Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Talk In Arabic

Altay (Алтай тили)

Altay is a member of the Kypchak branch of the Central Turkic language language family, and is spoken in the Altai republic and Altai Krai in the Russian Federation. These neighbouring regions in southern Siberia are home to about 67,900 Altay speakers, according to the 2002 census.

There are two main subdivisions of the language: Northern Altay in Altai Krai, and southern Altay in the Altai Republic, where it has official status along with Russian. Northern Altay dialects include Tuba, Kumandy, Turachak, Solton, Starobardinian and Chalkan; and Southern Altay dialects include Altay proper, Mayma, Telengit, Tölös, Chuy and Teleut.

Altay was first written in the 1840s with a version of the Cyrillic alphabet devised by missionaries. The southern Teleut dialect was used as the basis for the written language. A revised Cyrillic alphabet and literary language was introduced in 1922. Altay was written with a version of the Latin alphabet from 1928, and with a new version of the Cyrillic alphabet from 1938.

Altay alphabets

Altay Cyrillic alphabet (1938 version)

Altay Cyrillic alphabet (1938 version)

Altay Latin alphabet (1928-1938)

Altay Latin alphabet (1928-1938)

Altay Cyrillic alphabet (1922 version)

Altay Cyrillic alphabet (1922 version)

Altay Cyrillic alphabet (1840 version)

Altay Cyrillic alphabet (1840 version)

Download Altay alphabet charts (Excel)

Information about Altay pronunciation compiled by Wolfram Siegel

Sample text in Southern Altay (Lord's prayer)

Sample text in Southern Altay

Source: http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-altai-south.html

Transliteration

Agaru adıñ alkalzın!
Kaandıgıñ Seniñ kelzin;
Kanajıp teñeride,
anajıp ĵerde de
tabıñ seniñ bolzın;
Ĵyrerge kerekty kalažıstı
bygyn biske bergin;
Biske tölyly ulustañ
kanajıp alımdabajdıs
bistiñ de tölyleristi
alımdabagın;
Ĵetkerge bisti kijdirbegin,
ĵe ĵamannañ bisti korulagın.

Transliteration by Julijan Jovanovic

Sample text in Altay

Ончо улус ак‐јарыкка јайым ла теҥ‐тай тап‐эриктӱ туулат. Олор санааукаалу ла чек кӱӱн‐тапту болуп бӱткен ле бой‐бойын карындаш кирези кӧрӧр лӧ јӱрер учурлу.

Transliteration

Onço ulus aq-carıqqa cayım la teñ-tay tap-eriktü tuulat. Olor sanaauqaalu la çek küün-taptu bolup bütken le boy-boyın qarındaş kirezi körör lö cürer uçurlu.

Text and transliteration provided by Tab

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Note: This sample text includes the letters є and ї, which do not appear in any of the Altay alphabets. The prounciation of these letters is not know.

Sample video in Altay

Information about Altay | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Links

Details of the Altay language
http://en.wikipedia.org/wiki/Altay_language
https://ru.wikipedia.org/wiki/Алтайская_письменность
http://altaic-wiki.wikispaces.com/Altay+People
https://books.google.co.uk/books?id=WUeWBwAAQBAJ&pg=PA185&lpg=PA185&dq=altai+alphabet&source=bl&ots=yhorCP52zN&sig=Sc1HBKHsZPEhEMXTBtQGmcYp8d4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj4wu7lzLPWAhViJMAKHWfpBfQ4ChDoAQgnMAA#v=onepage&q=altai%20alphabet&f=false

Turkic languages

Other languages written with the: Cyrillic and Latin alphabets


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.