Ама кога луѓето се преселија од исток, најдоа рамница во Сенарската Земја, и се населија таму.
И си рекоа еден на друг: „Ајде, да направиме плитари и да ги испечеме во оган!” Плитарите им беа место камен, а смолата место кал.
Тогаш рекоа: „Ајде, да си изградиме град и кула, со врв до небото! Да си спечалиме име, за да не се распрснеме по целата земја!”
Господ слезе да ги види градот и кулата, што луѓето ги градеа.
И Господ рече: „Ете, еден народ се, со еден јазик за сите! Но, ова е само почеток на нивните настојувања. Сега ништо нема да им биде неостварливо, што и да намислат да направат.
Да слеземе и да им го измешаме јазикот, за да не се разбираат еден со друг што зборуваат.”
Така Господ ги распрсна оттаму по целата земја и прекратија да го ѕидаат градот.
Затоа е наречен Вавилон (Мешање), зашто Господ го измеша таму јазикот на целата земја.
Transliteration
Celata zemja imashe eden jazik i isti zborovi.
Ama koga lugjeto se preselija od istok, najdoa ramnica vo
Senarskata Zemja, i se naselija tamu.
I si rekoa eden na drug: "Ajde, da napravime plitari i da
gi ispecheme vo ogan!" Plitarite im bea mesto kamen, a
smolata mesto kal.
Togash rekoa: "Ajde, da si izgradime grad i kula, so vrv do
neboto! Da si spechalime ime, za da ne se rasprsneme po
celata zemja!"
Gospod sleze da gi vidi gradot i kulata, shto lugjeto gi gradea.
I Gospod reche: "Ete, eden narod se, so eden jazik za cite! No, ova e samo
pochetok na nivnite nastojuvanja. Sega nishto nema da im bide neostvarlivo,
shto i da namislat da napravat.
Da slezeme i da im go izmeshame jazikot, za da ne se razbiraat eden so drug
shto zboruvaat."
Taka Gospod gi rasprsna ottamu po celata zemja i prekratija da go dzidaat
gradot.
Zatoa e napechen Vavilon (Meshalje), zashto Gospod go izmesha tamu jazikot na
celata zemja.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.