Universal Declaration of Human Rights (Article 1)

Language family: Indo-European: Indo-Iranian

The Indo-Iranian branch of the Indo-European language family consists of numerous languages, which are spoken in Sout, Central and Western Asia, South East Europe and the Caucasus by about 1.5 billion people.

Iranian | Indo-Aryan |


Iranian

Baluchi (بلوچى)

Sample text in Baluchi


Dari (درى)

تمام افراد بشر آزاد زاده میشوند و از لحاظ حیثیت و کرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و باید با یکدیگر با روحیه ای برادرانه رفتار کنند.

Transliteration

Tamām-e afrād-e bašar āzād zāde mīšūnad va az leḥāż-e ḥais̱īyat-o karāmat-o ḥoqūq bā ham barābarānd. hamgī dārā-ye ʿaql-o vejdān hastand va bāyad bā yekdīgar bā rūḥīye ai barādarāne raftār konand.


Kurdish (Kurdí)

Hemû mirov azad û di weqar û mafan de wekhev tên dinyayê. Ew xwedî hiş û şuûr in û divê li hember hev bi zihniyeteke bratiyê bilivin.

A recording of this text


Ossetian (ирон)

Адӕймӕгтӕ се 'ппӕт дӕр райгуырынц сӕрибарӕй ӕмӕ ӕмхуызонӕй сӕ барты. Уыдон ӕххӕст сты зонд ӕмӕ намысӕй, ӕмӕ кӕрӕдзийӕн хъуамӕ уой ӕфсымӕрты хуызӕн.

Transliteration

Adæjmægtæ se 'ppæt dær rajguyrync særibaræj æmæ æmxuy zonæj sæ barty. Uydon æxxæst sty zond æmæ namysæj, æmæ kærædzijæn quamæ uoj æfsymærty xuyzæn.

A recording of this text by Taymuraz Zaseev


Persian فارسی (fārsī)

تمام افراد بشر آزاد به دنیا می آیند و از لحاظ حیثیت و حقوق با هم برابرند, همه دارای عقل و وجدان می باشند و باید نسبت به یک دیگر با روح برادری رفتار کنند.

Transliteration (from Ali Jahânshiri)

Tamâm-e afrâd-e bašar âzâd be donyâ miâyand va az lehâz-e heysiyat-o hoquq bâ ham barâbar-and. Hame dârâ-ye aql-o vejdân mibâšand va bâyad nesbat be yekdigar bâ ruh-e barâdari raftâr konand.

A recording of this text by Bahaareh Asghari (بهاره اصغرى)

Persian (UniPers)

Tamâme afrâde baar âzâd be donyâ miyâyand va az lahâze heysiyyat va hoquq bâ ham barâbarand, hame dârâye aqlo vejdân mibâand va bâyad nesbat be yekdigar bâ ruhe barâdari raftâr nemâyand.


Pashtu (پښتو)

د بشر ټول افراد آزاد نړۍ ته راځی او د حيثيت او حقوقو له پلوه سره برابر دی. ټول د عقل او وجدان خاوندان دی او يو له بل سره د ورورۍ په روحيې سره بايد چلند کړی.

Transliteration

Də baar ṫol afrād āzād naṙəy tâ rāźi aw də ḥays̱īyat aw ḥuqūqo lâ palwâ sarâ barābar di. Ṫol də ʿaqəl aw wijdān ḫāwandān di aw yo lâ bal sarâ də warorəy pâ rūḥiye sarâ bāyad čaland kṙi.


Tadjik (تاجيكي) - Arabic alphabet

تمام آدمان آزاد به دنيا مى آيند و از لحاظ منزلت و حقوق با هم برابرند. همه صحب عقل و وجدانند، بايد نسبت به يكديگر برادروار مناسبت نمايند.

Transliteration

tmạm ậdmạn ậzạd bh dnyạ mỵ ậynd w ạz lḥạẓ mnzlt w ḥqwq bạ hm brạbrnd. hmh ṣḥb ʿql w wjdạnnd, bạyd nsbt bh ykdygr brạdrwạr mnạsbt nmạynd.

