Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Ngaju

Tjandi hong Babel; basan olo impakahut Hatalla

  1. Maka olo handiai hapus kalunen hapan augh idjä, tantang hindjä basae.
  2. Djadi, amon olo tandatandar akan hila timor, tä olo sondau äka rampar hong tanah Sinear, palus iä melai hetä.
  3. Maka olo tä hakarangka sama arepe, koae: Has, ita manampa batu bata, manapui tä buabuah. Petak bata tä indu hapae takirin batu, tinai katipäi hapae mampaleket tä, takirin ketok.
  4. Maka koan olo tä: Has, ita nanampa lewu akan ita, tuntang tjandi, hunjoke tempä langit, mangat ita basewut, ajaajau äla ita kasaburan akan salepah petak.-
  5. Tä Jehowa mohon, handak mitä lewu tuntang tjandi, idjä inampa olo kalunen.
  6. Maka koan Jehowa: Itä, olo tä uras idjä kautus, iä handiai hapan basa idjä, tuntang djetoh tamparan karä gawie; toh olo tä djaton tarakahana malalus karä tirok atäie.
  7. Has, ita mohon, ita mampakahut augh olo hetä, sampai genep biti djaton harati augh kolae.
  8. Awi tä Jehowa manaburan olon bara hetä akan salepah petak. Tä olo tä terai manampa lewu tä.
  9. Tagal tä lewu tä inggarä Babel, (kakahut,) krana hetä Jehowa mampakahut augh karä olo kalunen, tinai bara hetä Jehowa manaburan olon akan salepah petak.

Source: Surat brasi Djandji idjä solake. Bagi idjä solake: karä surat sarita. Injalinan bara puna bassae akan basan olo ngadju hong pulau Borneo. Ilambagan hapan balandjan olo Kristen hong tanah Balanda (Nederlandsche Bijbelgenootschap) hong lewu Amsterdam, 1858.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Ngaju
http://en.wikipedia.org/wiki/Ngaju_language
http://www.ethnologue.com/language/nij

Tower of Babel in Malayo-Polynesian languages

Acehnese, Adzera, Amarasi, Ambrym, Ata Manobo, Balinese, Bariai, Batak Angkola, Batak Simalungun, Batak Toba, Biatah Bidayuh, Bikol, Bola, Bugis, Caribbean Javanese, Cebuano, Chuukese, Dawan, Fijian, Futunan, Hawaiian, Helong, Hiligaynon, Hiri Motu, Iban, Ifugao, Iloko, Indonesian, Itawis, Ivatan, Kadazandusun, Kahua, Kambera, Kapampangan, Keley-i, Kinaray-a, Kiribati, Kosraean, Javanese, Luang, Madurese, Makassar, Malagasy, Malaweg, Malay, Māori, Maranao, Marshallese, Matigsalug Manobo, Mbula, Misima-Paneati, Mortlockese, Motu, Nali, Ngaju, Nias, Niuean, North Efate, Nyindrou, Paama, Pangasinan, Pangutaran Sama, Pohnpeian, Rarotongan, Rotuman, Sakao, Samoan, Saveeng Tuam, Southern Kalinga, Suau, Sundanese, Tagalog, Tagbawa, Tahitian, Tolai, Tongan, Tontemboan, Toraja-Sa'dan, Tungag, Tuvaluan, Tuwali, Ubir, Wandamen, Western Bukidnon, Yabem, Yapese

Other Tower of Babel translations

By language | By language family


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo