Article 1 of the UDHR

Language family: Austroasiatic

The 169 Austroasiatic languages are spoken by about 80 million people in Southeast Asia, India, Bangladesh and southern parts of China.

Mon-Khmer | Munda |


Mon-Khmer

Khasi (ক ক্ত্যেন খসি) (Assamese alphabet)

যা কি বৃনৰ‌্যের বাৰহ লা খা লাচলোছ বাড কী যৰূঙ্কট হা কি বুৰম বাড ক হক. হাকি লা বৃস্যপ দা ক বৰ-পৃৰ্খট বাড ক চিংযাতিপলেম বাড হা ক মৃন্স্যেম চিংস্ঙেউ শীপাৰা, কী দেই বাণ যত্ৰেই বৃনৰাপ লাং.

Khasi (Ka Ktien Khasi) (Latin alphabet)

Ïa ki bynriew baroh la kha laitluid bad ki ïaryngkat ha ka burom bad ki hok. Ha ki la bsiap da ka bor pyrkhat bad ka jingïatiplem bad ha ka mynsiem jingsngew shipara, ki dei ban ïatrei bynrap lang.


Khmer (ភាសាែខ្មរ)

មនុស្សទាំងអស់កើតមកមានសេរីភាពនិងភាពស្មើៗគ្នាក្នុងសិទ្ធិនិងសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ។ មនុស្សគ្រប់រូបសុទ្ធតែមានវិចារណញ្ញាណនិងសតិសម្បជញ្ញៈ ហើយត្រូវប្រព្រឹត្ដចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងស្មារតីរាប់អានគ្នាជាបងប្អូន។

Transliteration

mnoussa teangoasa kaetamk mean seripheap ning pheap smae knea knong setthi ning sechakdeithlaithnaur. mnoussa krobroub sotthote mean vichearonanhnhean ning satesambochonhnh haey trauv br pru td champoh knea towvinhtowmk knong smartei reaban knea chea bangobaaun.


Krung (គ្រឹង)

បន៊ិិះ គ្ លក រ៉ា ណកើត ប៊ែច កាន ហ្៊ែូ យ ណតើប វ៉ា សមឺ ផាប តូយ រទូង ឝនឹត ឝនូ វ៉ា ស ៊ិត។ បន៊ិិះ ឡា ប៊ែច កាន ចគ្រជប វ៉ា ប៊ែច កាន ចន៊ិិះ លឺយៗ ណតើម ឝឹត កណ ើ ត វ៉ា រត ណបើម ាគ់ ឌី ឝ ូ ប ជ ដក់ វ៉ា កនង កាន ចន៊ិិះ លឺយៗ ណបើម ឝ ូ ប ប ៊ិន ហ្ ម ណម៉ាិះ ណអិះ។


Mon (ဘာသာ မန်)

ဇၟာပ်မၞိဟ်ဂှ် ကတဵုဒှ်ကၠုင်လဝ် နကဵု ဂုဏ်သိက္ခာကီု နကဵု အခေါင်အရာကီု တုပ်သၟဟ် ရေင်သကအ် သီုညးဖအိုတ်ရ၊၊ ကောန်မၞိဟ်တအ်ဂှ် ဟိုတ်မၞုံကဵုအစောံသတ္တိ မပါ်ပါဲ ဟိုတ်ဖိုလ် ကေုာံ ခိုဟ်ပရေအ်တအ်တုဲ ညးမွဲကေုာံညးမွဲ သ္ဒးဆက်ဆောံ နကဵု စိုတ်ကောဒေအ်ရ၊၊
(ပိုဒ် ၁၊ လလောင်တရး အခေါင်အရာမၞိဟ် ဂၠးကဝ်)


Vietnamese (tiếng việt)

Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.

