Jarawa (Aong)

Jarawa is a member of the Ongan language family spoken in the southern Andaman Islands, a part of the Andaman and Nicobar Islands, a Union territory of India. There are Jarawa speakers in central and southern parts of Rutland island, and on South Andaman and Middle Andaman islands.

In 2012 there were 340 speakers of Jarawa, which is also known as Jarwa or Järawa. The Jarawa call themselves and their language Aong ("people"). The name Jarawa comes from the Aka-Bea, their traditional enemies, and means "foreigners" or "dark stranger".

Jarawa is an unwritten language, however there are possible ways to write it with the Latin and Devanagari alphabets.

Jarawa alphabets and pronunciation

Download an alphabet chart for Jarawa (Excel)

Sample text

चोनऺ टेकाच्येब॑डेट ङि ल॑क ईनेन॑डि वाचाड्डड टि ऊन॑ नड्डऺम्। चोनऺ अ॑च॑ल्लऺ लिका॑ह॑ड टीयूटऺ। लि टूमाल॑, तऺल्लेव इय्य। ङि तऺल्लेव एॅवाटाल॑ आङ॑ तीत। ङि लिका॑ह॑ड चाल्लाहऺ।

Transliteration

coone teekaacyeebმḍeeṭa nii lმka iineenმḍi vaacaaḍḍaḍa ṭi uunმ naḍḍem. coone მcმlle likმმhმḍa ṭiiyuuṭe. li ṭuumaalმ , telleva iyya. ni telleeva evaaṭaalმ , aaṅმ tiita. ni likმმhმḍa caallaahe.

Translation

For collecting banana you need not go there, the non-tribal area. Banana suckers are planted here. They will grow and give forth fruits. You can pluck, eat and remain in this place only.

Source: https://archive.org/details/dli.language.1578

Details provided by Biswajit Mandal (biswajitmandal[dot]bm90[at]gmail[dot]com)

A video in and about Jarawa

Information about Jarawa | Numbers

Links

Information about Jarawa
https://en.wikipedia.org/wiki/Jarawa_language_(Andaman_Islands)
https://www.ethnologue.com/language/oon
http://www.andamanese.net/jarawa.htm
http://pubman.mpdl.mpg.de/pubman/item/escidoc:1896628/component/escidoc:1896627/jarawa_kumar2012_o.pdf
https://www.worldatlas.com/articles/who-are-the-jarawa-people.html
http://www.languageinindia.com/nov2001/jarawa.html
https://wrinklefootedcar.blogspot.com/2010/03/inalienable-possession-in-andamanese.html
https://archive.org/details/dli.language.1578

Ongan languages

Jarawa, Onge

Languages written with the Devanāgarī alphabet

Aka-Jeru, Angika, Avestan, Awadhi, Balti, Bantawa, Bhili, Bhumij, Bilaspuri, Bodo, Bhojpuri, Braj, Car, Chamling, Chhantyal, Chhattisgarhi, Chambeali, Danwar, Dhimal, Dhundari, Dogri, Doteli, Gaddi, Garhwali, Gondi, Gurung, Halbi, Haryanvi, Hindi, Ho, Jarawa, Jaunsari, Kannauji, Kham, Kangri, Kashmiri, Khaling, Khandeshi, Kharia, Khortha, Korku, Konkani, Kullui, Kumaoni, Kurmali, Kurukh, Kusunda, Lambadi, Limbu, Lhomi, Magahi, Magar, Mahasu Pahari, Maithili, Maldivian, Malto, Mandeali, Marathi, Marwari, Mundari, Nancowry. Newar, Nepali, Nimadi, Onge, Pahari, Pali, Pangwali, Rajasthani, Rajbanshi, Rangpuri, Sadri, Sanskrit, Santali, Saraiki, Sirmauri, Sherpa, Shina, Sindhi, Sunwar, Sylheti, Tamang, Thakali, Thangmi, Wancho, Yakkha, Yolmo

Languages written with the Latin alphabet

Page last modified: 23.04.21

[top]

---

Why not share this page:

 

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]