The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Upper Sorbian (hornjoserbsce)
Babelska wěža
- Wša zemja měješe jednu rěč a samsne słowa.
- Jako wot wuchoda přićahnychu, nańdźechu w krajinje Šinear runinu a zasydlichu so tam.
- A prajichu sej: »Do dźěła! Sčińmy cyhele a wupalmy je we wohenju!« Cyhel słužeše jim jako kamjeń, a asfalt bě jim malta.
- Potom rjeknychu: »Nětko natwarmy město a wěžu, kotrejež wjeršk budźe hač do njebjes sahać! Sčińmy sej mjeno, zo so njebychmy po wšej zemi rozbrojili!«
- Jahwe pak zestupi, zo by sej wobhladał město a wěžu, kotruž běchu ludźo natwarili.
- A Jahwe rjekny: »Hlejće, su jedyn lud a rěča wšitcy jednu rěč. Tole je hakle spočatk jich činjenja, w přichodźe jim hižo ničo njebudźe njemóžne, štožkuli sej wumysla.
- Tuž da zestupmy a zamućmy tam jich rěč, zo njeby žadyn druheho rěč hižo zrozumił!«
- Tuž jich Jahwe rozbroji wottam po wšej zemi, a dyrbjachu přestać město twarić.
- Tohodla mjenuja je Babel. Přetož tam je Jahwe zamućił rěč wšeje zemje, a wottam je jich Jahwe po wšej zemi rozbrojił.
Information about Sorbian |
Phrases (Upper Sorbian) |
Phrases (Lower Sorbian) |
Numbers (Upper Sorbian) |
Numbers (Lower Sorbian) |
Tower of Babel |
Books about Sorbian on: Amazon.com and Amazon.co.uk [affilate links]
Tower of Babel in Slavic languages
Belarusian,
Bosnian,
Bulgarian,
Church Slavonic,
Croatian,
Czech,
Macedonian,
Polish,
Russian,
(Old) Ruthenian,
Serbian,
Slovak,
Slovenian,
Sorbian,
Ukrainian
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
