Leave me alone! in many languages

How to ask people to leave you alone in many languges. In some cases the translations mean "Leave me in peace!".

< tr>

Language	Leave me alone!
Afrikaans	Laat my met rus! Los my uit asseblief!
Albanian	Lëmë rehat!
Amharic	ለቀቅ አርገኝ። (lekek argeng) - m / ለቀቅ አርጊኝ። (lekek argign) - f
Arabic (Lebanese)	Trekni wa7di
Arabic (Modern Standard)	f - (idrukkini) اتركيني m - (idrukni) اتركني
Arabic (Moroccan)	(ʿteinī ttīsaʿ) عطيني التيساع!
Armenian (Eastern)	Հեռացի'ր ինձանից: (Heracir indzanic)
Armenian (Western)	Ինծի հանգիստ ձգէ՛: (Eendzee hankeesd tske)
Basque	Utzi pakean!
Bhojpuri	हमके अकेल छोड़ दा (hamke akel chhod da)
Bosnian	Pusti me na miru!
Breton	Laosk ac'hanon ma-unan!
Bulgarian	Остави ме на мира! (Ostavi me na mira!) inf Оставете ме на мира! (Ostavete me na mira!) frm
Cape Verdean Creole	Dixâ-m' em pás! D'xá-m' s'segód'! D'xé-m' s'segód'!
Catalan	Deixa'm en pau!
Chamorro	Sotta yo'! (Release me!) Ritira/litira hao! (Begone!) Båsta må'estotba/må'åtbarota yo'! (Stop bothering/pestering me!)
Cherokee	ᏪᎾ (we na)
Chinese (Cantonese)	唔好搞我! (m̀hóu gáau ngóh!)
Chinese (Hakka)	给我自己一个人 (beng ngai si ga yi jak ngin)
Chinese (Mandarin)	不要打擾我! [不要打扰我!] (búyào dǎrǎo wǒ) 别管我! (bié guǎn wǒ)
Chinese (Taiwanese)	勿關我！ (mài koan góa!)
Corsican	Lasciatemi stà!
Croatian	Pustite me na miru!
Czech	Nechte mě být! Nechte mne být!
Danish	Lad mig være i fred!
Dutch	Laat me met rust!
Elfdalian	Lat wårå mig!
Esperanto	Lasu min trankvile!
Estonian	Jätke mind rahule!
Faroese	Lat meg fáa frið!
Fijian	Biuti au tu madaga!
Finnish	Jätä minut rauhān! (inf/sg) Antakā minun olla rauhassa! (frm/pl)
French	Laisse-moi tranquille ! (inf) Laissez-moi tranquille ! (frm)
Frisian (North)	Lätj me åliine!
Friulian	Lassaimi a pâs
Galician	Deixame en paz!
Georgian	თავი დამანებეთ! (thavi damanebeth!) - frm თავი დამანებე! (thavi damanebe!) - inf
German	Laß mich! Laß mich in Ruhe! (inf) Lassen Sie mich! Lassen Sie mich in Ruhe! (frm)
Greek (Modern)	Άφησέ με ήσυχο! (áfisé me ísiho!) – m/inf Άφησέ με ήσυχη! (áfisé me ísihi!) – f/inf Αφήστε με ήσυχο! (afíste me ísiho!) – m/frm Αφήστε με ήσυχη! (afíste me ísihi!) – m/frm
Gujarati	મને એકલો છોડી દો (mane eklo chhodi do!)
Haitian Creole	Ki te'm anrepo'm!
Hebrew	sg - (Azov oti be-sheket!) עזוב אותי בשקט! pl - (Izvu oti be-sheket!) עיזבו אותי בשקט!
Hindi	मुझे अकेला छोड़ दो! (mujhe akelā choḍ do)
Hungarian	Hagyjon engem békén!
Icelandic	Láttu mig í friði!
Indonesian	Biarkan saya sendiri!
Inuktitut	ᐊᖄ ᐊᕙᓂ (Aqā avani)
Irish (Gaelic)	Lig dom! Fág dom i m'éinear!
Italian	Lasciami in pace! Vattene! (inf) Mi lasci in pace! Se ne vada! (frm)
Italian (Roman dialect)	Làsseme pèrde!
Japanese	ほっといて! (hottoite!)
Japanese (Kansai dialect)	ほっといてんか! (hottoitenka!)
Kannada	ನನ್ನ್’ ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ! (nann' pāḍige nanag' biṭṭ'biḍi!)
Kinyarwanda	Mvaho! Ndakwiyamye!
Korean	혼자 내버려 두십시오! (honja naebeoryeo dushipshio)
Lakota Sioux	Amáyuštaŋ yo/ye / po/pe!
Latin	Abi! (sg) Abite! (pl)
Latvian	Lieciet mani mierā!
Lithuanian	Atstokite! Palikite mane ramybėje!
Luxembourgish	Loss mech mat Rou!
Macedonian	Остави ме на мир! (Ostavi me na mir!) - inf Оставете ме на мир! (Ostavete me na mir!) - frm
Malay	Jangan kacau saya!
Malayalam	എന്നെ വെറുതെ വിടൂ (enne veruthe vidoo)
Maldivian	Aharen ekani dhukoh laa
Maltese	Ħallini kwiet(a)! / Ħallini!
Manx (Gaelic)	Lhig yn rād dou!
Māori	Haere atu!
Nepali	मलाइ एक्लै छोड्नुहोस (malai eaklai chodnuhos)
Norwegian	La meg være alene! La meg være i fred!
Occitan	Daissa-me estar! Daissatz-me tranquil!
Papiamento	Lagami mi so! (frm) Lagami na paz (inf)
Pashto	(yawazi mee pregda!) یوازی می پریښده
Persian (Farsi)	(man ra tanha bohzarid!) من را تنها بگذاريد! (mano tanha bezar!) منو تنها بذار!
Plautdietsch	Lot me toch!
Polish	Proszę zostawić mnie w spokoju! (frm) Zostaw mnie w spokoju! (inf) Zostaw mnie! (inf)
Portuguese	Deixa-me em paz! (Portugal) Me deixa em paz! (Brazil) Larga-me!
Punjabi	ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰੈਣ ਦੇ! / مینوں اِکلا رہن دے! (menū̃ ikallā reñ dē!)
Romanian	Lăsa-mă în pace! (inf) Lăsaţi-mă în pace! (frm)
Russian	Оставьте меня в покое! (Ostav'te menja v pokoe!) - frm Оставь меня в покое! (Ostav' menja v pokoe!) - inf
Samoan	Alu ese ma a'u!
Scots	Lae me aloyn!
Serbian	Остави ме на миру (Ostavi me na miru!)
Shona	Ndisiye!!
Sicilian	Lassami in paci!
Sinhala	කරුනකරල මත සනසිල්ලය් ඉන්න දෙන්න (karunakarala mata sanasillay inna denna)
Slovak	Daj mi pokoj! Dajte mi pokoj! Nechajte ma! Nechaj ma!
Slovenian	Pustite me na miru! Pustite me pri miru!
Somali	Idaa!
Spanish	¡Déjeme en paz!
Swahili	Usinisumbue!
Swedish	Lämna mig ifred!
Swiss German	Löhn Si mi in Ruh (frm) Loh mi in Ruh (inf)
Tagalog	Iwanan mo ako mag-isa! Hayān mo ko mapag-isa! Lubuyan mo ako! (go away) Lumayas ka sa harapan ko! (get out of my sight!) Huwag mo akong pakialamanan! (don't bother me!)
Tamil	என்னை தனியாக இருக்க விடுங்கள் (ennai thaniyāga irukka vidungal)
Tatar	Yalgızı qaldırıgız mine
Telugu	నన్ను ప్రశాంతతో వదిలి పెట్టండి (nannu prashāṅthathoa vadhili pettaṅdi)
Tetum	Sai tiha husi ne’e! Dook tiha! Husik hau mesak!
Thai	อย่ายุ่งกับ ผม! (Yā yung kap phom) - male speaking อย่ายุ่งกับ ฉัน! (Yā yung kap chan! - female speaking
Tibetan	ང་རང་གཅིག་པོ་འཇོག་རོགས།
Tigrinya	በይነይ ግደፈኒ! (Beyney Gdefeni) m/sg በይነይ ግደፍኒ! (Beyney Gdefni) f/sg
Tok Pisin	Larim mi!
Tswana	Ntlogele!
Turkish	Beni yalnız bırakın! (frm), Beni rahat bırak! (inf)
Ukrainian	Залиште мене у спокої! (Zalyšte mene u spokoji)
Urdu	(mujhae akela chore do) مہجۓ اکیلہ چھوڈ دو
Uzbek	Meni tinch qo'ying! (frm)
Venetian	Ƚàsime in pase! Ƚàsime in paxe! Va via!
Vietnamese	Để cho tôi yên! Hảy để tôi yên!
Võro	Käü mu mant minemä! Jätäq mu ütsindä!
Welsh	Gad lonydd i fi!
Wolof	Bayyi ma! May ma jaam!
Xhosa	Ndiyeke!
Yiddish	(Fort aykh avek aleyn) אָפֿ רט אייך אוועק אליין
Yorùbá	Fi mi silẹ
Yucatec Maya	P'atéen tíin juunaj!
Zulu	Ndiyekele!

If you would like to make any corrections or additions to this page, please contact me. If you can provide audio recordings of any of these phrases, please send them to

Other phrases

Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app

Home

Writing systems

Constructed scripts

Languages

Multilingual pages

Other sections

Leave me alone! in many languages

Other phrases