languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Learn French with Frantastique

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Wáray-Wáray

An Torre nga Babel

  1. Ngan an bug-os nga tuna may uusa la an pinolongan.
  2. Ngan nahanabu, nga han ira paglinakat tipasinirangan, nakaagi hira hin usa nga kapatagan ha tuna ha Sinar; ngan hira nagukoy didto.
  3. Ngan hira nagsiring ha usa kag usa: Kadi, paghimo kita hin baldosa, ngan lutoa ta ito hin maopay. Ngan hira nagkaada baldosa nga bato, ngan nagkaada hira lapok nga pangnguta.
  4. Ngan hira siniring: Kadi, pagtukud kita hin bungto, ngan hin baluarte, nga aniya ugbusan maabut ha langit, ngan paghimo kita hin ngaran, basi diri kita pagsarangon ha kahigrayo-an ha bawbaw han bug-os nga tuna.
  5. Ngan hi Jehova linusad ha pagtan-aw han bungto ngan han torre, nga kanan mga anak han mga tawo gintukud.
  6. Ngan hi Jehova siniring: Iini, hira urusa nga katawohan, ngan hira ngatanan may uusa la an yinaknan: ngan amo ini an gintikangan pagbuhat nira; ngan yana waray makakapugong ha ira, sugad han ira tuyo pagbuhaton.
  7. Kadi, panlusad kita, ngan didto lipongan naton an ira yinaknan, nga basi hira diri sumabut an usa han kanan iba pinolongan.
  8. Sanglit ginpasarang hira ni Jehova ha kahigrayo-an tikang hadto ha bawbaw han tuna; ngan ira binayaan an pagtukud han bungto.
  9. Busa an ngaran hito gintawag Babel; kay ginlipong didto ni Jehova an yinaknan han ngatanan nga tuna: ngan tikang didto ginpasarang hira ni Jehova ha Kahigrayo-an ha bawbaw han tuna.

Source: An Baraan na Kasuratan. The Holy Bible in the Samarenyo language of the Philippines. Philippine Bible Society, 1984

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Waray-Waray | Tower of Babel in Waray-Waray

Tower of Babel in Philippine languages

Ata Manobo, Balangao, Bikol, Bontoc, Cebuano, Cuyono, Hiligaynon, Iloko, Ifugao, Itawis, Ivatan, Kagayanen, Kankanaey, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Malaweg, Maranao, Matigsalug Manobo, Pangasinan, Pangutaran Sama, Southern Kalinga, Tagabawà, Tagalog, Tagbanwa, Tuwali, Waray-Waray, Western Bukidnon

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Cheap Web Hosting