Vietnamese in the Chữ Nôm script

畢哿每𠊛生𠚢調得自由吧平等𧗱人品吧權。每𡥵𠊛調得造化頒朱理智吧良心吧勤沛對處𢭲膮𥪝情朋友。

A recording of this text by Phan Tuấn Quốc (from south Vietnam)

A recording of this text by Nguyễn Văn Thắng (from north Vietnam)

[top]


Munda

Bhumij (भूमिज भाषा)

जोतो होड़ोको के मान् आर अधिकार रेया पाईटी रे जन्मजुग आते नवारी ओडोअ् बाराबारी नाम आकाना। आजके बुद्धि ओडोअ् अन्तर आत्मा आते नाम आकाना ओडोअ् सोंगेरे आजके दादा भाई रूपते मान्ती दरकार।

Transliteration

Joto hoṛoko ke mān ār ôdhikār reyā pāīṭī re jônmôjug āte nôwārī oḍoô bārābārī nām ākānā. Ājke buddhi oḍoô ôntôr ātmā āte nām ākānā oḍoô soṅgere ājke dādā bhāī rūpte māntī dôrkār.


Ho (हो जगर)

सबिन मानमि कोअः हियातिङ अन्डोः एकतियर को रेयः मामले रे जोनोमेए तेगे दनामुल अन्डोः बराबरि रेयः नमा कना। इनिकु बुद्दि अन्डोः जिबोन बितर रेयः एनेम नमा कना अन्डोः अको-अको रे हगेया-बोहया (भाईचारे) रेयः जिबोन उङुः तेको जानागर तेयः दोरकर।

IPA transcription

sɐbin mʌnmi koɐː hijʌt̪iŋ ənɖoː ekt̪ijɐɾ ko ɾejɐː mʌmle re ɟonomeeː t̪eɡe d̪ɐnʌmul ənɖoː bɐɾɐbɐɾi ɾejɐː nɐmʌ kənʌ. iniku budwi ənɖoː ɟibon bit̪ɐɾ ɾejɐː enem nɐmʌ kənʌ ənɖoː ɐko ɐko ɾe hɐɡejʌ bohɐjʌ ɾejɐː ɟibon uɖuː t̪eko ɟʌnʌɡɐɾ t̪ejɐː doɾkɐr.


Kharia (खड़िया) - Devanagari alphabet

सोउब्म लेबु कियाऽ गैरव ओडोऽ अधिकाराऽ मासन बुँग जोनोम-जात स्वतंत्रता ओडोऽ समानता कुई सिड होतोके लुर ओडोऽ जातोमाऽ तेर तेर कुई सिऽ ओडोऽ मुनुडू होकी ते भाई-भाई मुन व्यवहार करायना चाहि।

Kharia (ଖଡ଼ିଯା) - Odia alphabet

ସୋଉବମ ଲେବୁ କିୟାଽ ଗୈରୱ ଓଡୋଽ ଅଧିକାରାଽ ମାସନ ବୁଁଗ ଜୋନୋମ-ଜାତ ସୱତନତରତା ଓଡୋଽ ସମାନତା କୁଈ ସିଡ ହୋତୋକେ ଲୁର ଓଡୋଽ ଜାତୋମାଽ ତେର ତେର କୁଈ ସିଽ ଓଡୋଽ ମୁନୁଡୂ ହୋକୀ ତେ ଵାଈ-ଵାଈ ମୁନ ୱୟୱହାର କରାୟନା ଚାହି‍।

Kharia (খরিযা) - Bengali alphabet

সোউবম লেবু কিযাঽ গৈরৱ ওডোঽ ধিকারাঽ মাসন বুঁগ জোনোম-জাত সৱতনতরতা ওডোঽ সমানতা কুঈ সিড হোতোকে লুর ওডোঽ জাতোমাঽ তের তের কুঈ সিঽ ওডোঽ মুনুডূ হোকী তে ভাঈ-ভাঈ মুন ৱযৱহার করাযনা চাহি।

Transliteration

Soubma lebu kiyāʔ gairawa oḍoʔ adhikārāʔ māsana bũga jonoma-jāta swatantratā oḍoʔ samānatā kuī siḍa hotoke lura oḍoʔ jātomāʔ tera tera kuī siʔ oḍoʔ munuḍū hokī te bhāī-bhāī muna wyawahāra karāyanā cāhi.


