Iban (Jaku Iban)

Iban is a Malayo-Polynesian language spoken by about 1.4 million people on the island of Borneo, mainly in Sarawak in Malayasia, and in neighbouring parts of Indonesia and Brunei. Iban speakers belong to the Dayak ethnic group and used to be known as "Sea Dayak". The Iban language is also known as Iban Sabah or Sea Dayak, and is closely related to Malay, particularly the Malay of Sarawak.

In Malaysia Iban is spoken by about 1.4 million people mainly in the state of Sarawak, and also in the Tawau district in the state of Sabah. It is taught in primary schools and used in literature and the media. In Brunei there are about 15,800 speakers of Iban in the districts of Belait, Tutong and Temburong. There are also about 15,000 Iban speakers in Indonesian, particularly in the Kapuas Hulu regency of West Kalimantan province.

Written Iban

Iban is usually written with the Latin alphabet, however there is an alternative script, known as the Dunging Script (urup Dunging) or the Iban alphabet, which was invented between 1947 and 1962 by Dunging Anak Gunggu. It is rarely used.

Iban pronunciation

Iban pronunciation

Sample text in Iban (Lord's Prayer)

Apai kami di serega
Kudus mih nama nuan
Datai mih perintah nuan
Jadi peneka nuan
Baka ka dalam serega
Bakanya dalam bumi.
Meri ka kami
Pengidup tiap ari.
Ampunka penyalah kami
Baka ka kami ti
Ngampunka urang
Ti salah ngelaban kami
Intu kami ari penguji
Lepas ke kami ari penyai
Laban nuan ti bempu perintah
Enggau kuasa enggau mulia
Dataika belama-lama iya
Amin

Hear a recording of this:

Translation

Our father in heaven, hallowed be your name. Thy kingdom come, on earth as in heaven. Gives us our daily bread. Forgive us of our sin, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temtation, but deliver us from evil. For the kingdom, the power and the glory are yours. Now and forever. Amen.

Sample videos in Iban

Information about Iban | Dunging Iban script | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Links

Information about the Iban language
http://en.wikipedia.org/wiki/Iban_language
http://www.ethnologue.com/language/iba
http://wals.info/languoid/lect/wals_code_iba

Iban-Malay dictionary
http://id.glosbe.com/ms/iba/

Iban phrases
http://wikitravel.org/en/Iban_phrasebook
http://en.wikipedia.org/wiki/Iban_language

Malayo-Polynesian languages

Amarasi, Anuki, Araki, Balinese, Banjarese, Batak, Bima, Bugis, Bushi, Chamorro, Dawan, Dhao, Duri, Ende-Li'o, Fijian, Galoli, Gayo, Hawu, Hoava, Iban, Indonesian, Javanese, Kambera, Kerinci, Lampung, Ledo Kaili, Madurese, Makasarese, Malagasy, Malay, Mandar, Manggarainese, Mbula, Mentawai, Minangkabau, Mualang, Musi, Ndrumbea, Ngaju, Nias, Paicî, Palauan, Sasak, Sumbawa, Sundanese, Tetum, Tii, Toqabaqita, Toraja-Sa'dan, Wandamen, Western Rote, Xârâcùù, Yakan

 

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 08.05.21


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.