) |
|
| Māori | Mā tēnei tāne ngā mea katoa e utu (gentleman) Mā tēnei wahine ngā mea katoa e utu (lady) |
|
| Marathi | हे गृहस्थ सर्व देणं देतील (he gruhastha sarva deṅa detīl) (gentleman) हया बाई सर्व देणं देतील (hya bāī (hya bāī sarva deṅa detīl) (lady) |
|
| Nahuatl | Oquichtli ixtlahuaz nochi (gentleman) Cihuatl ixtlahuaz nochi (lady) |
|
| Mongolian | Энэ ноёнтон бүгдийг нь даана (Ene noënton bugdiig ni daana) - gentleman Энэ хатагтай бүгдийг нь хариуцна (Ene khatagtai bugdiig ni hariutsana) - lady |
|
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) | Uzabhadala konke lo | |
| Nepali | उहाँले प्रत्येक वस्तुको भुक्तानी गरिदिनुहुन्छ (uhā̃le pratyeka vastuko bhuktānī garidinuhuncha) (gentleman) उहाँले हरेकचिजको भुक्तानी गर्नुहुन्छ। (uhale harekchijko bhuktani garnuhunchha) (lady) |
|
| Newari / Nepal Bhasa | वं ध्यबा पुली (vaṅ dhyabā pulī) | |
| Northern Sámi | Dat bárdni máksá buot ovddas (gentleman) Dat nieida máksá buot ovddas (lady) |
|
| Norwegian | Denne herren vil betale for alt (gentleman) Denne kvinnen vil betale for alt (lady) |
|
| Occitan | Aqueste òme o pagarà tot (gentleman) Aquesta femna o pagarà tot (lady) |
|
| Oriya | ସେଇ ଲୋକ ସବୁ କିଛି ପାୟିଁ ପଇସା ଦେବେ (Sei lok sabu kichi pāĩ paisā debe) (gentleman) ସେଇ ମହିଳା ସବୁ କିଛି ପାୟିଁ ପଇସା ଦେବେ (Sei mahiḷā sbu kichi pāĩ paisā debe) (lady) |
|
| Papiamento | E meneer lo paga pa tur cos (gentleman) E señora lo paga pa tur cos (lady) |
|
| Pashto | دغه خاښلی به د هر سه لګښت ورکړی (dagha khaghly be da har sa lagakht wakri) (gentleman) دغه اښلی به د هر سه لګښت ورکړی (dagha aghly be da har sa lagakht wakri) (lady) |
|
| Persian (Farsi) | اون برای همه چیز پول می ده (un barâye hameci pul mide) |
|
| Polish | Ten Pan za wszystko zapłaci (gentleman) Ta Pani za wszystko zapłaci (lady) |
|
| Portuguese | Este senhor vai pagar tudo (gentleman) Esta senhora vai pagar tudo (lady) |
|
| Portuguese (Brazilian) | Este homem pagará tudo Este senhor pagará tudo (gentleman) Esta senhora pagará tudo (lady) |
|
| Punjabi | ਇਹ ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਸਰਿਯਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦੇਨ ਗੇ ایہہ بھائی صاحب ساریاں چیزاں دے پیسے دین گے (ih tāī sāhib sariyā̃ cīzā̃ de paise den ge) (gentleman) ਇਹ ਬੀਬੀ ਸਰਿਯਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦੇਵੇ ਗੀ ایہہ بی بی ساریاں چیزاں دے پیسے دیئے گی (ih bībī sāhibā̃ sariyā̃ cīzā̃ de paise deñe gī) (lady) |
|
| Quechua | Kay wiracocha tukuyta paganqa (gentleman) Kay warmi tukuyta paganqa (lady) |
|
| Romanian | Acest domn va plăti pentru tot (gentleman) Această doamnă va plăti pentru tot (lady) |
|
| Russian | Этот мужчина платит за всё (Etot muzhchina platit za vsë) (gentleman) Эта дама платит за всё (Eta dama platit za vsë) (lady) |
|
| Sakha | Кини барытын төлүөҕэ (kini barɯtɯn tølyøɣe) | |
| Samoan | O si alii lea o le a totogiina uma - gentleman O si tama'ita'i lea o le a totogiina uma - lady |
|
| Sanskrit | अयं सर्वमूल्यं दास्यति (ayaṃ sarvamūlyaṃ dāsyati) - gentleman इयं सर्वमूल्यं दास्यति (iyaṃ sarvamūlyaṃ dāsyati) - lady |
|
| Scots | This gentleman will pey for awthing - gentleman This leddy will pey for awthing - lady |
|
| Serbian | Овај господин ће све платити (Ovaj gospodin će sve platiti) - gentleman Ова дама ће све платити (Ova dama će sve platiti) - lady |
|
| Shona | Baba ava ndivo vachabhadhara - gentleman Amai ava ndivo vachabhadhara - lady |
|
| Sicilian | Paa tuttu stu cristianu - gentleman Paa tuttu sta cristiana - lady |
