Kumaoni is a Central Pahari language spoken mainly in the Kumaon region of Uttarakhand state in northern India. In 2011 there were about 2 million speakers of Kumaoni, which is also known as Kamaoni, Kumau, Kumauni, Kumawani, Kumgoni, Kumman and Kunayaoni. It is closely related to Garhwali and Nepali.
Dialects of Kumaoni include Central Kumaoni, Northeastern Kumaoni, Southeastern Kumaoni and Western Kumaoni. Kumaoni is written with the Devanagari script. In the past it was written with the Gupta and Takri alphabets. It is used to in literature, periodicals, folk songs and on the radio.
दूतल मरियमक पास ऐबेर कौ, “ओ मरियम, परमेश्वरकि किरपा तुमिं है रै!” मरियमल सोचौ, “यौ को छु, और यौ कसि किरपा छु?” तब परमेश्वरक दूतल कौ, डर झन, देख, तु अङ-भारि हबेर एक च्यल कैं जनम देलि, और तु उनर नाम यीशु धरिये।
Dūtal Mariyamak pās aiber kau, "O Mariyam, parmeśwarki kirpā tumiṅ hai rai!" Mariyamal socau, "Yau ko chu, aur yau kasi kirpā chu?" Tab parmeśwarak dūtal kau, ḍar jhan, dekh, tu aṅ-bhāri haber ek cyal kaeṅ janam deli, aur tu unar nām jīshu dhariye.
28. And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among a women. 29. And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this shouldbe. 30. And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. 31. And, behold, thou *shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Jesus.
Details provided by Biswajit Mandal (biswajitmandal[dot]bm90[at]gmail[dot]com) and Michael Peter Füstumum
Information about Kumaoni
Aka-Jeru, Angika, Avestan, Awadhi, Balti, Bantawa, Bhili, Bhumij, Bilaspuri, Bodo, Bhojpuri, Braj, Car, Chamling, Chhantyal, Chhattisgarhi, Chambeali, Danwar, Dhimal, Dhundari, Dogri, Doteli, Garhwali, Gondi, Gurung, Halbi, Haryanvi, Hindi, Ho, Jarawa, Jaunsari, Kannauji, Kham, Kangri, Kashmiri, Khaling, Khandeshi, Kharia, Khortha, Korku, Konkani, Kullui, Kumaoni, Kurmali, Kurukh, Kusunda, Lambadi, Limbu, Lhomi, Magahi, Magar, Mahasu Pahari, Maithili, Maldivian, Malto, Mandeali, Marathi, Marwari, Mundari, Nancowry. Newar, Nepali, Nimadi, Onge, Pahari, Pali, Pangwali, Rajasthani, Rangpuri, Sadri, Sanskrit, Santali, Saraiki, Sirmauri, Sherpa, Shina, Sindhi, Sunwar, Sylheti, Tamang, Thakali, Thangmi, Wancho, Yakkha, Yolmo
Page last modified: 28.06.21
Why not share this page:
If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.