Yukaghir (Юкагир йылме)

The Yukaghir language family consists of just two languages: Northern or Tundra Yukaghir and Southern or Forest Yukaghir, both of which are spoken along the Kolyma River in North-East Siberia and which are almost entirely mutually incomprehensible. Northern Yukaghir, which is also known as Odul, Tundra or Tundre, is spoken by about 150 people, while Southern Yukaghir, which is also know as Kolym, Kolyma or Odul, has fewer than 50 speakers.

The Yukaghir languages with first written in the 1970s using a spelling system using the Cyrillic alphabet devised by Gavril Kurilov, a native speaker of Tundra Yukaghir. This system was accepted as the official Yukaghir orthography by the Yakut Ministry of Education in 1987.

Some poetry, short stories, dictionaries, teaching materials and translations from Russian have been published in Yukaghir. Both Yukaghir languages have been taught to some extent in schools since the 1980s.

Northern Yukaghir alphabet and pronunciation

Northern Yukaghir alphabet and pronunciation

Sample text in Northern Yukaghir

Көдэҥ тэн - ньидитэ бандьэ параwааньэрэҥ тудэ чуҥдэн ньилдьилэк эннулҥинь-мэдьуолнуни. Көдэҥ энмун чундэ мэ льэй, таатльэр лукундьии ньинэмдьийилпэ дитэ эннуйуол-мораwньэҥи.

Transliteration (by Shawn Kilpatrick)

Ködeŋ ten - ñidite bandye parawaañereŋ tude čuŋden ñildyilek ennulŋiñ - medyuolnuni. Ködeŋ enmun čunde me lyey, taatlyer lukundyii ñinemdyiyilpe dite ennuyuol - morawñeŋi.

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Links

Information about Yukaghir languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Yukaghir_languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Yukaghir_language
http://www.stanford.edu/~emaslova/Yukaghir.htm
http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/nikolaeva/documentation/
http://www.peoples.org.ru/eng_jukagir.html

Other languages written with the Cyrillic alphabet


Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app | Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Hosted by Kualo