Rutul is a member of the Lezgic group of Northeast Caucasian languages spoken by about 30,400 people in the Republic of Dagestan in southwestern Russia, and by 6,000 people Shaki district in northern Azerbaijan. The language is named after the Rutulsky district in Dagestan where the majority of Rutul speakers live. Other names for the language include Chal, Mukhad, Mykhanidy, Rutal, Rutultsy and Rutuly.
In 1990 a Cyrillic-based alphabet was developed for Rutul; a literary version of the language has been emerging since then, and parts of the Bible have been translated into Rutul. Before then the language was not written. Rutul is taught in a number of primary schools in Dagestan.
Download an alphabet chart for Rutul (Excel)
Дидды хала бычI ъ‘уIмуьр,
Гьалай-лай, лай-лай.
Вьглид хала пыч ъ‘уIмуьр,
Гьалай-лай, лай-лай.
Рурура, хъирикьас диш,
Гьалай-лай, лай-лай.
Хъиркьыйне ахъаргъус диш,
Лила, лила-лай.
Джиркьыйна рыкьа гьухьус диш,
Гьалай-лай, лай-лай.
Йыркьыйне суркьа гьухьус диш,
Гьалай-лай, лай-лай.
Ва выды абыр уьвуIх‘,
Гьалай-лай, лай-лай.
Дишды ихьды хъухьус диш,
Лила, Лила-лай.
In my father's house life was like a flower,
halalay-lay, lay-lay.
In the house of her husband life will be sadly,
halalay-lay, lay-lay.
Leaves, returns will not be,
halalay-lay, lay-lay.
If you come back, do not take,
lila, lila-lay.
If you do not come, "Come," do not say,
halalay-lay, lay-lay.
If you come, "Sit down," do not say,
halalay-lay, lay-lay.
You take care of his honor,
halalay-lay, lay-lay.
If not, do not call her,
lila, lila-lay.
Свадебная обрядовая песня – marriage ceremony song. Мухадский диалект – Mukhad dialect.
Source: Г.Х. Ибрагимов, Рутульский язык, Академия наук СССР, Москва – 1978.
Sample text supplied by Wolfgang Kuhl and Michael Peter Füstumum
Information about Rutul | Numbers
Information about Rutul
http://en.wikipedia.org/wiki/Rutul_language
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рутульский_язык
https://www.ethnologue.com/language/rut
http://www.eki.ee/books/redbook/rutuls.shtml
Aghul, Akhvakh, Andi, Archi, Avar, Bagvalal, Batsbi, Bezhta, Botlikh, Budukh, Caucasian Albanian, Chamalal, Chechen, Dargwa, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Kaitag, Karata, Khinalug, Khwarshi, Kryts, Kubachi, Lak, Lezgian, Rutul, Tabassaran, Tindi, Tsakhur, Tsez, Udi
Abaza, Abkhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Akkala Sámi, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyrian / Neo-Assyrian, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Belarusian, Bezhta, Bosnian, Botlikh, Budukh, Bulgarian, Buryat, Chamalal, Chechen, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Crimean Tatar, Dargwa, Daur, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kaitag, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Karelian, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khorasani Turkic, Khwarshi, Kildin Sámi, Kili, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumandy, Kumyk, Kurdish, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Lithuanian, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, Moldovan, Mongolian, Montenegrin, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, Old Church Slavonic, Oroch, Orok, Ossetian, Pontic Greek, Romanian, Rushani, Russian, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbian, Shor, Shughni, Siberian Tatar, Sirenik, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tajik, Talysh, Tat, Tatar, Teleut, Ter Sámi, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmen, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainian, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbek, Veps, Votic, Wakhi, West Polesian, Xibe, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir (Northern / Tundra), Yukaghir (Southern / Kolyma), Yupik (Central Siberian)
Languages written with the Latin alphabet
Page last modified: 17.11.22
[top]
Why not share this page:
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)
If you're looking for home or car insurance in the UK, why not try Policy Expert?
[top]