Tadjik (toçikī) - Latin alphabet

Tamomi odamon ozod ba dunyo meojand va az lihozi manzilatu huquq bo ham barobarand. Hama sohibi aqlu viçdonand, bojad nisbat ba jakdigar barodarvor munosabat namojand.

Tadjik (тоҷики) - Cyrillic alphabet

Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд. Ҳама соҳиби ақлу виҷдонанд, бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат намоянд.


Zazaki

Pêr însanî azad û rûmet û mafan de seyyewbîno yenî dunya. Ê wayerê aqil û wijdan î û ganî pê yewbîno verê be zihniyetêda birayîyê biluwenî.

Translation by Cemre Ömer Ayna

[top]


Indo-Aryan

Assamese (অসমীয়া)

জন্মগতভাৱে সকলো মানুহ মৰ্য্যদা আৰু অধিকাৰত সমান আৰু স্বতন্ত্ৰ। তেওঁলোকৰ বিবেক আছে, বুদ্ধি আছে। তেওঁলোকে প্ৰত্যেকে প্ৰেত্যেকক ভ্ৰাতৃভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।

Transliteration

Zonmogotobhawe xokolü manuh moirjjoda aru odhikarot xoman aru sotontro. Teü̃lükor bibek ase, buddhi ase. Teü̃lüke proitteke proittekok bhratribhawe bebohar kora usit.

A recording of this text by Sagir Ahmed


Bengali (বাংলা)

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে | তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত্ |

Transliteration

Shômôstô manush shadhinbhabe shôman môrjada ebông ôdhikar niye jônmôgrôhôn kôre. Tãder bibek ebông buddhi achhe; shutôrang shôkôleri êke ôpôrer prôti bhratrittôsulôbh mônobhab niye achôrôn kôra uchit

A recording of this text


Bhojpuri (भोजपुरी)

सबहि लोकानि आजादे जम्मेला आओर ओय्विनियो के बराबर सम्मान आओर अघ्कारि प्राप्त हवे। ओय्विनियो के पास समझ-बूझ आओर अंत:करण के आवाज होय्वता आओर हुनको के दोसरा के साथ भाझ्र्चारा के बेवहार करे के होय्वला।

Transliteration

Savahi līkāni ājāde jammelā āor oybiniyī ke barābara sammāna āor aghkāri prāpta habe. Oybiniyī ke pāsa samajha-būjha āor aṅtaḥkaraṇa ke ābāja hīybatā āor hunakī ke dīsarā ke sātha bhātha thāḍcārā ke bebahāra kare ke hīybalā.


Chakma (Chakma script)

𑄝𑄬𑄉𑄴 𑄟𑄚𑄪𑄥𑄴𑄥𑄪𑄚𑄴 𑄥𑄴𑄤𑄙𑄩𑄚𑄴 𑄉𑄧𑄢𑄨 𑄃𑄬𑄇𑄴𑄇𑄧𑄃𑄨 𑄟𑄧𑄢𑄴𑄡𑄘 𑄃𑄢𑄴 𑄃𑄧𑄙𑄨𑄇𑄢𑄴 𑄣𑄧𑄚𑄬 𑄣𑄰 𑄎𑄧𑄚𑄴𑄟𑄧 𑄃𑄧𑄚𑄴𑅁 𑄖𑄢𑄢𑄴 𑄝𑄨𑄝𑄬𑄇𑄴 𑄝𑄪𑄘𑄴𑄙𑄨 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄇𑄚𑄨 𑄃𑄉𑄬, 𑄥𑄬𑄚𑄧𑄖𑄴𑄖𑄬 𑄃𑄟𑄢𑄴 𑄝𑄬𑄇𑄴𑄇𑄪𑄚𑄬𑄣𑄴𑄣𑄬𑄃𑄨 𑄘𑄮𑄣𑄴 𑄌𑄨𑄖𑄴𑄖𑄧𑄣𑄰 𑄥𑄧𑄁𑄛𑄧𑄢𑄕 𑄃𑄪𑄌𑄨𑄖𑄴𑅁

