Tawbuid (Batangan / Bangon)

Tawbuid is a member of the South Mangyan branch of the Philippine language family. It is spoken in the centre of Mindoro island in the Mimaropa region of the Philippines by about 7,940 people.

There are two varieties of Tawbuid, which are classified as separate languages in some sources:

• Western Tawbuid, which has about 6,810 speakers in the municipalities of Sablayan and Calintaan in the province of Occidental Mindoro. It is also known as Batangan, Batangan Taubuid, Fanawbuid, Western Taubuid or Western Tawbuid
• Eastern Tawbuid, which is spoken by 1,130 people in the municipalities of Socorro, Pinamalayan and Gloria in the province of Oriental Mindoro. It is also known as Bangon, Barangan, Batangan, Binatangan, Eastern Tawbuid, Fanawbuid, Suri, Tabuid, Taubuid or Tiron

Latin alphabet for Tawbuid

Notes

Acute accents (á) are used to indicate stress.

Download an alphabet chart for Tawbid (Excel)

Sample text (in Western Tawbuid / Batangan)

Dios dimo Maria
minapno ca nu gracia,
Apu á Dios ú mian dimo,
mabendita ca du
mabaques atabu cano
mabendito ú asi nu budec
mo á si Jesus.
Santa Maria Ina nu
Dios ipachajuajuc mo
yamen á nacarageraget
sichanguyaya as cano
anchua anu madimam cami.
Amen.

Source: http://www.marysrosaries.com/Batangan_prayers.html

Translation

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.

Source: http://www.marysrosaries.com/English_prayers.html

Sample videos in Tawbuid

Links

Information about Tawbuid
https://en.wikipedia.org/wiki/Tawbuid_language
https://www.ethnologue.com/language/twb
https://www.ethnologue.com/language/bnj/24
https://glottolog.org/resource/languoid/id/east2482
https://glottolog.org/resource/languoid/id/west2559

Philippine languages

Aborlan Tagbanwa, Agutaynen, Aklan, Bantayanon, Bantik, Bantoanon, Baybayanon, Bikol, Binukid, Buhid, Bukid, Butuanon, Calmian Tagbanwa, Caluyanon, Capiznon, Casiguran Dumagat Agta, Cebuano, Central Tagbanwa, Cuyonon, Gorontalo, Hanuno'o, Hiligaynon, Iraya, Isnag, Kagayanen, Kalanguya, Kapampangan, Kinabalian, Kinaray-a, Klata, Maguindanao, Mamanwa, Manide, Maranao, Masbateño, Matigsalug, Molbog, Mongondow, Obo, Palawano, Porohanon, Ratahan, Rinconada Bikol, Romblomanon, Sangirese, Surigaonon, Suwawa, Tagalog, Tagabawà, Tausūg, Tawbuid, Tboli, Tiruray, Tombulu, Tondano, Tonsawang, Umiray Dumaget, Waray-Waray, Western Subanon

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 18.02.22. Last modified: 18.02.22

[top]

---

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]