Babel

The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Kikongo (Kongo)

  1. Wantu awonso ova ntoto ndinga mosi kaka bavovanga yo sadila mvovo mimosi.
  2. Ekolo bayendanga kuna este, basolwele nzanza muna zunga kia Sina, bayantikidi zingila vana.
  3. I bosi, bavovaziane vo: "Nuiza twavanga e dobo yo yoka zo." Ozevo, basadidi e dobo ke mu matadi ko, dimbu ke mu nteke ko.
  4. Bavovele vo: "Nuiza twatunga mbanz'eto ye nzo yandá ilwaka kuna zulu, twayivangila nkumbu a tunda, kimana twalembi mwangana mu nza yawonso."
  5. I bosi, Yave okulumukini katala e mbanza ye nzo yandá itungilu kwa wan'a wantu.
  6. Yave ovovele vo: "Yau awonso nkangu mosi ye ndinga mosi, tala dina bevanganga. Owau, konso dina bekana, vanga bevanga dio.
  7. Nuiza! Tukulumuka, twabindakesa e nding'au kimana balembi bakula e ndinga ya muntu yo nkwandi."
  8. Muna mpila yayi, Yave ubamwanganese vavana, bele mu nza yawonso, malembe-malembe bayambwidi tunga e mbanza.
  9. Ekiaki i kuma yayikilwa vo Babele, kadi i mûna o Yave kabindakesela e ndinga ya nza yawonso, Yave ubamwanganese vavana, bele mu nza yawonso.

Source: Bibila—Nsekola ya Nz'ampa (2019)

Information about Kongo | Tower of Babel

Tower of Babel in Bantu languages

Bemba, Beti, Bulu, Chichewa, Dawida, Haya, Kamba, Kiga, Kikuyu, Kinyarwanda, Kirundi, Kongo, Koti, Kwanyama, Lamba, Lingala, Lozi, Luba-Katanga, Luganda, Luragooli, Mbunda, Mpongwe, Ndebele, Ndonga, Nkore, Northern Sotho, Nyakyusa, Sango, Sena, Shona, Soga, Southern Sotho, Sukuma, Swahili, Swati, Tetela, Tonga, Tsonga, Tswana, Tumbuka, Venda, Xhosa, Yao, Zulu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

frantastique - Personalized Online French lessons

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]