Chakma (Bengali script)

বেগ মানুষসুন স্বাধীনগরি এক্কই মর্যাদা আর অধিকার লনে লই জন্ম অন। তারার বিবেক বুদ্ধি বেক্কানি আগে। সেনত্তে আমার বেক্কুনেল্লেই দোল চিত্তলই সংপরানা উচিৎ।

Transliteration

Beg manussun sadingori ekkei morjada ar odhikar lone loi jonmo on. Tarar bibek buddi bekkani age. Senotte bekkunelei dol sittoloi songoporana usit.


Chhattisgarhi (छत्तीसगढ़ी‎)

सबो लोगन मन के गौरव अऊ अधिकार मन के मामला म जनम ले मिले स्वतंत्रता अऊ बरोबरी मिले हे। ओमन ल बुद्धि अऊ अन्तरात्मा के देन मिले हे अऊ ओमन ल एक दूसर ल परेम भाईचारा के भाव ले बेवहार करना चाही।

Transliteration

Sabo loɡan man ke ɡaurav aū adhikār man ke māmlā ma janam le mile svatantratā aū barobari mile he. Oman la buddhi aū antarātmā ke den mile he aū oman la ek dūsar la parem bhāīcārā ke bhāv le bevahār karnā cāhī.


Danwar (दनुवारी)

सभे मानहुकसब प्रतिष्ठा आ अधिकारक आधारम जन्मजात स्वतंत्र आ समान हबछो। ओकरसिक बुद्धि आ विवेक लिइक आइल रहछो आ एक अर्कापखा आपनपनक व्यबहार करपर्तो।

Transliteration

sabhe mānhuksab pratiṣṭā ā adhikārak ādhāram janmajāt swatantra ā samān habacho. okarsik buddhi ā wiwek li-ik āil rahcho ā ek akārpakhā āpanpanak wyabahār karparto.


Gujarati (ગુજરાતી)

પ્રતિષ્ઠા અને અધિકારોની દૃષ્ટિએ સર્વ માનવો જન્મથી સવતંત્ર અને સમાન હોય છે. તેમનામાં વિચારશકતિ અને અંતઃકરણ હોય છે અને તેમણે પરસ્પર બંધુત્વની ભાવનાથી વર્તવું જોઇએ.

Transliteration

Pratiṣṭhā anē adikhārōnī dr̥ṣṭinē sarvē mānavō janmathī svatantra anē samān hōy chē. Tēmanāmāṁ vicārśakti anē antaḥkaraṇ hōy chē anē tēmaṇē paraspar bandhutvanī vartavuṁ jōiē.


Hindi (हिन्दी)

सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिए।

Transliteration

Sabhī manuṣyōṁ kō gaurava aura adhikārōṁ kē māmalē mēṁ janmajāta svatantratā aura samānatā prāpta hai. Unhēṁ bud'dhi aura antarātmā kī dēna prāpta hai aura paraspara unhēṁ bhā'īcārē kē bhāva sē bartāva karanā cāhi'ē.

A recording of this text by Ganesh Deshmukh

A recording of this text by मुहम्मद शकेब बेग (Mohammad Shakeb Baig) from भोपाल, भारत (Bhopal, India)


Kannauji(कन्नौजी / देहाती‎)

सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतंत्रता और समानता प्राप्त हो। उन्हें बुद्भि और आत्मा की देन प्राप्त है ओर परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताब करनो चइए।

Transliteration

Sabhī manuṣyoṅ ko gaurav aur adhikāroṅ ke māmle meṅ janmajāt svatantrā aur samāntā prāpt ho. Unheṅ budbhi aur ātmā kī den prāpt hai or paraspar unheṅ bhāīcāre ke bhāv se bartāb karno caiē.


Kashmiri (कॉशुर / كٲشُر)

سٔری لُکھ چهہٕ حقوٗق تِہ عزت لِحاظٕ ہِہیٖ ژامِت. تِمن چه‍ہِ ضمير تِہ عَقل دِنِ آمٕژ. تٔوے پَزٕ تُمن بھٲئی برادری سانٛ روزُن.

Transliteration

Sə̄rī insān čhi āzād zāmytj. Vjakār ty hokūk čhi hivī. Timan čhu sōč samaž atā karny āmut ty timan pazi bə̄i barādərī hyndis žazbātas tahat akh əkis akār bakār jun.

Transcription and transliteration by Sammy Silvers

Hear a recording of this text by Waqar Shah


Khowar (کھوار) - Arabic alphabet

سف انسان آزاد وا حقوق اوچے عزتو اعتبارو سورا برابار پیدا بیتی آسونی، ھیتانتے ضمیر اوچے عقل عطا کورونو بیتی شیر، ھے بچین ھیتان تان موژی برارگاریو سلوکو کوریلک۔ کھوار ترجمہ: رحمت عزیز چترالی

Khowar (Latin alphabet)

Saf insān āzād wa ḥuqūq-ochay izzato ėʿtibāro sora barābaar paidā biti asuni. hetantey żamīr ôchay ʿaql ataa koronu biti sher. Hey bachen hetan taan muzhi brar gariyo sulūk korelik.

A recording of this text by رحمت عزیز چترالی (Rehmat Aziz Chitrali)


Kullui (कुळूई)

फकौ मुन्छीतया मानव अधिकार थ्या बुजात थुथु थ्या मान दौउदु। उसीनऔं थु अकिल काना यउथुदु। छिरी थुथु दाजु मन्जाया थिङया मिलेजुना चइमाउ छु।

Transliteration

phakau munchītayā mānav adhikār thyā bujāt thuthu thyā mān dau'udu. usīnāuṁ thu akil kānā yauthudu. chirī thuthu dāju manjāyā thiṅayā milejunā ca'imāu chu.


Kurmali (कुड़मालि - Devanagari alphabet)

सभे मानसि साधिनमते समान मइर्जात आर हकदारि लेइके जनम लेतेक। ताहाराकार आँगास आर बुइध आहेक ताहे सभेकर एके आनेक उपर भायाचारि मनेक भाब लेइके आचार केरा उचित।

Kurmali (কুর্মালী - Bengali alphabet)

সভে মানসি সাধিনমতে সমান মইর্জাত আর হকদারি লেইকে জনম লেতেক। তাহারাকার আঁগাস আর বুইধ আহেক তাহে সভেকর একে আনেক উপর ভায়াচারি মনেক ভাব লেইকে আচার কেরা উচিত।

Kurmali (କୁଡ଼ମାଲି - Odia alphabet)

ସଭେ ମାନସି ସାଧିନମତେ ସମାନ ମଇର୍ଜାତ ଆର ହକଦାରି ଲେଇକେ ଜନମ ଲେତେକ। ତାହାରାକାର ଆଁଗାସ ଆର ବୁଇଧ ଆହେକ ତାହେ ସଭେକର ଏକେ ଆନେକ ଉପର ଭାୟାଚାରି ମନେକ ଭାବ ଲେଇକେ ଆଚାର କେରା ଉଚିତ।


Maithili (मैथिली)

सभ मानव जन्मतः स्वतन्त्र अछि तथा गरिमा आ' अधिकारमे समान अछि। सभकेँ अपन–अपन बुद्धि आ' विवेक छैक आओर सभकेँ एक दोसराक प्रति सौहार्दपूर्ण व्यवहार करबाक चाही।

Transliteration (by Shawn Kilpatrick)

Sabha mānava janmataḥ svatantra achi tathā garimā ā, adhikārame samāna achi. Sabhakeṃ apana - apana buddhi ā, viveka chōka āora sabhakeṃ eka dosarāka pratī sōhārdapūrṇa vyavahāra karabāka cāhī.


Maldivian

ހުރިހާ އިންސާނުން ވެސް އުފަންވަނީ، ދަރަޖައާއި ޙައްޤުތަކުގައި މިނިވަންކަމާއި ހަމަހަމަކަން ލިބިގެންވާ ބައެއްގެ ގޮތުގައެވެ. އެމީހުންނަށް ހެޔޮ ވިސްނުމާއި، ހެޔޮ ބުއްދީގެ ބާރު ލިބިގެންވެއެވެ. އަދި އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ މެދު މުޢާމަލާތް ކުރަންވާނީ، އުޚުއްވަތްތެރި ކަމުގެ ރޫޙެއްގައެވެ.

Transliteration

Hurihaa insaanun ves ufanvanee, dharaja'aa'i ḥa'quthakuga'i minivankamaa'i hamahamakan libigenvaa ba'e'ge gothuga'eve. Emeehunnash heyo visnumaa'i, heyo bu'dheege baaru libigenva'ava. Adhi emeehan ekaku anekakaa medhu mu˂aamalaath kuranvaanee, ukhu'vaththeri kamuge rooḥe'ga'ava.


Marathi (मराठी)

सर्व मनुष्यजात जन्मतःच स्वतंत्र आहे व सर्वजणांना समान प्रतिष्ठा व समान अधिकार आहेत. त्यांना विचारशक्ती व सदसद्विवेकबुद्धी लाभलेली आहे व त्यांनी एकमेकांशी बंधुत्वाच्या भावनेने आचरण करावे.

Transliteration

Sarva manuṣyajāt janmataḥc svataṅtra āhe va sarvajaṇāṅnā pdkulkarni samān pratiṣṭhā va samān adhikār āhēt. Tyānnā vicāraśakti va sadasadvivekabuddhi lābhalelī āhe va tyāṅnī ekamekaṅśī baṅdhutvācyā bhāvanēnē ācaraṇ karāvē.

A recording of this text by Ganesh Deshmukh


Magadhi (मगधि)

सब लोग आजादे जन्म लेब हझ्र् तथा सब के बराबरे सम्मान और अधिकार हइ। हुनय्वो के पास समझ-बूझ और अंत:करण के आवाज होब हझ्र्। और हुनका दोसरो के साथ भाझ्र्चारा के व्यवहार करे पड़ हझ्र्।.

Transliteration

Saba loga ājāde janma leba hajhar tathā ke barābare sammāre aura adhikāra hajha. Hunayvo ke pāsa samajha-būjha aura aṅtaḥkaraṇa ke āvāja koba hajhar. Aura hunakā desare ke sātha bhājharcā ke vyavahāra kare paḍḍha hajhar.


Nepali (नेपाली)

सबै व्यक्तिहरू जन्मजात स्वतन्त्र हुन् ती सबैको समान अधिकार र महत्व छ। निजहरूमा विचार शक्ति र सद्विचार भएकोले निजहरूले आपस्तमा भ्रातृत्वको भावनाबाट व्यवहार गर्नु पर्छ।

Transliteration

Sabai vyaktiharū janmajāt svatantra hun tī sabaikō samān adhikār ra mahatva cha. Nijaharūmā vicāraśakti ra sadvicār bhaēkōlē nijaharūlē āpastmā bhrātr̥tvakō bhāvanābāṭ vyavahār garanu parcha.

A recording of this text by Sarthak Sharma


Odia (ଓଡ଼ିଆ)

ସବୁ ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ. ସେମାନଙ୍କର ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଅଧିକାର ସମାନ. ସେମାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରଜ୍ଞା ଓ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି. ସେମାନେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭାତୃଭାବ ପୋଷଣ କରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଦରକାର.

Transliteration

Sabu manuṣẏa janmaukāḷaru svadhīna, ṣemānaṅkara marsẏāḍā o adhaikāra samāna, semānaṅaṭhāre prabã o bibeka naiha ṭachai, semāne paraspara paba brādahaba paiṣaṣa karai ṭhārpẏa jakairā ḍarakāra.

A recording of this text


Punjabi (Eastern) (ਪੰਜਾਬੀ) - Gurmukhi alphabet

ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਤੇ ਸਿੱਧ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾ ਨੂੰ ਤਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੌਗਾਤ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਤਰੀਭਾਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਰਖਦਿਆਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵਿਚਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।

Punjabi (Western) (پنجابی) - Shahmukhi alphabet

سارے انسان آزاد تے حقوق تے عزت دے لحاظ نال برابر پیدا ہوندے نیں ۔ ۔ اوہ عقل سمجھ تے چنگے مندے دی پچھان تے احساس رکھدے نے ایس واسطے اوہناں نوں اک دوجے نال بھائی چارے والا سلوک کرنا چاہی دا اے ۔ ۔.

Transliteration

Sārā manukhkhī parivār āpaṇī mahimā, śān ate hakkāņ de pakhkhoņ janama toņ hī āzād hai ate sute sidh sāre lok barābar han. Unhāņ sabhanā nūņ tarak ate zamīr dī saugāt milī hoī hai ate unhāņ nūņ bharātarībhāv dī bhāvanā rakhadiāņ āpas vic vicaraṇā cāhīdā hai.

A recording of this text by Asha of Punjabi Hindi Online.com/


Rajasthani (राजस्थानी/راجستھاني)

सागला मिनख आज़ाद अर प्रतिष्ठा ने आधिकारां री बरोबरी लियोडा पैदा होवे। क्हां में इन बात री समझ अर विवेक होवे के क्हाने एक दूजे रे सागे भाईचारे सूं रैणों है।

Transliteration

Sāgalā minakha azāda ara pratiṣṭhā ne ādhikārām rī barībarī liyīḍā paidā hīve. Khām mem ina bāta rī samajha ara viveka hīve ke khāne eka dū re sāge bhāīcāre mūm raiṇom hai.


Rangpuri (রংপুরী)

गटे लोकला मान आर अधिकारेर आधारत् जन्मजात स्वतन्त्र आर समान हचे। अमाहालार बुद्धि आर बिचार लिए आसाल रहचे आर एक आपसत् भाइभाइर ब्यबहार करुबा लागे।

Transliteration

Gôṭe loklā mān ār ôdhikārer ādhārôt jônmojāto shôtôntro ār sômān hôce. Āmāhālār buddhi ār bicār lie āsāl rôhce ār æk āpôsôt bhaibhair bæbôhār korubā lāge.


Rohingya (Ruáingga / رُاَࣺينڠَ)

Manúic beggún azad hísafe, ar izzot arde hók ókkol ót, fúainna hísafe foida óiye. Fottí insán óttu honó forók sára elan ot aséde tamám hók ókkol arde azadi ókkol loi fáaida goróon ór hók asé. Ar, taráre dil arde demak diyé. Ótolla, taráttu ekzon loi arekzon bái hísafe maamela goróon saá.


Romani/Romany

Sa e manuikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko digniteti thaj capipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja thaj trubun jekh avereja te kherjakeren ko vodži pralipaja.


Sanskrit (संस्कृतम्)

Devanagari alphabet

सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते। एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।

Tranliteration

Sarvē mānavāḥ svatantrāḥ samutpannāḥ vartantē api ca, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē´pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

Another Devanagari version of this text translated into Sanskrit by Shriramana Sharma.

सर्वे मानवाः जन्मना स्वतन्त्राः वैयक्तिकगौरवेण अधिकारेण च तुल्याः एव । सर्वेषां विवेकः आत्मसाक्षी च वर्तते । सर्वे परस्परं भ्रातृभावेन व्यवहरेयुः ॥

Transliteration

Sarvē mānavāḥ janmanā svatantrāḥ vaiyaktikagauravēṇa adhikārēṇa ca tulyāḥ ēva, sarvēṣāṃ vivēkaḥ ātmasākṣī ca vartatē, sarvē parasparaṃ bhrātṛbhāvēna vyavaharēyuḥ.