|
| Sinhala | මේ කරුණාවන්ත මහත්මයා හැමදේටම ගෙවයි (me karunawantha mahathmaya hamadetama gewai) - gentleman මේ කරුණාවන්ත කාන්තාව හැමදේටම ගෙවයි (me karunawantha kanthawa hamadetama gewai) - lady |
|
| Slovak | Tento pán všetko zaplatí - gentleman Táto pani všetko zaplatí - lady |
|
| Slovenian | Ta gospod bo plačal vse - gentleman Ta gospa bo plačala vse - lady |
|
| Somali | Kani waa ikhyaar/marwada ayaa waxwalba bixinaysa | |
| Spanish | Este caballero pagará todo Este caballero pagará por todo (gentleman) Esta dama pagará todo Esta dama pagará por todo Esta señorita pagará todo Esta señorita pagará por todo (lady) |
|
| Sundanese | Ieu bapa nu bade mayar sadayana (gentleman) Ieu ibu nu bade mayar sadayana (lady) |
|
| Swazi | Lomnaketfu utobhadalela konkhe (gentleman) Lodzadzewetfu utobhadalela konkhe (lady) |
|
| Swahili | Mtu huyu atalipia kila kitu | |
| Swedish | Den här herrn betalar för allting (gentleman) Den här damen betalar för allting (lady) |
|
| Swiss German | Däh Herr zahlt für alles (gentleman) Die Dame zahlt für alles (lady) |
|
| Tagalog | Siya na po ang magbabayad ng lahat | |
| Tamil (formal) | இவர் அனைத்துக்கும் பணம் கொடுத்து விடுவார் (indha aan/penmani anaithukkum panam koduthu viduvaar) [ml] [fm] |
|
| Tamil (informal) | இவரு எல்லாத்துக்கு பண கொடுத்துடுவாரு (ivaru ellathukkũ panã koduththuduvaaru) [fm] |
|
| Tatar | Aqçanı bu äfände tülärgä teli (gentleman) Aqçanı bu xanım tülärgä teli (lady) |
|
| Telugu | ఈ పెధ్ద మనిషి అన్నిటికీ ధర ఇస్తారు (ee pedhdha manishi annitikee dhara isthaaru) |
|
| Tetum | Senhor ida ne'e mak sei selu buat hotu-hotu (gentleman) Senhora ida ne'e mak sei selu buat hotu-hotu (lady) |
|
| Tibetan | སྐུ་ཞབས་ཁོང་གིས་འགྲོ་སོང་ཆ་ཚང་གཏོང་གི་རེད། (ku-shab gong-ki to song cha thsang tong-ki-re) (gentleman) སྐུ་ལྕམ་ཁོང་གི་འགྲོ་སོང་ཆ་ཚང་གཏོང་གི་རེད། (ku-tsam gong-ki to song cha thsang tong-ki-re) (lady) |
|
| Tigrinya | እዞም ሰብኣይ ኩሉ ክኸፍልዎ እዮም። (Ezom Seb’Ay K’keflwo Eyom) (gentleman) እዘን ሰበይቲ ኩሉ ክኸፍልኦ እየን። (Ezen Sebeyti K’kefl’o Eyen) (lady) |
|
| Tok Pisin | Dispela man bai i bekim pe long olgeta samting (gentleman) Dispela meri bai i bekim pe long olgeta samting (lady) |
|
| Tongan | 'E totongi kātoa 'ehe tamasi'i. (>children & young people) 'E totongi kātoa 'ehe tangata. (>married & middle aged people) 'E totongi kātoa 'ehe tangata'eiki. (>the elderly) (gentleman) 'E totongi kātoa 'ehe tahine. (>children & young people) 'E totongi kātoa 'ehe fefine. (>married & middle aged people) 'E totongi kātoa 'ehe fine'eiki. (>the elderly) (lady) |
|
| Tsonga | Njinga leyi yita hakela hikwaswo (gentleman) Khomba leyi yita hakela hinkwaswo (lady) |
|
| Tsotsil | Li vinike ta stoj skotol | |
| Tswana | Lekau le le tsile go duela tsotlhe (gentleman) Lekgarebe le le tsile go duela tsotlhe (lady) |
|
| Turkish | Bu bey, her şeyi ödeyecek (gentleman) Bu hanım, her şeyi ödeyecek (lady) |
|
| Tuvaluan | A mea katoa e 'togi nē te tagata tēnei. (gentleman) A mea katoa e 'togi nē te fafine tēnei. (lady) |
|
| Twi | Aberanteɛ yi bɛtua biribiara Aberanteɛ yi bɛtua ne nyinaa (gentleman) Awuraba yi bɛtua biribiara Awuraba yi bɛtua ne nyinaa (lady) |
|
| Ukrainian | Цей пан платить за все
(Cej pan platityť za vse) (gentleman) Ця пані платить за все (Cia pani platityť za vse) (lady) |
|
| Urdu | یہ صاحب سب چیزوں کے پيسے دیں گے (yeh sahib sab chizon ke paise dain ge) - gentleman یہ صاحبہ سب چیزوں کے پيسے دیں گی (yeh sahiba sab chizon ke paise dain gi) - lady |
