languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Can you please write it down?

How to ask people to write things down in many different languages.

Key: inf = informal, frm = formal, vfrm = very formal.

Language Please write it down
Afrikaans Skryf dit neer asseblief!
Albanian Mund ta shkruash ju lutem? (frm)
Mund ta shkruash të lutem? (inf)
Aleut Aluĝim tiix̂t ii?
Alsatian Wotsch's ùfschriwa
Arabic
(Egyptian)
(mumkin tiktibuh/tiktibeeh?) ممكن تكتبه؟
Arabic
(Modern Standard)
(uktubhā min fadlak/ik) أكتبها من فضلك
Arabic
(Moroccan)
(ktebha līya) كتبها لي
Armenian
(Eastern)
Չէի՞ք գրի դա: (Cheik gri da?)
Armenian
(Western)
Հաճիս կրնա՞ս գրել:
(Hajees guhrnas krel?) inf
Հաճիս կրնա՞ք գրել:
(Hajees guhrnak krel?) frm
Assamese অনুগ্ৰহ কৰি লিখি দিয়ক
(anugroha kori likhi diyok)
Azeri Zəhmət olmasa, yazın / Bunu yaza bilərsinizmi
Basque Idatz iezadazu mesedez
Bengali এটি একটু লিখে দেবেন? ([eṭi] ekṭu likhe deben?) - frm
Bhojpuri एके लिख ला त (eke likh la ta)
Bosnian Molim te, napiši to! (inf)
Molim vas, napišite to! (frm)
Breton Skriv-se, mar plij
Bulgarian Можете ли да го напишете? (Možete li da go napišete) frm
Можеш ли да го напишеш? (Možeš li da go napišeš) inf
Catalan Pot escriure-ho, si us plau?
Que m'ho podria escriure, si us plau?
Chamorro Pot fabot tuge' fan påpa'
Cherokee ᎰᏪᎸᎦ (Hohwelvga) >sg
ᏍᏙᏪᎸᎦ (Sdowelvga) >dl
ᎢᏦᏪᎸᎦ (Itsowelvga) >pl
Chinese (Cantonese) 唔該你寫低吖? (m̀hgòi néih sédài a?)
唔該筆記 (m̀hgòi bātgei)
Chinese
(Hakka)
请写下来 (qin xia lok loi)
Chinese (Mandarin) 麻煩你寫一下,好不好? [麻烦你写一下,好不好?]
(Máfan nǐ xiě yīxià, hǎo bù hǎo?)
Chinese
(Taiwanese)
請寫起來 (chhìa sía khí lâi)
Cornish A vynn'ta y skrifa mar pleg
Corsican Pudete scrivela per piacè?
Croatian Molim Vas, možete li mi to zapisati?
Czech Prosím napiš to (inf)
Můžete mi to napsat, prosím? (frm)
Napište mi to prosím (frm)
Prosím napište to (frm)
Danish Kan du skrive det ned, tak?
Dutch Zou u het voor mij willen opschrijven, alstublieft? (frm)
Wil je dat even opschrijven alsjeblieft? (inf)
Esperanto Bonvolu ĝin skribi!
Estonian Palun kirjutage üles?
Faroese Hevði tú vinarliga kunna skriva tað?
Fijian Kerekere, mo ni vola
Finnish Kirjoita se ylös, kiitos?
French Pourriez-vous me l'écrire ? (frm)
Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plait ? (frm)
Auriez-vous l'obligeance de me l'écrire, s'il vous plait ? (vfrm)
Frisian (North) Weesegödj än schriw dåt ap
Frisian (West) Skriuw it del, asjebleaft
Friulian Puedistu notâlu par plàse?
Galician Por favor, pódemo escribir? (frm)
Por favor, pódesmo escribir? (inf)
Georgian თუ შეიძლება დაწერეთ (thu sheidzleba dac’ereth) - frm
თუ შეიძლება დაწერე (thu sheidzleba dacere) - inf
German Können Sie das bitte aufschreiben?
