Useful Jèrriais phrases

A collection of useful phrases in Jèrriais. Click on the English phrases to see them in many other languages.

Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, vinf = very informal, pl = plural (said to more than one person).

EnglishJèrriais
WelcomeSéyiz les beinv'nu(e)(s)!
HelloSalut / Bouônjour
How are you?

I'm fine, thanks. And you?
Coumme est qu'ous êtes? (frm/pl)
Coumme est qu' tu'es? (inf) Comment va? (vinf)
Jé sis d'charme, mèrcie, et té/vos?
What's your name?
My name is ...
Tch'est qu'est vot' nom? (frm) Tch'est qu'est tan nom? (inf)
Man nom est ... / Jé sis ... / Jé m'appelle ...
Good morningBouônjour (à matîn)
Good day
Good afternoon
Bouônjour
Good eveningBônsouair
Good nightBouonne niet
GoodbyeÀ bétôt, À bi, À la préchaine, À tantôt
Good luckBouonne cache / dés crouaîsis (fingers crossed)
Cheers/Good health!Bouonne santé!
Bon appetitBouan appétit!
Bon voyageBouan viage!
I don't understandJé n'comprends pon
Do you speak Jèrriais?
Yes, a little
Pâl'-ou l'Jèrriais? (frm/pl) Pâles-tu l'Jèrriais? (inf)
Oui, un mio
Excuse meExtchûthez-mé, Pardonnez-mouai
How much is this?Combein qu'ch'est?
SorryJ'ai r'gret
Thank youMèrcie, Mèrcie bein des fais
Where's the toilet?Où'est qu'est la p'tite maîson ès hoummes (m) / fenmes (f)?
Où'est qu'est la p'tite maîson / la tchiêrêsse / la chiotte
I love youJ't'aime, J't'adouothe
Help!Arrête / Arrêtez!
Merry Christmas
and Happy New Year
Bouan Noué / Jouaiyeux Noué et Bouonne année
Un Bouan Noué et lé Nouvel An!
Happy EasterJouaiyeux Pâques
Happy BirthdayBouôn annivèrsaithe

Some of the translations were provided by Michael Forest

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

Information about written and spoken Jèrriais

Links

Collections of Jèrriais phrases (some with audio)
http://www.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais.html
http://www.societe-jersiaise.org/langsec/

Phrases in Romance/Italic languages

Aragonese, Catalan, Corsican, French, Friulian, Galician, Gascon, Italian, Jèrriais, Latin, Occitan, Portuguese (Brazlian), Portuguese (European), Romanian, Romansh, Sardinian, Sicilian, Spanish, Venetian

Phrases in other languages