The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Luragooli
- Na livora lyosi lya li nolulimi lulala, na livola lilala.
- Kunangwa lwa va samula kutsia ivugwe va nyola kivala kereremu mu kivala kya Shinaru; na va menya ho.
- Ma va volerana avene na avene, Gendi, ku lombe matafali, nokugasamba ligali. Navo va li na matafali ga li mbugono bwamagina, na va li nobudohi bwekivala bwa li choka yavo.
- Kandi va volerana avene na avene, Gendi, kweyombakire avene lidala, na munara, gwobutambi bwagwo bu duka ku ligulu, nokwelombera lieta; gase ku la salanywa ku livora lyosi.
- Na Yahova yika a duke kulola lidala na munara, gwa avana va vandu vombaka.
- 6Na Yahova ya vola, Henza, va veye avandu valala, navo vosi va veye nolulimi lulala; navo va tangi kulomba inkuva yiyi: na kalunu si va la gaywa ku likola kindu ku vyosi vya va ganagana kukola.
- Gendi, kwike, ku vike ligoyana mu lulimi lwavo, va vule kuhuliridzana avene na avene.
- Kunangwa Yahova ya va salanya kutwula yahoo ya tsie ku livora lyosi: na va leka kwombaka lidala.
- Kigira yaga lieta lyalo lya langwa Babeli; kigira Yahova ya vika ligoyana mu lulimi lwelirova lyosi: kandi Yahova ya va salanya ku lirova lyosi.
Source: Kitabu Kitakatifu. The Bible in Luragooli,
The Bible Society of Kenya, Nairobi, 1978.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Luragooli is a Bantu language spoken in Kenya by about 197,000 people.
It is also known as Llogole, Llugule, Logooli, Lugooli, Luragoli, Maragoli,
Maragooli, Ragoli and Uluragooli.
More information
http://www.ethnologue.com/language/rag
Tower of Babel in Bantu languages
Bemba,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Haya,
Kamba,
Kiga,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kongo,
Koti,
Kwanyama,
Lamba,
Lingala,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
| Hosted by Kualo