German (Bavarian) Schreib's ma auf
Gujarati હું લખાવું તે લખો (hu lakhavu te lakho)
Haitian Creole Es'ke ou ka ecri'l, tanpri?
Hawaiian E kākau iho ʻoe
Hebrew (efshar likhtov li et ze?) אפשר לכתוב לי את זה?
Hindi कृपया यह मेरे लिए लिखें (kṛipayā yaha mere liye likheṅ)
Hungarian Írja le, kérem! Leírná, kérem?
Icelandic Gætirðu skrifað þetta niður (inf)
Gætirðu vinsamlegast skrifað þetta niður (frm)
Indonesian Tolong ditulis / Tolong tuliskan
Interlingua Scribe lo, per favor
Inuktitut ᑎᑎᕋᖅᑑᓗᐊᖅᐱᐅᒃ? (Titiraqtuuluaqpiuk?)
Iñupiaq Aglaktuqtuulauqpiung?
Irish (Gaelic) An féidir leat é sin a scríobh síos dom?
An scríobhfaidh tú é sin síos dom?
Italian Può scriverlo, per favore? (frm) Puoi scriverlo, per favore? (inf)
Japanese 書いてください (kaite kudasai)
書いて、頂けますか (kaite itadakemasu ka)
Kannada ಬರೆದ್’ ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ (bared' koḷḷ'ri)
Kazakh Осыны жазып бере аласыз ба? (Osını jazıp bere alasız ba?)
Khmer សូមសរសេរពាក្យនោះឱ្យខ្ងុំ
(sohm sawse piak nooh ao-y kh'nyohm)
Korean 적어 주세요! (Cheogeo juseyo!)
Kurdish (Sorani) Tikaye, ewe binûse
Kyrgyz Жазып бересизби? (Jazyp beresizbi?)
Lakota Sioux Owá yo/ye / po/pe
Latvian Vai Jūs nevarētu Lūdzu to uzrakstīt?
Vai Jūs lūdzu varētu to uzrakstīt?
Lithuanian Ar galite užrašyti? Gal galite tai užrašyti?
Lozi Ni kupa u bulele hape
Luxembourgish Schreift et wann ech glift op
Macedonian Те молам, можеш ли да напишеш?
(Te molam, mozhesh li da napishesh?) - inf
Те молам, може ли да го напишеш тоа?
(Te molam, mozhe li da go napishesh toa?) - inf
Ве молам, можете ли да напишете?
(Ve molam, mozhete li da napishete?) - frm
Ве молам, може ли да го напишете тоа?
(Ve molam, mozhe li da go napishete toa?) - frm
Malagasy Afaka soratanao ve izany?
Malay Tolong tuliskan perkataan itu / Tolong tuliskan perkataan ini
Malayalam ഇത് എഴുതൂ? (ith ezhuthū)
Maltese Iktibha jekk jogħġbok
Māri Tuhia (koa)
Marathi कृपया लिहून घ्या (krupayā lihun ghya)
लिहून दाखवा (lihun dākhavā)
उतरवून घ्या (utaravun ghyā)
Mongolian Үүнийг доор бичнэ үү (Uuniig door bichne uu)
Nahuatl Ma xitlacuilo
Ndebele (Northern) Bhala phansi
Nepali कृपया लेख्नुहोस् (kripaya lekhnuhos)
Newari / Nepal Bhasa कृपया च्वयादिसँ ।
Northern Sámi Sámás muinna!
Norwegian Kan du være så snill å skrive det ned?
Occitan Escriu-me-lo, se te plai (inf)
Escrivètz-me-lo, se vos plai (frm)
Oriya Dayakari lekhi diyantu
Papiamento Bo por skirbie pami porfabor
Pashto مهربانی وکړه دا ولیکه
(mehrabani wokra da wolika)
Persian (Farsi) (lotfan yaddasht konid) لطفا یادداشت کنید
Polish Czy mógłby Pan to napisać? (frm>m)
Czy mógłby Pani to napisać? (frm>f)
Czy możesz to zapisać? (inf)
Portuguese O senhor poderia escrever isso para mim, por favor (frm>m)
A senhora poderia escrever isso para mim, por favor (frm>f)
Pode escrever isso para mim, por favor? (inf)
Portuguese (Brazilian) Você pode escrever isso p'ra (para) mim por favor?
