This page contains adjectives that are cognate in all or some of the six modern Celtic languages.
Click on the English versions that are links and you will be taken to the Celtiadur, where you can see what each word means, and how some of them are pronounced. There are also details of related words and expressions, and words in older versions of the Celtic languages, such as Middle Welsh and Old Irish. More Celtic Cognates
These words are cognate in all six Celtic languages.
| Gaeilge (Irish) |
Gàidhlig (Gaelic) |
Gaelg (Manx) |
Cymraeg (Welsh) |
Kernewek (Cornish) |
Brezhoneg (Breton) |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| amhlabharach | amhlabhair† | amloayrtagh | aflafar | amlavar | amlavar | mute dumb inarticulate |
| ard | àrd | ard | ardd | ardh | arz | high |
| beag | beag | beg | bach bychan |
byghan | bihan | small |
| bodhar | bodhar | bouyr | byddar | bodhar | bouzar | deaf |
| breac | breac | breck | brych | brygh† | brec'h | speckled striped spotted |
| bréan | breun | breinn | braen | breyn | brein | rotten |
| cam | cam | cam | cam | kamm | kamm | crooked bent curve |
| Ceilteach | Ceilteach | Celtiagh | Celtaidd | keltek | kelteg | Celtic |
| crom | crom | croym | crwm | kromm | kromm | bent stooped curved |
| cruinn | cruinn | cruinn | crwn | krenn kern |
krenn | round |
| dall | dall | doal | dall | dall | dall | blind |
| dearbh | dearbh | jarroo | (cefn)der(w) | (ken)derow | (ken)derv | sure certain |
| domahain | domhain | dowin | dwfn | down | don | deep profound |
| droch | droch | drogh | drwg | drog | drouk | bad evil |
| eile | eile | elley | ail | eyl | eil | other second |
| fia | fiadh | feie | gŵydd | goodh | gouez | wild |
| fíor | fìor | feer | gwir | gwir | gwir | true |
| fliuch | fliuch | fliugh | gwlyb | gleb glyb |
gleb | wet |
| Gael | Gàidheal | Gael | Gwyddel | Godhal | Gouezel | Gael Irish person |
| glan | glan | glen | glân | glan | glan | clean clear |
| fogas | fagas faisg |
faggys | agos | ogas | hogos | near close |
| ingneach | iongach | inginagh | ewinog | ewinoc† | ivinek | nailed clawed taloned hoofed |
| íseal | ìosal | injil ishil† |
isel | isel | izel | low |
| lán | làn | lane | llawn | leun | leun | full |
| leathan | leathann | lhean | llydan | ledan | ledan | wide broad |
| maith | math | mie | mad | mas | mat/mad | good |
| maoin | maoin | mayn | mwyn | muin | maon | gift gentle thin |
| maol | maol | meayl | moel | mool | moal | bald bare |
| mín | mìn | meen | mwyn | moon | moan | smooth soft tender mild |
| mó | mò | moo | mwy | moy | mui | bigger more |
| mór | mòr | mooar | mawr | meur | meur | big large great |
| muad† | muadh | meeley | meddal | medhel | med(d)al† | soft tender |
| nua | nuadh | noa | newydd | nowydh | nevez | new |
| óg | òg | aeg | ifanc | yowynk yonk |
yaouank | young |
| scamhóg | sgamhan | scowan | ysgafn | skav | skañv | light (weight) |
| sean | sean | shenn | hen | hen | hen | old |
| searbh | searbh | sharroo | chwerw | hwerow | c'hwerv | bitter sour |
| síor | sìor | sheer | hir | hir | hir | long constant eternal |
| sonrach | sònraichte | sonraghey | hân | han | han | particular specific different |
| tanaí | tana | thanney | tenau | tanaw | tanav | thin slender |
| tiubh | tiugh | çhiu | tew | tew | tev | thick |
| trua | truagh | truan trieh |
tru | tru | tru | miserable wretched sad |
| uasal | uasal | ooasle | uchel | ughel | uhel | high noble |
| umhal | umhal | imlee | ufyl hyful |
uvel | uvel | humble meek submissive |
[top]
These words are cognate in some of the Celtic languages.
| Gaeilge (Irish) |
Gàidhlig (Gaelic) |
Gaelg (Manx) |
Cymraeg (Welsh) |
Kernewek (Cornish) |
Brezhoneg (Breton) |
English |
|---|---|---|---|---|---|---|
| adha | — | — | addas | — | adas† | fitting worthy proper |
| airchinneach | airchinneach | — | arbennig | arbennik | arbennik | special steward |
| allúrach | allmharach | — | allmyr | — | — | foreign(er) exotic strange(r) |
| amh | amh | aw | of | — | — | raw uncooked |
| aoibhneas | aoibhneas | eunys | — | — | — | pleasant agreeable delightful |
| bailc | bailc | — | balch | balgh | balc'h | proud arrogant strong |
| balbh | balbh | balloo | — | — | — | mute dumb silent |
| baoth | baoth | — | — | — | — | foolish vain gidy |
| bearr | beàrr | baarey | byr | berr | berr | short brief to cut |
| binn | binn | bing | ban | — | bann† | sweet melodious loud |
| bog | bog | bog | — | — | boug | soft tender |
| borr | bòrr | — | — | — | — | puffed up swollen proud |
| bras† | bras | — | bras | bras | bras | great big swift |
| briosc | brisg | brishlagh brishtagh |
brisg | — | bresk | brittle fragile brisk |
| — | — | — | brith | brith | brizh | speckled variegated |
| brón | bròn | bran | brwyn | — | — | sad |
| bruth | bruth | brooan | brwd | — | broud | hot heat rash |
| — | — | — | buan | buan | buan | fast lively quick |
| cadrán | — | — | cadarn | cadarn† | — | hard strong |
| caladh | — | — | caled | kales | kalet | hard stingy |
| caoch | caoch | kyagh | coeg | koeg | — | one-eyed blind |
| caoin | caoin | keain | cain | — | ken | tender gentle mild |
| caomh | caomh | — | cu | kuv | kuñv | dear gentle sweet |
| caol | caol | keyl | cul | kul | — | narrow |
| cas | cas | cast | — | — | — | curly twisted complicated difficulty |
| ceart | ceart | kiart | certh | — | — | right just true |
| — | — | — | chwech | hweg | c'hwek | sweet delicate |
| cinnteach | cinnteach | kinjagh | — | — | — | definite certain constant |
| cóir | còir | cair | cywair | — | — | just rightful |
| — | — | — | cri | kriv | kriz | raw crude |
| clamh | clamh | claf | klav | klañv | ill diseased leper |
|
| — | — | — | coth | koth | kozh | old (man) ancient |
| cróga | crògha | — | — | — | — | cruel brave bold |
| — | — | — | cryf | krev | kreñv | strong forceful solid |
| cúacca† | — | — | gwag | gwag | gwak | empty soft delicate |
| cúng | cumhang | coon | cyfyng | — | — | narrow |
| daor | daor | deyr | — | — | — | servile unfree expensive |
| dara | dala | derrey | — | — | — | second |
| dea- | deagh | — | da | da | da | good well pleasant |
| — | — | — | diogel | diogel | diogel | safe secure sure |
| dona | dona | donney | — | — | — | bad unfortunate |
| dorcha | dorcha | dorraghey | — | — | — | dark(ness) obscure |
| drúth | drùth | — | drud | drudh | — | fool dear cherished |
| éadrom | aotrom | eddrym | — | — | — | light frivolous |
| — | — | — | eang | efan | — | wide broad |
| earc | earc | — | erch | — | — | mottled speckled |
| — | — | — | estron | estren | estren | foreign strange |
| fada | fada | foddey | — | — | — | long far tall |
| fann | fann | — | gwan | gwann | gwan | weak feeble |
| fás | fàs | faase | — | — | — | empty |
| fial | fial | feoilt | gŵyl | — | — | modest seemly |
| fiar | fiar | — | gŵyr | gwarr | gwar | crooked bent curve |
| folamh | falamh | follym | — | — | — | empty |
| fosadh | fosadh | — | gwastad | gwastas | gou(e)stad | stay respite flat slow |
| fuar | fuar | feayr | oer | oor | — | cold |
| garg | garg | garg | — | — | — | rough acrid bitter |
| glé | glè | — | gloyw | glew | gloev | clear very bright |
| goirt | goirt | gort | — | — | — | salted sore bitter |
| — | — | — | golau | golow | gouloù | light bright fair |
| — | — | — | hygar | hegar | hegar | amiable congenial |
| — | — | — | iain | yeyn | yen | cold freezing icy |
| il- | il- iol- |
yl- | — | — | — | many plenty multi- |
| labhar | labhar | — | llafar | lavar | lavar | talkative |
| laghad | lugha | loo | llaw llai |
le | lei | small(er) little less(er) |
| lax† | — | — | llaes | lows | laosk | loose slack lax |
| léir | lèir | leayr | llwyr | — | loir† | clear complete |
| leor | leòr | liooar | llawer | lowr | — | many enough |
| — | — | — | lliaws llios lluos |
lies | lies | many several multi- |
| — | — | — | llawen | lowen lowenek |
laouen | happy merry |
| lobh | lobh | loau(a)ghey | — | — | — | rot decay |
| lobh | lobh | loau(a)ghey | — | — | — | rot decay |
| lobhar | lobhar | lourane | llwfr | — | lovr | weak cowardly leper |
| lonn | lonn | — | llon | — | — | merry fierce bold |
| luas | lùthas | laueys | — | — | — | speed earliness |
| luath | luath | leah | lleygys lleiges |
— | — | quick fast early soon |
| lugimem† lugam† |
— | — | lleia(f) | lyha | leham† | least minimal |
| mall | mall | moal | — | — | — | slow late |
| mear | mear | merre | miri | meri | — | quick fast lively |
| medb† | — | — | meddw | medhow | mezv | intoxicating drunk intoxicated |
| milis | milis | millish | melys | melys | — | sweet |
| minic | minig | mennick | mynych | menowgh | — | frequent often |
| moch | moch | mogh | moch | meuch† | — | early soon |
| nocht | nochd | — | noeth | noth | noazh | naked bare |
| olc | olc | olk | — | — | — | evil bad |
| — | — | — | parod | parys | pared | ready convenient cooked |
| — | — | — | pell | pell | pell | far disant long |
| — | — | — | poeth | pooth | poazh | hot cooked |
| — | — | — | rhydd | rydh | rid† | free cheap |
| réidh | rèidh | rea | rhwydd | — | rouez | easy even ready |
| salach | salach | sollagh | — | — | — | dirty filthy |
| sámh | sàimh | — | — | — | — | peace tranquility rest |
| sámhach | sàmhach | — | — | — | — | silent quiet calm |
| saor | saor | seyr | — | — | — | free cheap |
| scamhógach | sgamhanach | scowanagh | ysgyfeinaidd ysgyfeiniol |
— | skevent | pulmonary |
| — | — | — | segur | syger | sigur | idle lazy slow |
| séimh | sèimh | seyr | — | — | — | thin smooth calm |
| — | sicir | shickyr | sicr siŵr |
sur | segur | sure cetain shrewd |
| slaodach | slaodach | sleaydagh | — | — | — | flowing slow trailing |
| sona | sona | sonney | — | — | — | happy merry |
| — | — | — | sych | sygh segh |
sec'h | dry |
| tapa | tapadh | tappee | — | — | — | quick fast cleverness |
| — | — | — | taw | taw | taw | silence quiet |
| te | teth | cheh | — | — | — | hot warm |
| teimheal | teimhall | — | tywyll | tew(a)l | teñval | dark(ness) gloom swoon |
| tirim | tioram | çhirrym | — | — | — | dry |
| tláith | tlàth | — | tlawd | — | — | weak mild poor |
| — | — | — | trist | trist | trist | sad |
| trom | trom | trome | trwm | trom† | — | heavy |
| — | — | — | twym | tomm | tomm | warm hot |
| uabhar | uabhar | — | ofer | euver | euver | vain pride worthless bland |
| uafásach | uabhasach | — | — | — | — | horrible terrible |
| ullamh | ullamh | ullee | — | — | — | ready finished prepared |
| úr | ùr | oor | ir | yr | — | new fresh verdant |
Complete Cognates, Partial Cognates . Cognates arranged thematically: Adjectives | Animals | Birds | Clothes | Colours | Conjunctions | Countries | Directions | Food and Drink | Landscape | Buildings | Languages | Metals | Musical terms | Names | Numbers | Parts of the body | People | Prepositions | Pronouns | Sea creatures | Time expressions | Tools | Trees and Plants | Vehicles | Verbs | Weather | Other words
The Celtiadur blog is a collection of Celtic cognates, with definitions, pronunciation, etymologies - includes the modern Celtic languages, older versions of these languages, such as Middle Welsh, Middle Breton and Old Irish, and their extinct and reconstructed relatives and ancestors, including Gaulish, Proto-Brythonic and Proto-Celtic.
On the Celtic Pathways podcast I discuss connections between the Celtic languages, and look for words with Celtic roots in non-Celtic languages, such as English, French, Spanish, Galician and Portuguese.
[top]
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Breton, Celtiberian, Cornish, Cumbric, Gaulish, Irish, Lepontic, Lusitanian, Manx, Scottish Gaelic, Welsh
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
