The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Ichilamba (Lamba)
- Popele aŵamucalo capansi ŵonse ŵali ŵamulaka umo nekulaŵila kumo.
- Popele apo lomba, pakulukwenda kumutulesuŵa, ŵalibwene iŵesa mucalo caSina; naŵo ŵaliikele kopele uko.
- Popele ŵalukuŵulansyanya ati: Twendeni, ŋgatuwumbe incelwa, tukasioce. Naŵo ŵali nencelwa pamupunda wamabwe, nematipa amafuta nao pamupunda wasyamende.
- Kaŵili ŵalilaŵile ati: Twendeni, tuliiŵacile umusi nenanda itali makosa, iyakuficilila lukoso kwiulu, popele tukalicitile impupo isikulu: twikesa kupalaŋganisiwa pamenso pacalo conse.
- Popele apo ŵaYawe ŵaliselucile ati mbone umu si nenande'tali, iyi ŵalukwiŵaka aŵana ŵaŵantunsi.
- Popele ŵaYawe ati: Ŵoneni, aŵa ŵantu ŵamo, kaŵili ŵonse ŵali nemulaka umo; popele efifi ŵalukutatika ukucita: popele ŵukumo tapali-po icintu icakukaniwa kuli ŵo ici ŵalukulandicila ati tukacita.
- Twendeni, tuseluke pansi, tufuluŋganye apo umulaka waŵo, ŵekalukumfwansyanya ukulaŵila kwaŵo aŵene naŵene.
- Popele apo ŵaYawe ŵaliwapataŋgenye ponse ponse pamenso pacalo conse ukuŵafumyo'ko: naŵo ŵalicilekele ukwiŵako'musi uyo.
- Pakuti pali fyefyo isina lyauo lyaliilicilwe ati niBabeli; pakuti apo peŋka ŵaYawe ŵalifuluŋgenye umulaka waŵamucalo ŵonse: kaŵili ukuŵafumyo'ko ŵaYawe ŵaliŵapalaŋgenye ponse ponse pamenso pacalo conse.
Source: Ifyakutadga (Genesis). Amashiwi Aba Lesa. The Bible in Lamba language. Bible Society of Zambia.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Lamba is a Bantu language spoken in northern Zambia and southern parts
of the Democratic Republic of the Congo by about 210,000 people
More information about Lamba
http://en.wikipedia.org/wiki/Lamba_language
http://www.ethnologue.com/language/lam
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Kamba,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Koti,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