Mundari (মুণ্ডরি - Bengali alphabet)

সোবেন হোড়োকো কে মনরংগ ওড়োও অক্তিয়ার কো রেঅ͚ পইতি-বাবত রে জনম জোরোংগ্এতে অহ্ডানড ওড়োও বরাবরী নমা কনা। ইনকু কে সেংড়াঁ ওড়োও-জী পেডেঃ, জীউ রেঅ͚ এনেমকো নমা কনা ওড়োও ইনকু লোওঃতে হগেয়া-ওয়োয়া লেকা জগর বকড় লগাতিংগ্অ͚ ।

Mundari (मुण्डरि - Devanagari alphabet)

सोबेन होड़ोको के मनरंग ओडोओ अक्तियार को रेअः पइति-बाबत रे जनम जोरोंग्एते अह्डानड ओड़ोओ बराबरी नमा कना। इनकु के सेंड़ॉ ओड़ोओ-जी पेडेः, जीउ रेअः एनेमको नमा कना ओड़ोओ इनकु लोओःते हगेया-वोया लेका जगर बकर लगातिंग्अः।

Mundari (ମୁଣ୍ଡରି - Odia alphabet)

ସୋବେନ ହୋଡ଼ୋକୋ କେ ମନରଂଗ ଓଡ଼ୋଃ ଅକ୍ତିୟାର କୋ ରେଅ͚ ତଇତି-ବାବତ ରେ ଜନମ ଜୋରୋଂଗ୍ଏତେ ଅହ୍ଡାନଡ ଓଡ଼ୋଃ ବରା ବରୀ ନମା କନା। ଇନକୁ କେ ସେଂଡ଼ାଁ ଓଡ଼ୋଃ-ଜୀ ପେଡେଃ, ଜୀଉ ରେଅ͚ ଏନେମକୋ ନମା କନା ଓଡ଼ୋଃ ଇନକୁ ଲୋଓଃତେ ହଗେଆ-ୱୋଆ ଲେକା ଜଗର ବକଡ଼ ଲଗାତିଂଗ୍ଅ͚।

IPA transcription

soben hoɽoko ke manaraŋɡa oɽoo akt̪iaːra ko reʔ pait̪i-baːbat̪a re d͡ʑanama d͡ʑoroŋɡʔet̪e ahɖaːnaɖa oɽoo baraːbariː namaː kanaː. inku ke seŋɽãː oɽoo-d͡ʑiː peɽeː, d͡ʑiːu reʔ enemako namaː kanaː oɽoo inku looːt̪e haɡeaː-woaː lekaː d͡ʑaɡara bakara laɡaːt̪ŋɡʔ.


Santali (Satār)

जत लेकान मोन आर अधिकार रेयाक आधार रे मुचोत धाबिच स्वतन्त्र आर सुमान को हुयुकआ। उनको हो बुद्धि आर बुझहौ को आगु तोरा बाका दानेच आर मिक हड आर दोसार हड र आप्नार रेयाक व्यवहार हुयुक जोरुडा।

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

[top]

Other language families

Afroasiatic, Languages of North America, Languages of South America, Austro-Asiatic, Austronesian, Caucasian, Dravidian, Hmong-Mien, Indo-European: Baltic, Celtic, Germanic, Indo-Iranian, Italic/Romance, Slavic, Other, Quechuan, Mongolic, Niger-Congo, Nilo-Saharan, Sino-Tibetan, Tai-Kaidai, Tungusic, Turkic, Uralic, Yukaghir, Isolates, Sign Languages, Pidgins and Creoles, International Auxiliary Languages (IALS), Alternative writing systems, Constructed/fictional languages and alphabets, Index

Index of UDHR translations

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com