languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

My hovercraft is full of eels in many languages

This phrase is used in a sketch about a badly translated English-Hungarian phrasebook from the British TV comedy show, Monty Python's Flying Circus. There's a video of the sketch on youtube and a transcript on this site.

Language My hovercraft is full of eels
Afrikaans My skeertuig is vol palings
Albanian Automjeti im është plot me ngjala
Alsatian Mini Aéroglisseur esch voll von Ààle
Mini Howerkràft esch voll von Ààle
Arabic
(Lebanese)
El hovercraft taba3i metleni 7anklis
Arabic
(Modern Standard)
(ḥawwāmtī mumtil'ah bi'anqalaysūn) حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون
Armenian
(Eastern)
Իմ օդաթիռը լի է օձաձկերով
(Im odatirry li e odzadz.kerov)
Armenian
(Western)
Իմ սաւառնակս օձաձկներով լեցուն է:
(Eem savarrnaguhs otsatsknerov letsoon e)
Aromanian Pãmporea-a mea-i ãmplinã di uhelji
Azeri Hoverkraftimin içi ilan balıǧı ilə doludur
Basque Nire aerolabangailua aingirez beteta dago
Belarusian Маё судна на паветранай падушцы поўна вуграмі
(Majo sudna na pavetranai paduštsy powna vuhrami)
Bengali আমার হভারক্রাফ্ট ইল-এ ভর্তি হয়ে গেছে
(amar hovercraft eel-e bhorti hoye gechhe)
Bhojpuri हमार मँडराये वाली जहाज सर्पमीनन से भरल ह
(hamar mandaraye wali jahaj sarpminan se bharal ha)
Bosnian Moja lebdjelica je puna jegulja
Breton Leun gant sili eo ma dourruzer
Bulgarian Корабът ми на въздушна възглавница е пълен със змиорки
(Korabãt mi na v'zdyšna vãzglavnica e pãlen sãs zmiorki)
Burmese ကျွန်တော်ရဲ့ လေစီးယာဉ်မှာ ငါးရှင့်တွေအပြည့်ရှိနေပါတယ်။
Catalan El meu aerolliscador està ple d'anguiles
Cebuano Puno ug kasili ang akong hoberkrap/hovercraft
Chamorro Bula håsuli/åsuli iyo-ku hovercraft
Chinese
(Cantonese)
我隻氣墊船裝滿晒鱔 (ngóh jek heidínsyùhn jòngmúhnsaai síhn)
Chinese
(Mandarin)
我的氣墊船裝滿了鱔魚 [我的气垫船装满了鳝鱼]
(Wǒ de qìdiànchuán zhuāngmǎn le shànyú)
Chinese
(Taiwanese)
我的氣墊船充滿了鱔魚
(góa ê khì-tiām-chûn chhiong-móa liáu sian-hî)
Cornish Leun a sylli yw ow skath bargesi
Corsican U me battellu hè carcu d'anguili
Croatian Moja je lebdjelica puna jegulja
Czech Moje vznášedlo je plné úhořů
Danish Mit luftpudefartøj er fyldt med ål
Min luftpudebåd er fyldt med ål
Dutch Mijn luchtkussenboot zit vol paling
Mijn hovercraft zit vol palingen
Estonian Mu hõljuk on angerjaid täis
Faroese Luftpútufarið hjá mær yður í álli
Luftpútufarið hjá mær ýir í álli
Finnish Ilmatyynyalukseni on täynnä ankeriaita
French Mon aéroglisseur est plein d'anguilles
Frisian (North) Min luftdümpetbüüdj as ful ma äil
Frisian (Western) Myn hovercraft sit fol mei iel
Friulian Il gno hovercraft al è plen di bisats
Galician O meu aerodeslizador esta cheo de anguías
Georgian ჩემი ხომალდი საჰაერო ბალიშზე სავსეა გველთევზებით
(chemi khomaldi sahaero balishze savsea gveltevzebit)
German Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
Mein Hovercraft ist voller Aale
Greek (Ancient) Τὸ πλοῖόν μου τὸ μετεωριζόμενον ἐστι πλῆρες ἐγχελέων
(To ploion mou to meteorizomenon esti pleres encheleon)
Τὸ πλοῖόν μου τὸ ἀεροπλοῦν ἐστι πλῆρες ἐγχελέων
(To ploion mou to aeroploun esti pleres encheleon)
Greek (Modern) Το Χόβερκράφτ μου είναι γεμάτο χέλια
(To hóverkráft mu íne gemáto hélia)
Greenlandic Umiatsiaasara pullattagaq nimerussanik ulikkaarpoq
Hebrew הרחפת שלי מלאה בצלופחים
(Harahefet sh'eli mele'ah betzlofahim)
Hindi मेरी मँडराने वाली नाव सर्पमीनों से भरी हैं
(merī ṃḍarāne vālī nāv sarpamīnoṁ se bharī haiṅ)
Hungarian A légpárnás hajóm tele van angolnákkal
Icelandic Svifnökkvinn minn er fullur af álum
Indonesian Hovercraft saya penuh dengan belut
Interlingua Mi aeroglissator es plen de anguillas
Inuktitut ᐅᒥᐊᕐᔫᑉ ᐳᓪᓕᓕᒫᐸᒐ ᑕᑦᑕᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᔭᖅ
(Umiaryuap Publimaaqpaga tattaurniq ammayaq /
Umiarjuap Pullimmaqpaga tattaurniq nimiraq)
Irish (Gaelic) Tá m'árthach foluaineach lán d'eascanna.
Italian Il mio hovercraft/aeroscivolante è pieno di anguille
Il mio aliscafo è pieno di anguille
Japanese 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです
(Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu.)
Kazakh Менің әуе негіз кемесi жыланбалықпен толтырылған
(Menïṇ äue hegïz kemecï žylanbalyķpen toltyrylḡan)
Khmer សុទ្ធតែឣន្ចងពេញទូកហាះយើង ។
(sott dae ondoong binh duke hah yeung)
Korean 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요
(Nae hoebuhkeurapeuteuneun changuhro kadeuk cha isseyo)
Kurdish (Sorani) Seyarey balindîyekem pirr ye li marmasî
Lakota Sioux Iyéčhiŋkiŋyaŋka čha kiŋyáŋ mitȟáwa kiŋ hoká ožúla (yeló)!
Latin Mea navis volitans anguillis plena est
Navis volitans mihi anguillis plena est
Latvian Mans transportlīdzeklis uz gaisa spilvena ir pilns ar zušiem
Mans gliseris ir pilns ar zušiem
Lithuanian Mano laivas su oro pagalve pilnas ungurių
Low German Mien Lüchtpöukaan ist vull von sük aalen
Lozi Mukolo w aka u tezi litapi
Luxembourgish Mäi Loftkësseboot ass voller Éilen
Mäin Hovercraft ass voller Éilen
Macedonian Моето летачко возило е полно со јагули
(Moeto letačko vozilo e polno so jaguli)
Manx (Gaelic) Ta my haagh crowal lane dy astan
Māori Kī tōnu taku waka topaki i te tuna
Malay Hoverkraf saya penuh dengan belut
Malayalam എന്‍റെ പറക്കും-പേടകം നിറയെ വ്ളാങ്കുകളാണ്
(ente prrakkum-paetakam niraye vlankukalanu)
Maltese Il-hovercraft tiegħi hu mimli sallur
Marathi माझी होडी मासळयांनी भरली आहे
(Majhī hoḍi māsaḷyaṅni bharlī āhe)
Mongolian Миний хөвөгч онгоц могой загасаар дүүрсэн байна
(Minij khövöguch onguots mogoj zaguasaar düürsen bajna)
Nahuatl Noehēcatlapalqui cōāmichtēnqui
Ndebele (Northern) Isikepe sami sigcwele umzowa
Norwegian Luftputebåten min er full av ål
Luftputefartøyet mitt er fullt av ål
Occitan Mon aerolisador es plen d'anguilas
Oriya Mo hovercraft re eel bharti hei jaichi
Persian (Farsi) هاورکرافت من پر مارماهى است
(havercrafte man pore mārmāhi ast)
Pig Latin Ymay overcraftway isway ullfay ofay eelsway
Polish Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy
Portuguese O meu hovercraft está cheio de enguias
Portuguese (Brazilian) Meu aerodeslizador está cheio de enguias
Meu aerobarco está cheio de enguias
Proto-Indo-European Dihskolmos-to-h1me hxVnghel plh1nos h1esti
Punjabi ਮੇਰਾ ਹਵਰਕ੍ਰਾਫ਼ਤ ਨਾਂਗਾਂ ਨਾਲ਼ ਭਰਿਆ ਪਿਆ। / میرا ہرکرفٹ نگاں ناں بھریا پیا
(mērā havarkrāft nāngā̃ nāɭ pàriā piā)
Quenya Venenya vilyanirwanen ná quanta as angolingwi
Romanian Vehicolul meu pe pernă de aer e plin cu ţipari
Russian Моё судно на воздушной подушке полно угрей
(Moio sudno na vozdušnoy poduške polno ugrey)
Samoan Ua tumu la'u ato fagota i pusi
Sardinian
(Logudorese)
Su hovercraft est penu de ambidas
Sarnámi Hindustani Hamaar uran jahaadj eeling se bharral ba
Scots Ma hoovercraft's full o eyls
Ma hoovercraft's breemin' ower wi eyls
Scottish Gaelic Tha mo bhàta-foluaimein loma-làn easgannan
Serbian Мој ховеркрафт је пун јегуља
