A collection of useful phrases in Scots. Click on the English phrases to see them in many other languages. There are a number of dialects of Scots and no standard spelling, so expressions have more than one spelling or version.
|English||Scoats leid (Scots)|
|Welcome||Walcome / Welcum|
Aye, aye, min (to a man) Aye, aye wifie (to a woman)
|How are you?
I'm fine, thanks. And you?
|Hou ar ye? Hou's aw wi ye? Hou's it gaun?
Fit Like? Foo ur ye aye daein'?
|A'm fine, an ye? A'm daein fine, an ye?
Nae bad ava, min. Yersel'?
|Long time no see||Lang time nae see, Far hiv ye been, min?|
|What's your name?
My name is ...
|Whit's yer name? Fit's yer name?|
|Ma name is ...|
|Where are you from?
I'm from ...
|Whaur ar ye frae? Whaur ar ye fae?|
|A'm frae ...|
|Nice to meet you||Nice tae meit ye!|
|Good morning||Guid mornin|
|Good afternoon||Guid efternuin, Guid efterneen|
|Good evening||Guid eenin|
|Good night||Guid nicht|
|Goodbye||Cheerio, Cheerio the nou, See ye efter|
|Good luck||Guid Luck!|
|Cheers/Good health!||Guid Health! Cheers! Slainte!
Here's tae us, wha's like us? Damned few an' they're a' deid (classic Scottish toast)
|Bon voyage||Ha a guid journay, Hae a guid rin|
|I don't understand||A dinna unnerstan, A dinna ken! Eh?|
|Please speak more slowly||Can ye spaek slowly?|
|Please write it down||Write it doun please! Screive it doun please! (archaic)|
|Do you speak Scots?
Yes, a little
|D'ye spaek Scots? Div ye spik Scots?|
|Aye, juist a wee, Aye, a bittie|
|How do you say ... in Scots?||Hou d'ye say ... in Scots? Foo d'ye say ... in Scots?|
|Excuse me||Ho ye! Hey min!|
|How much is this?||Hau much is this? Hou muckle is this? Foo muckle 's this?|
|Sorry||Sairy! A'm sairy! Sorry!|
|Ye're welcome! Think naethin!|
|Where's the toilet?||Whaur's the toilet / lavvy / cludgie?|
will pay for everything
|This chiel/dame will pay for aa|
|Would you like to
dance with me?
|Will ye dance wi me?|
|I love you||A love ye! A loue ye! (rare)|
|Get well soon||Get weel soon!|
|Leave me alone!||Lae me aloyn! Leave me alane!|
|Call the police!||Caw on the polis! Sen' furra polis! Ca' the Bobbies!|
and Happy New Year
|A Blithe Yule an a Guid New Year
A Cantie Yule an a Guid New Year
|Happy Birthday||Happy Birthday!|
is never enough
|Ane leid is ne'er enough|
is full of eels
Why this phrase?
|Ma hoovercraft's full o eyls
Goad a'michty! Ma dampt hoovercraft's breemin' ower wi bluiddy eyls!
Ma wee hovirkreftie afornent lippert owt per wip pimperneels
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Afrikaans, Alsatian, Danish, Dutch, Faroese, Frisian (North), Frisian (West), German, Icelandic, Low Saxon, Luxembourgish, Norwegian, Scots, Swedish, Swiss German (Basel dialect), Swiss German (Chur dialect), Swiss German (Lucerne dialect), Yiddish
Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app |
Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo