languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Siyama (Pangutaran Sama)

Luma' langkaw tõõd ma Lahat Babylon

  1. Bay awal jaman tagna', dakayo' du bahasa manusiya' ma kalohahan junya' itu.
  2. Pag l'ngngan manusyíya' tampal pa sõbangan, taabut sigam lahat pantay iyõnan Babilon, bo' sigam maglahat ma Babilon.
  3. Uk manga aa hi' ma kasehean sigam, “Maghinang kita tisa' bo' tutung ta bo' na patuwas.“ Pagniya' ja' tisa' pangahinang sigam luma' maka kitlan panganji sigam.
  4. uk sigam, “Maghinang kita lahat mehe maka luma' langkaw tõbtõb langit langkaw na bo' kita bantug bo' taabut ta lahat Tuhan, bo' supaya nsa' kita mag'kaukanat ma kalohahan junya' subay magdakayo' kauman.
  5. Sakali padeyo' Tuhan ng'nda' lahat mehe maka luma' langkaw bay hinang uk manga aa hi'.
  6. Tapikil uk Tuhan, ma di-na, “Bang dakayo' du bahasa sigam, ay ay ja' kabayaan sigam minsan hinang kalangõgan, tahinang ja' uk sigam.
  7. Pareyo' na kita,“ uk na, “pags'ddi-s'ddi ta na bahasa, supaya nsa' sigam magkahati.“
  8. Magti pigbutas-butas uk Tuhan manusiya' hi' ma kalohahan junya', bo' sigam parõhõng ngahinang lahat mehe hi'.
  9. Pangõn lahat mehe hi' Babilon, sabab hangkan pigs'ddi-s'ddi uk Tuhan bahasa manga aa ma lahat hi'. Jari min lahat hi' pigkaukanat uk Tuhan manusiya' ma kalohahan junya'.

Source: Kitab Tawrat. Buk Pasal Panagnaan. Genesis 1-33 in Pangutaran Sama. New York International Bible Society, 1980.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Pangutaran Sama
http://www.ethnologue.com/language/slm

Tower of Babel in Malayo-Polynesian Languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Ata Manobo, Balinese, Bambam, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bikol, Bola, Bontoc, Bugis, Caribbean Javanese, Cebuano, Chuukese, Dawan, Fijian, Futunan, Hawaiian, Helong, Hiligaynon, Hiri Motu, Iban, Ifugao, Iloko, Indonesian, Itawis, Ivatan, Kadazandusun, Kahua, Kambera, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Kiribati, Kosraean, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malaweg, Malay, Māori, Maranao, Marshallese, Matigsalug Manobo, Mbula, Misima-Paneati, Mortlockese, Motu, Nali, Ngaju, Nias, Niuean, North Efate, Nyindrou, Paama, Pangasinan, Pangutaran Sama, Pohnpeian, Rarotongan, Rotuman, Sakao, Samoan, Saveeng Tuam, Southern Kalinga, Suau, Sundanese, Tagabawà, Tagalog, Tagbanwa, Tahitian, Timugon Murut, Tolai, Tongan, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Tuvaluan, Tuwali, Ubir, Wandamen, Western Bukidnon, Yabem, Yapese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo