Karamanli Turkish (Καραμανλήδικα)

Karamanli Turkish is a variety of Anatolian Turkish that was spoken by the Karamanlides, Turkish-speaking Orthodox Christians who lived in Ottoman Turkey until 1923. During the exchanges of populations between Turkey and Greece in 1923, the Karamanlides were sent to Greece, and some of them continued to speak Karamanli Turkish.

Karamanli Turkish was written with the Greek alphabet and many publications were produced during the 18th and 19th centuries. The Karamanlides were known as Zımmiyan-ı Karaman or Karamaniyan in Turkish, and their language as Karamanlıca or Karamanlı Türkçesi.

Greek alphabet for Karamanli Turkish

Greek alphabet for Karamanli Turkish

Download an alphabet chart for Karamanli Turkish (Excel)

Sample text

Sample text in Karamanli Turkish

Source: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gospel_in_many_tongues_-_Osmanli_Turkish,_Greek_characters_-_1912_-_page_98.png

Transliteration

Zira Allah dünyayi bu kadar sevdi ki, kendi biricik oğlunu verdi, taki her ona hinanan, zay holmaya, hilla hebedi hayata malik hola.

Translation

For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.

Details provided by Michael Peter Füstumum

Sample videos in Karamanli Turkish

Links

Information about Karamanli Turkish
https://en.wikipedia.org/wiki/Karamanli_Turkish
https://fr.wikipedia.org/wiki/Turc_karamanli
http://en.kms.org.gr/Collections/Karamanlipublications.aspx

Turkic languages

Altay, Äynu, Azerbaijani, Bashkir, Chagatai, Chelkan, Chulym, Chuvash, Crimean Tatar, Dolgan, Fuyu Kyrgyz, Gagauz, Karachay-Balkar, Karaim, Karakalpak, Karamanli Turkish, Kazakh, Khakas, Khalaj, Khorasani Turkic, Krymchak, Kyrgyz, Nogai, Old Turkic, Qashqai, Salar, Shor, Siberian Tatar, Soyot, Tatar, Teleut, Tofa, Turkish, Turkmen, Tuvan, Urum, Uyghur, Uzbek, Western Yugur, Yakut (Sakha)

Languages written with the Greek alphabet

Arvanitic, Cypriot Arabic, Greek, Griko, Karamanli Turkish, Tsakonian

Page last modified: 23.05.21


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.