A recording of this text by Muralikrishnan Ramasamy

A recording of this text by Shriramana Sharma

Bhaiksuki alphabet (𑰥𑰹𑰎𑰿𑰬𑰲𑰎𑰱)

𑰭𑰨𑰿𑰪𑰸 𑰦𑰯𑰡𑰪𑰯𑰾 𑰕𑰡𑰿𑰦𑰡𑰯𑰾 𑰭𑰿𑰪𑰝𑰡𑰿𑰝𑰿𑰨𑰯𑰾 𑰪𑰹𑰧𑰎𑰿𑰝𑰰𑰎𑰐𑰹𑰨𑰪𑰸𑰜 𑰀𑰠𑰰𑰎𑰯𑰨𑰸𑰜 𑰓 𑰝𑰲𑰩𑰿𑰧𑰯𑰾 𑰊𑰪 𑱁 𑰭𑰨𑰿𑰪𑰸𑰬𑰯𑰽 𑰪𑰰𑰪𑰸𑰎𑰾 𑰁𑰝𑰿𑰦𑰭𑰯𑰎𑰿𑰬𑰱 𑰓 𑰪𑰨𑰿𑰝𑰝𑰸 𑱁 𑰭𑰨𑰿𑰪𑰸 𑰢𑰨𑰭𑰿𑰢𑰨𑰽 𑰥𑰿𑰨𑰯𑰝𑰴𑰥𑰯𑰪𑰸𑰡 𑰪𑰿𑰧𑰪𑰮𑰨𑰸𑰧𑰲𑰾 𑱂

Grantha alphabet

      ,          --     ,  -   

Siddham alphabet

Sample text in Sanskrit in the Siddham alphabet

Sharda alphabet (𑆯𑆳𑆫𑆢𑆳 (šāradā)

Sample text in the Sharda alphabet

Tirhuta alphabet

Sample text in Maithili in the Tirhuta alphabet


Sarnámi Hindustani

Sab djanne aadjádi aur barabar paidaa bhailèn, iddjat aur hak mê. Ohi djanne ke lage sab ke samadj-boedj aur hierdaai hai aur doesare se sab soemmat sè, djaane-maane ke chaahin.


Sindhi (सिन्धी / سنڌي)

سمورا انسان آزاد ءِ عزت ءِ حقن ڄي حوالي ڪان نرانر پيداٿيا آهن. انهن ڪي عقل ءِ ضمير حاصل ٿيو آهي، ڪري انهن ڪي هڪ ٻئي سلن ڀلئيچار ي وارو ساوڪ اختيار ڪرڻ گهر جي.

Transliteration

Har insān āzād pedā thiyo āhe ên pehenje hakka ên vakkār lāe hū barābar jo hakdār āhe. Hunna khe tark ên cetnā jī tākat milī āhe. Ên hunna khe hik b’e je lāe bhāīcāre jī bhāvnā sān kam karaṇ khape.

Transliteration by Sammy Silvers


Sinhala (සිංහල)

සියලූ මනුෂ්‍යයෝ නිදහස්ව උපත ලබා ඇත. ගරුත්වයෙන් හා අයිතිවාසිකම් සමාන වෙති. යුක්ති අයුක්ති පිළිබඳ හැඟීමෙන් හා හෘදය සාක්ෂියෙන් යුත් ඔවුනොවුන්වුන්ට සැළකිය යුත්තේ සහෝදරත්වය පිළිබඳ හැඟීමෙනි.

Transliteration

Siyalu manuṣyayō nidahasva upata labā æta​. Garutvayen hā ayitivāsikam samāna veti. Yukti ayukti piḷiban̆da hæ​​n̆gīmen hā hṛda sākṣiyen yut ovun, ovuno​vunṭa sæḷakiya yuttē sahōdaratvaya piḷiban̆da hæn̆gīmeni.

