Tombulu

Tombulu is a member of the Northeast Minahasan branch of the Philippine language family. It is spoken in North Sulawesi Province in the Minahasa Regency of Indonesia, particularly in the city of Tomohon and in nearby villages. According to the 2010 census, there are about 19,000 speakers of Tombulu.

Tombulu is also known as Minahasa, Minhasa, Tombalu or Tombula. The name Tombulu comes from the Tombulu word touwulu ("people of bamboo / reeds"). Dialects include Taratara, Tomohon, and it is closely related to Tondano and Tonsea.

Tombulu alphabet and pronunciation

Tombulu alphabet and pronunciation

Notes

Double vowels (aa, ee, etc) are pronounced separately [a.a].

Download an alphabet chart for Tombulu (Excel)

Sample text (The Lord's Prayer)

Ama nai im wana sorga,
Loozen nai un ngaranNu
Maye mo ung kakolanoanmu
Mamualimoma un paazmu ti kaayahaan mo ti sorga
Wehape nikai inendo kenu kanen nai takaz maawez
Wo ampunganne un sumala nai
Tanu nikai mahampung wia setou simala wia nikai
Wo tiakkan ipah wali nikai wana an pema'waa
Ta'an izoula wia nikai witu kalewo'a
Pahpaan niko uman simaka kakolanoan,
Wo ung kawasa,
wo ung kawangunan takaz kauze-uze na, Ulit

Translation

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
the power,
the glory forever, Amen.

Source: Wikipedia

Videos in Tombulu

Links

Information about Tombulu
https://en.wikipedia.org/wiki/Tombulu_language
https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Tombulu
https://www.ethnologue.com/language/tom
https://bertumbuh.xyz/belajar-bahasa-tombulu/

Philippine languages

Abellen, Aklan, Arta, Balangao, Bantoanon, Bikol, Binukid, Bolinao, Bontoc, Botolan, Buhid, Butuanon, Caluyanon, Casiguran Dumagat Agta, Cebuano, Cuyonon, Dupaningan, Hanuno'o, Hiligaynon, Ifugao, Iloko, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Kinaray-a, Maranao, Masbateño, Matigsalug, Pangasinan, Sambal, Tagalog, Tagabawà, Tagbanwa, Tausūg, Tboli, Tombulu, Tondano, Waray-Waray, Yogad

Languages written with the Latin alphabet


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page?

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.