The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Nyamwezi (Kinyamwezi)
Chamba cha Babele
- Ha itungo lyeni'lo v'antu' v'ose mu welelo v'ayombage ki'yombele ki'mo du' na mihayo zyene zizyo.
- V'antu' v'enav'o aho v'asamagasamaga ku'fuma lwandi' lwa mu ki'ya, v'afikaga ku' lwandi' lwa Shinali, na kwenu'ko v'awonaga nsi' ngololoku, nav'o v'ikalaga kwenu'ko.
- Haho v'iwi'laga ati', “Izi ku'v'ezye matofali ku'gatime moto visoga.” Hene v'av'age na matofali haki'mo na lami ku'leka mawe na wu'longo.
- Haho v'ayombaga, “Ku'zyenge kaya na chamba cha ku'fika ku' ilunde, ki'gele ku'pandi'ke wu'kumalu'ku na ku'manyi'i'ka, ku'leke ku'sambala mu welelo yose.”
- Ali'vi Gu'ku' Mulungu wasookaga ki'gele awone i'yo kaya haki'mo na chamba i'cho v'ali'zyenga v'antu' v'enav'o.
- Wayombaga “Nhana v'antu' v'enav'a v'ali' v'amo du' na ki'yombele ki'mo, nav'o v'alamulaga ku'v'ezya lyeni'li', gi'si' ki'la ndaka i'yo v'aku'loma yi'ku'gelani'la.
- Haya niswe ku'sooke, ku'kav'asali'nkanie ki'yombele chav'o ki'gele v'aleke kwidegeleka v'av'o ku' v'av'o.”
- Hu' vyene Gu'ku' Mulungu wav'asambazyaga v'antu' v'enav'o mu welelo yose, na henanho v'alekaga ku'zyenga kaya yeni'yo.
- Ku'nguno yeni'yo henanho v'ahitanaga “Babele,” nguno henanho Gu'ku' Mulungu wav'asali'nkaniaga ki'yombele cha v'antu' mu welelo, na ku'fuma henanho wav'asambazyaga v'aye mu welelo yose.
Source: https://www.bible.com/fr/bible/4660/GEN.11.NYAM
Contributed by Wolfgang Kuhl
Medumba is a Bantu language spoken in the Kigoma, Rukwa and Tabora regions in western Tanzania.
Information about Nyamwezi |
Tower of Babel
Tower of Babel in Bantu languages
Bangi,
Bemba,
Benga,
Beti,
Bulu,
Chichewa,
Dawida,
Haya,
Ibinda,
Kamba,
Kiga,
Kikuyu,
Kinyarwanda,
Kirundi,
Kongo,
Koti,
Kwangali,
Kwanyama,
Lamba,
Lenje,
Lingala,
Lomwe,
Lozi,
Luba-Katanga,
Luganda,
Luragooli,
Mbunda,
Mpongwe,
Ndau,
Ndebele,
Ndonga,
Nkore,
Northern Sotho,
Nyakyusa,
Sango,
Sena,
Shi,
Shona,
Soga,
Southern Sotho,
Sukuma,
Swahili,
Swati,
Taita,
Talinga,
Tetela,
Tonga,
Tsonga,
Tswana,
Tumbuka,
Venda,
Vidunda,
Xhosa,
Yao,
Zulu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways.
If you find all the adverts annoying, there is now an Ad-free version of Omniglot which you can access for a small monthly or annual donation.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