A recording of this text by Ajit Alles (අජිත් අලස්)


Sylheti (ꠍꠤꠟꠐꠤ)

ꠡꠛ ꠝꠣꠁꠘꠡꠞ ꠀꠎꠣꠖꠤ ꠎꠘꠝ ꠅꠄ ꠁꠎꠎꠔ ꠀꠞ ꠢꠇ ꠟꠂꠀ। ꠔꠣꠞꠣꠞ ꠢꠥꠡ ꠀꠞ ꠀꠇꠟ-ꠛꠥꠖꠗꠤ ꠀꠍꠦ ꠀꠞ ꠔꠣꠞꠣ ꠄꠇꠎꠘ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ ꠞꠥꠢꠣꠘꠤ ꠜꠣꠁꠐ꠆ꠐꠣ ꠛꠦꠛꠢꠣꠞ ꠕꠣꠇꠔ।

Sylheti (• ছিলটী)

শব মাইনশর আজাদি জনম ওএ ইজ্জত আর হক লৈআ। তারার হুশ আর আকল-বুদ্ধি আছে আর তারা একজন আরকজনর লগে রুহানি ভাইট্টা বেবহার থাকত।

Transliteration

Shob mainshor azadi zonmo oe izzot ar hox loia. Tarar hush ar axol-buddi ase ar tara exzon aroxzonor loge ruhani baitta bebohar taxto.

A recording of this text by Fakhar Uddin Chaudhury


Urdu (اردو)

تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہے۔ اسلیۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔

Transliteration

Tamām insān āzād ôr ḥuqūq-o ʿizzat ke ėʿtibār se barābar peidā hū'e heiṅ. Inheṅ żamīr ôr ʿaql vadīʿat hū'ī he. Isli'e inheṅ ek dūsre ke sāth bhā'ī čāre kā sulūk karnā čāhi'e.

A recording of this text by Mustansar Malik

A recording of this text by Ganesh Deshmukh

A recording of this text by محمد شکیب بیگ (Mohammad Shakeb Baig) from بھوپال، بھارت (Bhopal, India)


Wancho (वांचो) - Wancho script

𞋙𞋞𞋩𞋛𞋔 𞋉𞋞𞋮𞋎𞋀𞋮 𞋔𞋜𞋘𞋯 𞋐𞋀𞋞 𞋔𞋁𞋞 𞋋𞋁𞋘 𞋚𞋕𞋉𞋯 𞋃𞋁 𞋐𞋛𞋯 𞋔𞋁𞋮𞋉 𞋋𞋁𞋜𞋫 𞋘𞋢 𞋌𞋞𞋝𞋮 𞋇𞋁 𞋊𞋞𞋫 𞋃𞋁 𞋉𞋞𞋮𞋊𞋞𞋮, 𞋃𞋁 𞋃𞋀𞋮 𞋈𞋁𞋘 𞋅𞋕𞋜𞋮 𞋔𞋁 𞋃𞋁𞋜 𞋃𞋁 𞋉𞋀𞋞 𞋈𞋁 𞋋𞋁𞋜𞋫 𞋀 𞋊𞋁𞋐𞋜.

Translation by Banwang Losu

Wancho (वांचो) - Devanagari alphabet

खुञेक नुसा किम जाउ काउ ताम होन चा जे कान ताइः मोङ थुङ फा पुः चा नुपु, चा चा लाम गोइ का चाइ चा नाउ ला ताइः अ पाजि.

Wancho (वांचो) - Latin alphabet

Khunyek nusaa kim jaau kau tam hon ca je kan taiʔ mong thung pha puʔ ca nupu, ca caa lam goi ka cai ca naau la taiʔ aa paji.


[top]

If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.

Other language families

Afroasiatic, Languages of North America, Languages of South America, Austro-Asiatic, Austronesian, Caucasian, Dravidian, Hmong-Mien, Indo-European: Baltic, Celtic, Germanic, Indo-Iranian, Italic/Romance, Slavic, Other, Quechuan, Mongolic, Niger-Congo, Nilo-Saharan, Sino-Tibetan, Tai-Kaidai, Tungusic, Turkic, Uralic, Yukaghir, Isolates, Sign Languages, Pidgins and Creoles, International Auxiliary Languages (IALS), Alternative writing systems, Constructed/fictional languages and alphabets, Index

Index of UDHR translations


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.