Western Subanon (Sinubanon)

Western Subanon is a member of the Subanen branch of the Philippine language family. It is spoken by about 150,000 people in the provinces of Zamboanga del Norte and Zamboanga Sibugay on the Zamboanga Peninsula in the Mindanao region in the south of the Philippines. In particular it is spoken in the villages of Malayal, Lintangan, Lanuti, and Limpapa, which are part of the Municipality of Sibuco, and also in parts of the municipalities of Siocon, Baliguian, Labason, Surabay and Ipil.

Western Subanon is also known as Siocon Subanon or Subano. Native speakers call it Sinubanon.

The language is spoken mostly adults. Since 2012 efforts have been made to encourage younger people to learn and use the language. There are workshops focusing on the language and culture, and a dictionary and other materials to teach literacy are being produced.

Latin alphabet for Western Subanon

Western Subanon alphabet and pronunciation

Download an alphabet chart for Western Subanon (Excel)

Sample text (Momula Ita)

Momula sog sisolom
Taman sog lolabung
Inangon sog gondow
Momula ita.

Gumani ita
Gumani ita
Landu’ da’da’an ta
Po’ gumani ita
Gumani ita
Gumani ita
Di’ na mobon sinsaan ta
Gumani ita

Bog motubus ginang
Mokulali ita na
Dadi, mogda’da’ ita,
Po’ ngon gonion ta.

Translation (Let's Plant)

Planting in the morning
Until the afternoon
Do it during the day time
Let’s plant

When the work is finished
We can now rest
And so, we’ll rejoice
Because there is something to harvest

We will harvest
We will harvest
Great is our rejoicing
Because we will harvest
We will harvest
We will harvest
Our suffering will not last long
We will harvest

Source: http://ling.hawaii.edu/ldtc/languages/subanon/song/

Sample video in and about Western Subanon

Links

Information about Western Subanon
https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Subanon_language
https://www.ethnologue.com/language/suc
http://ling.hawaii.edu/ldtc/languages/subanon

Philippine languages

Abellen, Aborlan Tagbanwa, Agutaynen, Aklan, Ambala, Arta, Balangao, Bantayanon, Bantik, Bantoanon, Baybayanon, Bikol, Binukid, Bolinao, Bontoc, Botolan, Buhid, Bugkalot, Bukid, Butuanon, Calmian Tagbanwa, Caluyanon, Capiznon, Casiguran Dumagat Agta, Cebuano, Central Tagbanwa, Cuyonon, Dupaningan, Gaddang, Gorontalo, Hanuno'o, Hatang Kayi, Hiligaynon, Ibaloi, Ibanag, Ifugao, Ilocano, Iraya, Isnag, Itawis, Kagayanen, Kalanguya, Kankanaey, Kapampangan, Kinabalian, Kinaray-a, Klata, Maguindanao, Mamanwa, Manide, Maranao, Masbateño, Matigsalug, Molbog, Mongondow, Palawano, Pangasinan, Ratahan, Rinconada Bikol, Romblomanon, Sambal, Sangirese, Surigaonon, Tagalog, Tagabawà, Tausūg, Tawbuid, Tboli, Tiruray, Tombulu, Tondano, Tonsawang, Umiray Dumaget, Waray-Waray, Western Subanon, Yogad

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 01.02.22. Last modified: 02.02.22

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]