Gagauz (Gagauz dili / Gagauzça)

Gagauz is a member of the Western Oghuz branch of the Turkic language family. It is spoken mainly in southern Moldova, southwestern Ukraine and northeastern Bulgaria. There are also some Gagauz speakers in Romania, Greece, Turkey, and in a number of other countries. It is the official language of the Autonomous Region of Gagauzia in Moldova, and is recognized as a minority language in Ukraine. There are about 143,000 speakers of Gagauz, including 115,000 in Moldova (in 2014), 22,800 in Ukraine (in 2001) and 5,000 in Bulgaria (in 2007).

There are two dialects of Gagauz: Bulgar Gagauzi and Maritime Gagauzi. The language is most closely related to Azerbaijani, Turkmen and Crimean Tatar.

A number of newspapers in Gagauz are published in the Gagauzia Region in Moldova. There are also radio and television programmes in the language.

Gagauz was written with a version of the Greek alphabet until 1812. From 1909 it was written with a version of the Cyrillic alphabet. From 1932 it was written with a version of the Latin alphabet, and from 1957 a different version of the Cyrillic alphabet was used. Since 1993 a version of the Latin alphabet based on the Turkish has been used. A standard orthography for Gagauz was created in Gagauzia in 2014.

Gagauz Latin alphabet (gagauz alfaviti)

Notes

1. G, K and L are palatalized / palatal before ä, e, i, ö and ü
2. H = [h] at the beginning of words
3. The letter Ţ is only used in loanwords

Gagauz Cyrillic alphabet (гагауз алфавити)

Notes

1. В, Г & К are palatalized and Л is palatal before ä, е, и, ö and ÿ
2. Е = [je] and Ё = [jo] at the beginning of words, after ъ and after vowels
3. The letters Щ and Ь are only used in Russian names and loanwords

Download alphabet charts for Gagauz (Excel)

Sample text in Gagauz (Latin alphabet)

Insannar hepsi duuêrlar serbest hem birtakım kendi kıymetindä hem haklarında. Onnara verilmiş akıl hem üz da läazım biri-birinä davransınnar kardaşlık ruhuna uygun.

Sample text in Gagauz (Cyrillic alphabet)

Ынсаннар хепси дууэрлар сербест хем биртакым кенди кыйметиндӓ хем хакларында. Оннара верилмиш акыл хем ӱз да лӓазым бири-биринӓ даврансыннар кардашлык рухуна уйгун.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Samples videos in Gagauz

Information about Gagauz | Numbers in Gagauz

Links

Information about the Gagauz language and people
http://en.wikipedia.org/wiki/Gagauz_language
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gagaouze
http://www.governpub.com/Languages-G/Gagauz.php
http://s155239215.onlinehome.us/turkic/40_Language/GagauzLanguageEn.htm

Turkic languages

Altay, Äynu, Azerbaijani, Bashkir, Chagatai, Chelkan, Chuvash, Crimean Tatar, Dolgan, Fuyu Kyrgyz, Gagauz, Karachay-Balkar, Karaim, Karakalpak, Kazakh, Khakas, Khorasani Turkic, Krymchak, Kumyk, Kyrgyz, Nogai, Old Turkic, Qashqai, Salar, Shor, Soyot, Tatar, Teleut, Tofa, Turkish, Turkmen, Tuvan, Urum, Uyghur, Uzbek, Yakut

Other languages written with the Cyrillic and Latin alphabets

---

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.