Dorig (Dōrig)

Dorig is a member of the Southern Oceanic group of Malayo-Polynesian language family. It is spoken by about 300 people on the island of Gaua (formerly Santa Maria Island) in Vanuatu, particularly in the village of Dorig on the south coast, and also in the village Qteon on the east coast, and in Qtevut on the west coast.

Dorig used to be known as Wetamut. It is written with the Latin alphabet.

Dorig Alphabet

Dorig Alphabet

Download an alphabet chart for Dorig (Excel)

Sample text (The Mysterious Pixies)

Tuar qōn̄, tuar tdun sa ni / namon o ak sōsō vilwo aē. (Le wasn̄in sa, gēn t-var ti ak o ‘kenu’; am̄o, gēn t-var ti ak o ‘ak sōsō’.) Ni s-rev namon o ak nen̄, ni s-sō ror; ni s-rēn̄ bas namon o wabēg vat le m̄ōs, ni so sn̄ōn le mon o wāwōr gēn t-var ti ak o ‘vug’ ~ o wāwōr t-le naw. Ni m-tar namon tuar o rga ka o gaqal, ni m-dit sōnsōn wagetga, ni so sō mi; sō mi va~van, ni t-tekgor tuar o rga ti.

Translation

Once upon a time there was a man who had a big canoe. (Nowadays we use the bislama word 'kenu', but we used to call it 'ak soso'.) He dragged his canoe down to the coast, and began to paddle towards the deep sea... Beforehand, he had grilled a few wild yams and placed them inside his snare, the one we call 'keepnet' -- a snare for sea fishing. He carved himself a stick in the shape of a gaff, tied a rope around it and carried it off to sea. He took it out to sea, whilst observing the trees (on the water surface).

Source: http://alex.francois.free.fr/AFtxt_drg-pixies_e-3lgs.htm#a

Sample video in Dorig

Information about Dorig | Numbers

Links

Information about Dorig
https://en.wikipedia.org/wiki/Dorig_language
https://www.ethnologue.com/language/wwo
https://pangloss.cnrs.fr/corpus/Dorig
http://www.language-archives.org/language/wwo
http://alex.francois.free.fr/AFtxt_drg-pixies_e.htm

Oceanic languages

Adzera, Ahamb, Äiwoo, Aneityum, Apma, Araki, Are, ꞌAreꞌare, Arosi, ’Auhelawa, Avava, Babatana, Bola, Big Numbas, Buhutu, Bwaidoka, Caac, Cheke Holo, Dorig, Gela, Ghari, Hiri Motu, Hiw, Hoava, Kahua, Kakabai, Kaninuwa, Kokota, Kove, Kurti, Kwara’ae, Lehali, Lenakel, Lewo, Lote, Lo-Toga, Löyöp, Marovo, Maskelynes, Mato, Mavea, Mono-Alu, Motu, Mussau-Emira, Mwotlap, Nafsan, Nahavaq, Namakura, Nduke, Neve‘ei, Neverver, Ninde, North Efate, Nume, Paamese, Raga, Rotuman, Roviana, Sa, Sakao, Saliba, Siar, Sio, Ske, Tamambo, Tami, Tigak, Tirax, Tolai, Touo, Ubir, Ughele, Vitu, Vurës, Western Fijian, Yabem, Yapese

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 17.02.23. Last modified: 17.02.23

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

SpanishPod101 - learn Spanish for free

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)

If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?

[top]

iVisa.com