languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Malaweg

Ya Torre kya Syudad ya Babel

  1. Kitu gapgapu na, ngammin da ya tolay kya interu mundo, asessa ya aggergo da.
  2. Kay aggange da ya tolay kal luglugar kya lalsangan, nakkadas da kya issa nga planada kya lugar nga nabbalin kya nasyon ya Sinar, en naggyan da kinay.
  3. Nagergowan da, "Umang tida mamanday kal ladladrillyu en dappagan tida da nay tasenannu inna, mabballang da." Sangaw, asan ginat nga ladladrillya da nga patâdaggan da en natural nga alkitran nga pakkola da.
  4. Inda nga nakkagi, "Mamande tida kab babalay panda di mabbalin kas syudad entre torre nga makakadas kal langit, tasenannu inna, asan pakatannawan da kittida en mapakessa tida ka issa nga ngagan senannu inna, madi tida nga mawwarwarâ kya interu mundo."
  5. Sangaw, dinumsag ni Yahweh tasenannu inna, innan na ya pandayan da ya tolay nga torre en syudad.
  6. Inna nga nakkagi, "Dye, napakessa da nay ngammin nga tolay, en asessa ya aggergo da. Yan nga pandayan da ya pamegappwanan lamang ya kwan da. So nu kwa, mâwa da ya naganna lamang nga ikayat da nga kwan.
  7. Umang tida kaggida gapu tasenannu inna, padduduman tida ya aggergo da tasenannu inna, madi da nga makka-al-alippawat."
  8. Gaggapu,, kingngwa ni Yahweh yan, en gapu ta madi da nga nakka-al-alippawat, nawwarwarâ da kya interu mundo, en gapu kyan, nagimmang da nga namanday kas syudad.
  9. Nginaganan da nay nga syudad en torre kab Babel megapu ta pinadduduma ni Yahweh ya aggergo ngammin da nay nga tolay, en namegapu kinay yin, pinawwarwarâ na aggida kya interu mundo.

Source: Ya Ergo Ni Dios Ama: Da ya Partes ya Dadan nga Testamento. Ya Bagu nga Testamento kam Malaweg. Old Testament Compilation and New Testament in Malaweg. Scripture Translation for Every People, 2004.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about the Malaweg language
http://www10.gencat.cat/pres_casa_llengues/AppJava/frontend/llengues_detall.jsp?id=958&idioma=5
http://www.ethnologue.com/language/itv

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Ata Manobo, Balinese, Bambam, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bikol, Bola, Bontoc, Bugis, Caribbean Javanese, Cebuano, Chuukese, Dawan, Fijian, Futunan, Hawaiian, Helong, Hiligaynon, Hiri Motu, Iban, Ifugao, Iloko, Indonesian, Itawis, Ivatan, Kadazandusun, Kahua, Kambera, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Kiribati, Kosraean, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malaweg, Malay, Māori, Maranao, Marshallese, Matigsalug Manobo, Mbula, Misima-Paneati, Mortlockese, Motu, Nali, Ngaju, Nias, Niuean, North Efate, Nyindrou, Paama, Pangasinan, Pangutaran Sama, Pohnpeian, Rarotongan, Rotuman, Sakao, Samoan, Saveeng Tuam, Southern Kalinga, Suau, Sundanese, Tagalog, Tagbawa, Tahitian, Tolai, Tongan, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Tuvaluan, Tuwali, Ubir, Wandamen, Western Bukidnon, Yabem, Yapese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo