Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Behase Mentawei (Mentawai)

Menara Babel

  1. Kapanandatnia, sabangsa ka sangalio polak sara le nganga samba sia masipakei tiboiet simakere.
  2. Kateteret arapujaujau ka isit kabelaiat sulu, sege sia kasara polak simalio ka Babilonia, lepa kuddu sia sedda.
  3. Patiborangan pasasambatda, “Konan tagalaikam bukku bagata samba laborangannia terei imakela.” Kisedda te aibara bukku bagata addeat bukkut lalep samba ter addeat pasiottotnia.
  4. Kuarangan, “Konan tarioakekam laggai pasamba sara menara tu'tunia teret ka manua, bule tuabeu sita samba ta'ipasasaragai sita ka sangliao polak.”
  5. Iageti gorosot si TUHAN masiitco laggai samba menara sirioakenen sirimanua.
  6. Lepa Kuanangan, “Sia nene sara bangsa sara nganga, samba nene sibau rataadaake sibara ka pinaatutra. Taan mauuju minca momoi le ragalaiake geti apa siobakat bagatra.
  7. Simaerunia tugororot le Sita samba masipakatai ngangandra bule pasasambagatra taan paagai sia.”
  8. Kise te aipasabu sia si TUHAN ka sangalio polak. Lepa ari sia masirioake laggai nenda.
  9. Aipoi laggai nenda tukau oni Babel, kalulut sedda poi aipakatai si TUHAN nganga sangamberi bangsa samba barania sedda ipasabu sia si TUHAN ka sangalio polak

Source: https://www.bible.com/bible/3436/GEN.11.MWV.

[top]

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Mentawai | Tower of Babel

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Ambrym, Anuki, Are, Balinese, Bambam, Bariai, Biatah Bidayuh, Bola, Bugis, Bwaidoka, Caribbean Javanese, Fijian, Hiri Motu, Iban, Indonesian, Jarai, Kadazandusun, Kahua, Kakabai, Kambera, Kaninuwa, Kenyah, Kurti, Javanese, Luang, Lun Bawang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malay, Mbula, Mentawai, Misima-Paneati, Motu, Nali, Ngaju, Nias, North Efate, Nyindrou, Paama, Palawano, Rade, Rotuman, Saveeng Tuam, Suau, Sundanese, Timugon Murut, Tolai, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Ubir, Wandamen, Yabem

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

Learn languages for free on Duolingo

 

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]