Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Yaunde-Fang (Beti)

Nkum Babel

  1. Si esë e nga toa nkòbò mbòk ai bibuk dzam dëda.
  2. Mbol bë këlë ba wulu à mintòbò à ntole dzob, ndò bë nga kë sòm mbombo si à si ya Shinear, bë ntoa we.
  3. Ndò bòbò bë nga kòbò na: Zaan, bi tam bòanë dzò digi. Ndò bë nga bò brik à mëyianë mëkòk ai viëk à mëyianë më simën.
  4. Ndò bë nga barë dzo na: Zaan, bi tam loṅan bibëbën nnam, ai nkum, nlo o namëga yob, bi tamanë bò e dzam da vë bia duma, mbol yë na bi za tsaman à si esë.
  5. Ndò YEHOVA a nga sus në a zu yën nnam ai nkum, ya ban fam bë bot bë loṅo.
  6. Ndò YEHOVA a nga dzo na: Yën sik, bë ntoya ayòṅ da, bësë bë bëlë hë nkòbò mbòk; e dina a në hë atarëga ya e dzam ba yi bò; ndò tëge ai dzam ba hëk ya yi bò bò ayie.
  7. Zaan, nsigan à si, në bi zamëdan nkòbò wòbò, në bë bò të wogan minkòbò.
  8. Nala YEHOVA a nga tsam bò hala à si nyi esë, ndò bë nga dzoge nloṅan nkum.
  9. Asu te dzoe die a nga bò na, Babel, amu hom te ngò YEHOVA a nga zamëdan nkòbò ya si esë; ai hom te fë ngò YEHOVA a nga tsam bò à si esë.

Source: Mfufub Bibel. Nnom Elat Ai Mkpaman Elat. La Sainte Bible en langue Beti. The Bible in Beti. Société Biblique Cameroun-Gabon, 1982.

Contributed by Wolfgang Kuhl

Information about Beti
http://www.ethnologue.com/language/btb
http://en.wikipedia.org/wiki/Beti_language

Tower of Babel in Bantu languages

Bemba, Beti, Bulu, Chichewa, Dawida, Kamba, Kiga, Kikuyu, Kinyarwanda, Kirundi, Kongo, Koti, Kwanyama, Lamba, Lingala, Lozi, Luba-Katanga, Luganda, Luragooli, Mbunda, Mpongwe, Ndebele, Ndonga, Nkore, Northern Sotho, Nyakyusa, Sango, Sena, Shona, Soga, Southern Sotho, Sukuma, Swahili, Swati, Tetela, Tonga, Tsonga, Tswana, Tumbuka, Venda, Xhosa, Yao, Zulu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]