The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Ichilamba (Lamba)
- Popele aŵamucalo capansi ŵonse ŵali ŵamulaka umo nekulaŵila kumo.
- Popele apo lomba, pakulukwenda kumutulesuŵa, ŵalibwene iŵesa mucalo caSina; naŵo ŵaliikele kopele uko.
- Popele ŵalukuŵulansyanya ati: Twendeni, ŋgatuwumbe incelwa, tukasioce. Naŵo ŵali nencelwa pamupunda wamabwe, nematipa amafuta nao pamupunda wasyamende.
- Kaŵili ŵalilaŵile ati: Twendeni, tuliiŵacile umusi nenanda itali makosa, iyakuficilila lukoso kwiulu, popele tukalicitile impupo isikulu: twikesa kupalaŋganisiwa pamenso pacalo conse.
- Popele apo ŵaYawe ŵaliselucile ati mbone umu si nenande'tali, iyi ŵalukwiŵaka aŵana ŵaŵantunsi.
- Popele ŵaYawe ati: Ŵoneni, aŵa ŵantu ŵamo, kaŵili ŵonse ŵali nemulaka umo; popele efifi ŵalukutatika ukucita: popele ŵukumo tapali-po icintu icakukaniwa kuli ŵo ici ŵalukulandicila ati tukacita.
- Twendeni, tuseluke pansi, tufuluŋganye apo umulaka waŵo, ŵekalukumfwansyanya ukulaŵila kwaŵo aŵene naŵene.
- Popele apo ŵaYawe ŵaliwapataŋgenye ponse ponse pamenso pacalo conse ukuŵafumyo'ko: naŵo ŵalicilekele ukwiŵako'musi uyo.
- Pakuti pali fyefyo isina lyauo lyaliilicilwe ati niBabeli; pakuti apo peŋka ŵaYawe ŵalifuluŋgenye umulaka waŵamucalo ŵonse: kaŵili ukuŵafumyo'ko ŵaYawe ŵaliŵapalaŋgenye ponse ponse pamenso pacalo conse.
Source: Ifyakutadga (Genesis). Amashiwi Aba Lesa. The Bible in Lamba language. Bible Society of Zambia.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Lamba is a Bantu language spoken in northern Zambia and southern parts
of the Democratic Republic of the Congo by about 210,000 people
More information about Lamba
http://en.wikipedia.org/wiki/Lamba_language
http://www.ethnologue.com/language/lam
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Haya,
Kamba,
Kiga,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kongo,
Koti,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
