Gaddi (𑚌𑚛𑚯, गदी)

Gaddi is a member of the Western Pahari branch of the Indo-Aryan language family. It is spoken by about 181,000 people mainly in Bharmour (भरमौर) in the Chamba district in the state of Himachal Pradesh in northern India. There are also Gaddi speakers in the Udhampur, Kathua and Doda districts in the neighbouring state of Jammu, and in Kashmir, Madhya Pradesh, Punjab, Uttar Pradesh and Delhi.

Gaddi is also known as Gaddki, Gaddiyali, Bharmauri, Pahari or Himachali. It has no official status and is considered definitely endangered by UNESCO.

There are ways to write Gaddi with the Takri alphabet and with the Devanagari alphabet.

Takri alphabet for Gaddi

Takri alphabet for Gaddi

Devanagari alphabet for Gaddi

Devanagari alphabet for Gaddi

Download an alphabet chart for Gaddi (Excel)

Sample text (Takri alphabet)

𑚊𑚶𑚈𑚊𑚮 𑚞𑚤𑚢𑚭𑚙𑚢𑚮 𑚇𑚨 𑚨𑚝𑚨𑚭𑚤 𑚤𑚮 𑚢𑚎𑚰 𑚨𑚴𑚌𑚯 𑚇𑚨𑚭 𑚞𑚤𑚲𑚢 𑚤𑚋𑚰 𑚊𑚮 𑚙𑚮𑚝𑚯 𑚀𑚞𑚎𑚭 𑚊𑚮𑚥𑚵𑚙𑚭 𑚞𑚰𑚙𑚤 𑚛𑚮 𑚛𑚮𑚙𑚭, 𑚙𑚭𑚊𑚮 𑚑𑚮𑚖𑚭 𑚊𑚴𑚃 𑚙𑚮𑚨 𑚞𑚰𑚤 𑚦𑚮𑚨𑚦𑚭𑚨 𑚊𑚤𑚭 𑚨𑚴 𑚝𑚭𑚧 𑚝𑚭 𑚡𑚴𑚭 𑚞𑚤 𑚀𑚝𑚝𑚙 𑚑𑚮𑚝𑚛𑚌𑚯 𑚞𑚭.

Sample text (Devanagari alphabet)

क्ओकि प्रमात्मैं ऐस संसार रै मणु सोगी ऐसा प्रेम रखु कि तिनी अपणा इकलौता पुत्र दि दिता, ताकि जैडा कोई तैस पुर विस्वास करा सो नाश ना भोआ पर अनन्त जिन्दगी पा।

Transliteration

K’oki pramātmai ais sansār rai maṅu sogī aisā prem rakhu ki tinī apṅā iklautā putra di ditā, tāki jaiḍā koī tais pur visvās karā so nāś nā bhoā par ananta jindagī pā.

Translation

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. (John 3:16)

Details supplied by Biswajit Mandal (biswajitmandal[dot]bm90[at]gmail[dot]com) and Michael Peter Füstumum

Sample videos in Acehnese

Links

Information about Gaddi
https://en.wikipedia.org/wiki/Gaddi_language
https://www.ethnologue.com/language/gbk

Pahari languages

Bilaspuri, Chambeali, Dogri, Doteli, Gaddi, Garhwali, Jaunsari, Kangri, Kumaoni, Kullui, Mahasu Pahari, Mandeali, Nepali, Pangwali, Sirmauri

Languages written with the Devanāgarī alphabet

Aka-Jeru, Angika, Avestan, Awadhi, Balti, Bantawa, Bhili, Bhumij, Bilaspuri, Bodo, Bhojpuri, Braj, Car, Chamling, Chhantyal, Chhattisgarhi, Chambeali, Danwar, Dhimal, Dhundari, Dogri, Doteli, Gaddi, Garhwali, Gondi, Gurung, Halbi, Haryanvi, Hindi, Ho, Jarawa, Jaunsari, Kannauji, Kham, Kangri, Kashmiri, Khaling, Khandeshi, Kharia, Khortha, Korku, Konkani, Kullui, Kumaoni, Kurmali, Kurukh, Kusunda, Lambadi, Limbu, Lhomi, Magahi, Magar, Mahasu Pahari, Maithili, Maldivian, Malto, Mandeali, Marathi, Marwari, Mundari, Nancowry. Newar, Nepali, Nimadi, Onge, Pahari, Pali, Pangwali, Rajasthani, Rajbanshi, Rangpuri, Sadri, Sanskrit, Santali, Saraiki, Sirmauri, Sherpa, Shina, Sindhi, Sunwar, Sylheti, Tamang, Thakali, Thangmi, Wancho, Yakkha, Yolmo

Languages written with versions of the Takri alphabet

Bilaspuri, Dogri, Chambeali, Gaddi, Jaunsari, Kullui, Mandeali, Pangwali, Simauri

Last modified: 18.11.21


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Learn a nuevo language while you browse with toucan

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.