Khortha (खोरठा)

Khortha is a Bihari language spoken in the north of the state of Jharkhand in the northeast of India by about 8 million people. It is spoken mainly in the divisions of North Chotanagpur and Santhal Pargana, and is used as a lingua franca between different linguistic communities.

Khortha is also known as Kortha, Khotta or Eastern Magahi, and is considered by some as a dialect of Magahi, Maithili or Hindi. Khortha is the second most spoken language in Jharkhand after Hindi.

There is a rich oral literature in Khortha consisting of a varieties of songs, stories and poems. However, the language is rarely written.

Devanagari alphabet for Khortha

Devanagari alphabet for Khortha

Download an alphabet chart for Khortha (Excel)

Sample text (Mark 3:35)

काहे के जे कोई परमेसर के इछा पर चले सेइ हमर भाइ बहोन आर माय हेक।

Transliteration

Kāhe ke je koī Paramesar ke icha par cale sei hamar bhai bahon ār māy hek.

Tranlsation

For whosoever shall do the a will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Details provided by Biswajit Mandal (biswajitmandal[dot]bm90[at]gmail[dot]com) and Michael Peter Füstumum

Sample videos in and about Khortha

Links

Information about Khortha
https://en.wikipedia.org/wiki/Khortha_language
http://www.publicacions.ub.edu/revistes/ejecuta_descarga.asp?codigo=1641
https://www.researchgate.net/publication/326895570_Khortha_a_Dying_Language_and_Urgency_to_Retain_its_Pure_Variety
https://www.poemhunter.com/poem/khortha-bhasha-khortha-language/

Bihari languages

Angika, Bhojpuri, Danwar, Khortha, Kurmali, Magahi, Maithili, Sadri

Languages written with the Devanāgarī alphabet

Aka-Jeru, Angika, Avestan, Awadhi, Balti, Bantawa, Bhili, Bhumij, Bilaspuri, Bodo, Bhojpuri, Braj, Car, Chamling, Chhantyal, Chhattisgarhi, Chambeali, Danwar, Dhimal, Dhundari, Dogri, Doteli, Garhwali, Gondi, Gurung, Halbi, Haryanvi, Hindi, Ho, Jarawa, Jaunsari, Kannauji, Kham, Kangri, Kashmiri, Khaling, Khandeshi, Kharia, Khortha, Korku, Konkani, Kullui, Kumaoni, Kurmali, Kurukh, Lambadi, Limbu, Lhomi, Magahi, Magar, Mahasu Pahari, Maithili, Maldivian, Malto, Mandeali, Marathi, Marwari, Mundari, Nancowry. Newar, Nepali, Nimadi, Onge, Pahari, Pali, Pangwali, Rajasthani, Rangpuri, Sadri, Sanskrit, Santali, Saraiki, Sirmauri, Sherpa, Shina, Sindhi, Sunwar, Sylheti, Tamang, Thakali, Thangmi, Wancho, Yakkha, Yolmo

Date created: 17.05.21. Last modified: 31.05.21


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.