Tondano (Toundano)

Tondano is a member of the Northeast Minahasan branch of the Philippine language family. It is spoken in North Sulawesi Province of Indonesia, particularly in the districts of Eris, Kombi, Lembean Timur, Tondano and Toulimambot. According to the 2010 census, there are about 9,560 speakers of Tondano, which is also known as Tolou, Tolour, Tondanou and Toulour. It is spoken mainly by older adults. Younger people speak Manado Malay and/or Indonesian instead.

Parts of the Bible were translated into Tondano and printed in the early 20th century. A number of dictionaries, grammars and other publications in and about Tondano have been publised since the 1970s. An orthography, school books and other materials have been developed since 2001.

Tondano alphabet and pronunciation

Tondano alphabet and pronunciation

Notes

Source: Brickell, Timothy C.A grammatical description of the Tondano (Toundano) language (2014)

Download an alphabet chart for Tondano (Excel)

Sample text

Sinadiamou embaya rampa rampa, lelè'os wo enano, lansuna, lansuna mèa' wo lansuna puti', wo lia, wo saribata, wo enano podang, dano, marisa, wo. Lia' empampèanitè, lansuna mèa, peteto'omenamou.

Translation

They have prepared all the spices, spring onion and whats'it, onion, red onion and garlic, and ginger, and what's it, pandanus leaf, water, chilli and ginger, he bashes it, he will grind up the red onion.

Details provided by Michael Peter Füstumum

Video in Tondano

Links

Information about Tondano
https://en.wikipedia.org/wiki/Tondano_language
https://www.ethnologue.com/language/tdn
https://www.sil.org/resources/publications/entry/70530

Philippine languages

Abellen, Aklan, Arta, Balangao, Bantoanon, Bikol, Binukid, Bolinao, Bontoc, Botolan, Buhid, Butuanon, Caluyanon, Casiguran Dumagat Agta, Cebuano, Cuyonon, Dupaningan, Hanuno'o, Hiligaynon, Ifugao, Iloko, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Kinaray-a, Maranao, Masbateño, Matigsalug, Pangasinan, Sambal, Tagalog, Tagabawà, Tagbanwa, Tausūg, Tboli, Tombulu, Tondano, Waray-Waray, Yogad

Languages written with the Latin alphabet


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page?

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.