Erzya (эрзянь кель)

Erzya is a member of the Mordvinic branch of the Uralic language family. It is spoken in the Republic of Mordovia in the west of the Russian Federation, and in nearby areas of Nizhny Novgorod, Chuvashia, Penza, Samara, Saratov, Orenburg, Ulyanovsk, Tatarstan and Bashkortostan. There are also speakers of Erzya in Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Turkmenistan, Belarus, Ukraine, Azerbaijan and Armenia.

There are about 300,000 Erzya speakers in the Russian Federation, and another 253,000 in other countries, particularly Kazakhstan (18,000), Uzbekistan (14,600), Tajikistan (8,800), Kyrgyzstan (5,390) and Turkmenistan (3,200) [source].

The language is also known as Erza-Mordvin, Erzia, Erzya Mordva, Erzya Mordvin, Mordva, Mordvin, Mordvin-Erzya or Mordvinian. The native name is эрзянь кель‎ (erzänj kelj) [ˈerʲzʲanʲ ˈkelʲ].

Erzya is spoken by adults and children, although children speak it mainly with their elderly relatives.

Erzya and Moksha (мокшень кяль), a closely related though mutually unintelligible language, are collectively known as Mordvin. These languages have co-official status with Russian in the Republic of Mordovia. A standarised spelling system for Erzya started to take shape during the 1920s using the Cyrillic alphabet.

In 1932 a version of the Latin alphabet was adopted for Erzya, and this was slightly modified later that year. Later the Cyrillic alphabet was reintroduced.

Written Erzya

Erzya was first documented in 1692 by Nicolaas Witsen (1641-1717), a Dutch statesman, writer and cartographer, who listed some 300 words in Erzya. Other words lists and texts and books in Erzya were published in the 18th and 19th centuries using various spelling systems based on the Cyrillic and Latin alphabets.

In 1932 a version of the Latin alphabet was adopted for Erzya in some areas, and this was slightly modified later that year. The Cyrillic alphabet continued to be used in other areas.

Latin alphabet for Erzya

Latin alphabet for Erzya

Cyrillic alphabet for Erzya

Cyrillic alphabet for Erzya

Notes

Download an alphabet chart for Erzya (Excel)

Sample text in Erzya

Мордовиясо 28 ноябрянь чистэ карми комсьвейксэце Государственной Собраниянь сессия. Кода мерсть РИА "Инфо-РМ", понедельникстэ депутатонь Государственного собрания заседаниянь советсэ анокстызь повестканть.

Source: http://www.info-rm.com/er/index.php

Sample videos in Erzya

Information about Erzya | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Links

Information about the Erzya language and people
http://en.wikipedia.org/wiki/Erzya_language
https://fr.wikipedia.org/wiki/Erzya
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мордовская_письменность http://www.suri.ee/eup/mordvins.html
http://members.tripod.com/Daniel_Kravin/mordvinb.htm
http://www.suri.ee/inf/erzaen.html
https://www.ethnologue.com/language/myv

Erzya phrases
http://www.travelphrases.info/languages/erzya.htm
https://turizmrm.ru/en/translator/

Mordvinic languages

Erzya, Moksha

Languages written with the Cyrillic and Latin alphabets.


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:

 

If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.