|
| Uyghur | بۇ ئەپەندىم ھەممى چىقىمنى كۆتۈردۇ (Bu äpändim hämmi chiqimni kötürdu) - gentleman بۇ خانىم ھەممى چىقىمنى كۆتۈردۇ (Bu hanim hämmi chiqimni kötürdu) - lady |
|
| Uzbek | Bu odam hammasi uchun to'laydi (gentleman) | |
| Venetian | Sto sior el paga par tuto (gentleman) Sta siora ƚa paga par tuto (lady) |
|
| Võro | Seo esänd tasos kõgõ iist (gentleman) Seo imänd tasos kõgõ iist (lady) |
|
| Wayuu | Awalajüinjachi, chi toolokai | Awalajüinjatü, tü majayütkat |
| Welsh | Bydd y dyn hwn yn talu am bopeth (gentleman) Bydd y ddynes hon yn talu am bopeth (lady) |
|
| Westrobothnian | Karn henna köm betawla fö allt (gentleman) Kwinna henna köm betawla fö allt (lady) |
|
| Wolof | Góor gu bàax bi dina fay lepp (gentleman) Jigéen gui dina fay lépp (lady) |
|
| Xhosa | Eli nene liza kuhlawla yonke into (gentleman) Eli nenekazi liza kuhlawla yonke into (lady) |
|
| Yiddish | דער מאַן וועט באַצאָלן פֿאַר אַלץ (Der man vet batsoln far alts) - gentleman די פֿרוי וועט באַצאָלן פֿאַר אַלץ (Di froy vet batsoln far alts) - lady |
|
| Yolngu | Dhay'yi gurrmul yurru bayam'bun warrpam'gu (gentleman) Dhay'yi dhayka yurru bayam'bun warrpam'gu (lady) |
|
| Yoruba | Alagba yii yoo sanwo fun gbogbo rẹ (gentleman) Iyaafin yii yoo sanwo fun gbogbo rẹ (lady) |
|
| Yucatec Maya | Le ma'ak yan u bootik tulaka | |
| Zazaki | No mêrdim do pereyê perîne bid No mêrdim do pereyê hemîne bid (gentleman) Na cenik do pereyê perîne bid Na cenik do pereyê hemîne bid (lady) |
|
| Zulu | Umnumzana uzokhokha konke (gentleman) Inenekazi lizokhokha konke (lady) |
| Auxiliary and constructed languages | |
|---|---|
| Esperanto | Tiu ĉi sinjoro pagos por ĉio (gentleman) Tiu ĉi sinjorino pagos por ĉio (lady) |
| Interlingua | Iste gentilhomine va pagar toto Iste senior pagara toto (gentleman) Iste seniora vole pagar toto (lady) |
| Lojban | ti poi nanmu cu ba te vecnu ro da ti poi nanmu cu ba pleji fo ro da le vi nanmu cu ba te vecnu ro da le vi nanmu cu ba pleji fo ro da (gentleman) ti poi ninmu cu ba te vecnu ro da ti poi ninmu cu ba pleji fo ro da le vi ninmu cu ba te vecnu ro da le vi ninmu cu ba pleji fo ro da (lady) |
| Volapük | Söl at opelom valodasuämi (gentleman) Läd at obepelof valodasuämi (lady) |
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Welcome | Hello | How are you? | Long time no see | What's your name? | Where are you from? | Pleased to meet you | Good morning | Good afternoon | Good evening | Good night | Goodbye | Good luck | Cheers! | Have a nice day | Have a nice weekend | Bon appetit | Bon voyage | Yes, No | Maybe | I don't know | Do you understand? | I understand | I don't understand | Please speak more slowly | Please say that again | Please write it down | Do you speak English? | Do you speak [your language]? | I'm learning [your language] | How do you say ... in [your language]? | Speak to me in [your language] | Excuse me | I would like ... | How much is this? | Sorry | Please | Thank you | Where's the toilet? | This gentleman/lady will pay for everything | Would you like to dance? | Do you come here often? | I miss you | I love you | Get well soon | Go away! | Leave me alone! | Help! | Fire! | Stop! | Call the police! | Merry Christmas | Happy New Year | Happy Easter | Happy Birthday | Congratulations | One language is never enough | My hovercraft is full of eels
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
