languagesoftware.net - which is the best language course or software - compare

Learn French with Frantastique

Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Nyakyusa (Ngonde)

Ikisōnge kya mụ Babelị

  1. Ikị̄su kyosa kyali ni njobelo jimojēne na masyu gamogēne.
  2. Bo abāndu bịkwenda kulubafụ lwa kubusōkelo ilịsuba balinkugwaga untebēla nkị̄su kya Sịnala balinkwenda nu kujēnga mụmo.
  3. Balinkujobesanịa balinkuti: Oko, tubūmbe amapāmba tukosye gapye fị̄jo. Po papo balinkuja na mapāmba mbujo bwa mabwe, kangi ni lāmị mbujo bwa kujēngela iswakala.
  4. Balinkuti: Oko tujēnge akāja akakulūmba nikisōnge kyake kikafịkege kumwanya kyo kijege kya kutufụmụsya īngamụ syitu, kangi kyo kijege kutupịnyānịa pampēne ukuti pakị̄su kyosa ikya pāsi tungịsakubalanịlaga.
  5. Po papo Umwere UNTWA alinkusụlụka pāsi ukuti akakēte akāja akakulūma kala ni kisōnge, ifị abāndu bankị̄su bājēngịle.
  6. Umwere alinkuti: Kēta abāndu aba bali kikolo kimo, kangi bali njobelo jimo, po lelo apa bāndịle ukubōmba.
  7. Oko, tusụlụke pakị̄su tukajiloganịe injobelo jābo ko kuti bangapilikisanịaga.
  8. Buno buno ukụfuma nkabalilo kalakala UNTWA alinkubabalanịa pakị̄sa kya pāsi; balinkuleka nukujēnga akāja akakulūmba kala.
  9. Jo nōngwa iji akāja akakulūmba kala kapēgị̄gwe īngamụ ja Babelị; namanga pala pala po apa UNTWA ālyandịle ukujiloganịa injobelo ja kị̄su kyosal; kangi nkāja kalakala momụno UNTWA ālyandịle ukubabalanịa abāndu pakị̄su kyosa.

Source: Ubwandilo (Genesis). Biblia Umwikemo. The Bible in Nyakyusa. Bible Society of Tanzania, Dodoma - 1996.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Nyakyusa is a Bantu language spoken in parts of Tanzania and Malawi by about 1.1 million people.

More information about Nyakyusa
http://en.wikipedia.org/wiki/Nyakyusa_language
http://www.ethnologue.com/language/nyy
http://www.nyakyusa.com/nyakyusa.htm

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Anuki, Are, Balinese, Bambam, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bola, Bugis, Caribbean Javanese, Dawan, Fijian, Helong, Hiri Motu, Iban, Indonesian, Jarai, Kadazandusun, Kahua, Kakabai, Kambera, Kaninuwa, Kenyah, Kurti, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malay, Mbula, Misima-Paneati, Motu, Nali, Ngaju, Nias, North Efate, Nyindrou, Paama, Palawano, Rade, Rotuman, Saveeng Tuam, Suau, Sundanese, Timugon Murut, Tolai, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Ubir, Wandamen, Yabem

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Cheap Web Hosting