(Moj hoverkraft je pun jegulja)
Shona Hovercraft yangu yakazara nemikunga
Sinhala මාගේ වායු පා යානයේ ආඳන් පිරී ඇත
(māgē vāyū pā yātayē āňdat pirī æta) - frm
මගේ වායු පා යානෙ ආඳො පරීලා
(magē vāyū pā yāte āňdā parīlā) - inf
Slovak Moje vznášadlo je plné úhorov
Slovenian Moje vozilo na zračni blazini je polno jegulj
Somali Huufarkarafkayga waxaa ka buuxa eels
Spanish Mi aerodeslizador está lleno de anguilas
Sumerian ma dalag̃u gubi sugam
(ma dalag̃u gubi sugam)
Swahili Gari langu linaloangama limejaa na mikunga
Swedish Min svävare är full med ål
Min svävare är full med ålar
Swiss German Mis Luftchüssiboot isch volle Aal
Tagalog Puno ng palos ang aking hoberkrap/hovercraft
Tamil என் மிதவை நிறைய விலாங்கு மீன்கள்
(yen mithavei nireiya vilaangu meengal)
என் விமானம் நிறைய விலாங்கு மீன்கள்
(yen vimaanam nireiya vilaangu meengal).
Telugu నా హోవర్ఁక్రాఫ్ఠ్ అంతా ఈలు చేపలతో నిండిపోయింది
(naa hoavarkraapht aṅthaa eelu chaepalathoa niṅdipoayiṅdhi)
Thai โฮเวอร์คราฟท์ของผมเต็มไปด้วยปลาไหล
(hoh wer-krâaf kŏng pŏm dtem-bpai-dûay bplaa lăi) - m
โฮเวอร์คราฟท์ของฉันเต็มไปด้วยปลาไหล
(hoh wer-krâaf kŏng chăn dtem-bpai-dûay bplaa lăi) - f
Tibetan ངའི་རླུང་འདེགས་གྲུ་གཟིངས་ནི་ཉ་མན་ལི་ཡིས་གང་གི་འདུག །
(nge lung dek dru sing ni, nya man li yi gang gi du)
Tok Pisin Bilong me hangamapim bot stap pulap maleo
Balus em i no goupim bilong me em i pullup long liklik pela snek bilong solwarra
Tongan Hoku vakapuna tētē 'i 'olunga fono 'i he toke.
Tsotsil Li j-xulem tak'ine noj ta conoetik
Tswana Mokoro wa me o tletse ditlhapi
Turkish Benim hovercraft yılan balığı dolu.
Tuvan Мээң ховеркрафтым иштинде чылан ышкаш балык долу
(Meeņ xoverkraftƣm ištinde cƣlan ƣškaš balƣk dolu)
Ukrainian Моє судно на повітряній подушці наповнене вуграми
(Moje sudno na povitrianij podušci napovnene vuhrami)
Uzbek Mening kayiqim baliq bilan to'lgan
Venetian El me "hovercraft" el/'l xe pien de bisati
El me barchin el/'l xe pien de bisati
Vietnamese Tàu cánh ngầm của tôi đầy lươn
Nói một thứ tiếng thì không bao giờ đủ
Võro Muq hõl'omismassin om angõrit täüs
Welsh Mae fy hofrenfad yn llawn llyswennod
Yiddish מײַן פּראָם (שוועבשיף) איז פֿול מיט ווענגערס
(Mayn prom (shveb-shif) iz ful mit vengers)
Yorùbá Ọkọ afategun-sare mi kun fun ẹja arọ
Zulu Umkhumbi wami ugcwele ngenyoka zemanzini
Auxiliary and constructed languages
Avallaen My hovercraft is full of eels in Avallaen
(ägloinniyüvoih pōvlen üevs erüs)
Esperanto Mia kusenveturilo estas plena da/je angiloj
Mia kusenveturilo estas angiloplena
Angiloplenas mia kusenveturilo
Interlingua Mi hydroaeroplano es plen de anguillas
Ithkuil My hovercraft is full of eels in Ithkuil (naļţîpšteï wâhrapʰued)
Klingon lupDujHomwIj luteb gharghmey
lupDujHomwIj lubuy'moH gharghmey
Lojban le mi varkiclaflo'i cu culno lo angila
Toki Pona tomo tawa lon sewi supa telo mi li jo e kala linja lon insa ale
Volapük Lutakujababot oba binon fulik senkafitas


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo