Universal Declaration of Human Rights (Article 1)

Language family: North Caucasian

Abkhaz (аҧсуа бызшәа)

Дарбанзаалак ауаюы дшоуп ихы дақъиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еийароуп. Урҭ ирымоуп ахшыюи аламыси, дара дарагь аешьеи реиҩш еизыйазароуп.

Transliteration
Darbanzaalak auajuy dšoup ihy daķʼiţny. Auaa zegʼ zinlei patulei eijaroup. Urţ irymoyp axšyjui alamysi, dara daragʼ aešʼei reiòš eizyjazaroup.

Language family: South Caucasian

Georgian (ქართული)

ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით.

Transliteration
Qvela adamiani ibadeba tʻavisupʻali da tʻanascori tavisi ġirsebitʻa da uplebebitʻ. Mat miničebuli akʻvtʻ goneba da sindisi da ertʻmanetʻis mimartʻ unda ikʻcʻeodnen żmobis suliskvetʻebitʻ.

Hear a recording of this text by George Keretchashvili

If you can provide an audio recording of this text in your native language, please send it to: The email address to send your recordings to

You can send me audio files in any format. If you don't know how to make recordings on a computer, you can send me recordings on audio cassette. Let me know if you want to do this and I'll send you my snailmail address. Or you can call me on Skype (omniglot) and I'll do the recording.

Other language families

> Waka Shorea Resort
> Grand Hotel Bali
> Inna Putri Hotel Cottages & Spa
> Sekar Nusa Resort
Bali Hotels from DirectRooms.com

Support this site - make a donation