Escreve isso p'ra (para) mim, por favor?
Punjabi ਲਿੱਖ ਲਓ ਜੀ। / لِکھ لوؤ جی۔ (likkh laō jī)
Quechua Allichu qilqaykuway
Romanian Puteţi să-l scrieţi, vă rog?
Russian Запишите, пожалуйста (Zapišite, požalujsta)
Samoan Fa'amolemole, ia tusi mai
Sardinian
(Logudorese)
Iscrielu (pro piaghere)
Scottish Gaelic An urrainn dhut sin a sgrìobhadh, ma's e do thoil e? (inf) An urrainn dhuibh sin a sgrìobhadh, ma's e bhur toil e? (frm)
Serbian Молим Вас можете ли ми то написати?
(Molim Vas možete li mi to napisati?)
Sinhala කරැණාකරල මට ඒක ලියලා දෙන්න පුළුවන්ද
(karunākarala mata eka liyala dhenna puluvandha?)
Slovak Napíšte mi to prosím
Slovenian Lahko to napišete, prosim? Ali napišete?
Somali Fadlan qor
Spanish ¿Puede escribirlo, por favor?
Swahili Waweza kuiandika?
Swedish Skulle du kunna skriva ned det åt mig?
Swiss German Bitte schriibe Sie das uf (frm)
Bitte schriib das uf (inf)
Tagalog Pakisulat mo naman
Telugu దయచేసి ఆది రాయండి (dhayachaesi aadhi raayaṅdi)
Tamil எழுதி கொள்ளுங்கள் (ezhudhi kollungal)
Tatar Monı yazalır idígízmí?
Telugu దయచేసి ఆది రాయండి
(dhayachaesi aadhi raayaṅdi)
Tetum Favor ida hakerek / Favor ida halo nota ba
Thai เขียนลงบนกระดาษได้ไหม?
(kĭan long bon grà-dàat dâi măi?)
ช่วยเขียนลงให้หน่อย้ไหม
(chûay kĭan long hâi nòi dâai măi)
Tibetan ཡིག་ཐོག་ཏུ་འགོད་རོགས་ཐུགས་རྗེ་གཟིགས།
Tigrinya ጸሓፎ በጃኻ (Tsehafo Bejaka) m/sg
ጸሓፍዮ በጃኺ (Tsehafiyo Bejaki) f/sg
Tongan Kataki 'o tohi'i mai
Tswana Ke kopa o e kwale fa fatshe
Turkish Lütfen yazınız
Ukrainian Запишіть це, якщо маєте ласку
(Zapyšiť, jakščo majete lasku)
Будь ласка записати це
(Buď laska zapysaty ce)
Urdu (barae mihr bani likhye) براًےمہربانی لِکھیًے
Uzbek Iltimos, yozib ko'rsating / Yozib bering
Venetian El pol scriverlo? (frm) Ti pol scriverlo? (inf)
Scrìveƚo (sg) Scrivéƚo (pl)
Vietnamese Làm ơn viết xuống
Võro Pallun kir'ota tuu üles
Welsh Wnewch chi ysgrifennu hynna, os gwelwch yn dda? (frm)
Wnei di ysgrifennu hynna, os gweli di'n dda? (inf)
Wolof Ndax mën nga ko bind su la neexee?
Xhosa Cela uyibhale phantsi
Yiddish זײַ אַזױ גוט, און קאָנסטו דאָס אָנשרײַבן?
(Zay azoy gut, un konstu dos onshraybn?)
זײַט אַזױ גוט, און קאָנט איר דאָס אָנשרײַבן?
(Zayt azoy gut, un kont ir dos onshraybn?)
איך בעט דיך ,אָן עס שרײַב
(Shrayb es on, ikh bet dikh)
Yorùbá Jọwọ, kọ ọ silẹ
Yucatec Maya Je'u beytal a tsiib
Zulu Ngicela ukubhale

Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo