The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Беларуская мова (Belarusian)
На ўсёй зямлі была адна мова і адна гаворка.
Рушыўшы з усходу, яны знайшлі ў зямлі Сэнаар раўніну і пасяліліся там.
І сказалі адно аднаму: наробім цэглы і абпалім агнём. І стала ў іх цэгла замест камянёў, а земляная смала замест вапны.
І сказалі яны: збудуем сабе горад і вежу, вышынёю да нябёсаў, і зробім сабе імя, перш чым расьсеемся па ўлоньні ўсёй зямлі.
І сышоў Гасподзь паглядзець горад і вежу, што будавалі сыны людзкія.
І сказаў Гасподзь: вось, адзін народ, і адна ў іх мова; і вось, што пачалі яны рабіць, і не адстануць ад таго, што задумалі рабіць;
сыдзем жа і зьмяшаем там мову іхнюю, так каб адзін не разумеў гаворкі другога.
І расьсеяў іх Гасподзь адтуль па паверхні ўсёй зямлі; і яны перасталі будаваць горад.
Таму дадзена яму імя: Вавілон, бо так зьмяшаў Гасподзь мову ўсёй зямлі, і адтуль расьсеяў іх Гасподзь па ўсёй зямлі.
Transliteration
Na ŭsioj ziamli była adna mova i adna havorka.
Rušyŭšy z uschodu, jany znajšli ŭ ziamli Senaar raŭninu i pasialilisia tam.
I skazali adno adnamu: narobim cehły i abpalim ahniom. I stała ŭ ich cehła zamiest kamianioŭ, a ziemlanaja smała zamiest vapny.
I skazali jany: zbudujem sabie horad i viežu, vyšynioju da niabiosaŭ, i zrobim sabie imia, pierš čym raśsiejemsia pa ŭłońni ŭsioj ziamli.
I syšoŭ Haspodź pahladzieć horad i viežu, što budavali syny ludzkija.
I skazaŭ Haspodź: voś, adzin narod, i adna ŭ ich mova; i voś, što pačali jany rabić, i nie adstanuć ad taho, što zadumali rabić;
sydziem ža i źmiašajem tam movu ichniuju, tak kab adzin nie razumieŭ havorki druhoha.
I raśsiejaŭ ich Haspodź adtul pa pavierchni ŭsioj ziamli; i jany pierastali budavać horad.
Tamu dadziena jamu imia: Vaviłon, bo tak źmiašaŭ Haspodź movu ŭsioj ziamli, i adtul raśsiejaŭ ich Haspodź pa ŭsioj ziamli.
Hear a recording of this text by Александр Баранов
Belarusian learning softwarehttp://www.linguashop.com/belarusian-courses
Information about Belarusian |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Learn Belarusian with uTalk
Belarusian language resources on Amazon
Learn Belarusian with Glossika
Tower of Babel in Slavic languages
Belarusian ,
Bosnian ,
Bulgarian ,
Church Slavonic ,
Croatian ,
Czech ,
Macedonian ,
Polish ,
Russian ,
(Old) Ruthenian ,
Serbian ,
Slovak ,
Slovenian ,
Sorbian ,
Ukrainian
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top ]
Note : all links on this site to Amazon.com Amazon.co.uk Amazon.fr
You can support this site by Buying Me A Coffee , via PayPal or Patreon , or by contributing in other ways .
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
This website and its content is copyright of Simon Ager - © Simon Ager 1998-2026. All rights reserved. All images were created by me, unless otherwise indicated. More details
[top ]
