Koreanclass101.com

Learn Hebrew online

Learn a new language outside the books with Mondly

Archi (Аршаттен чӀат)

Archi is a Northeast Caucasian language with about 1,000 speakers in the village of Archi in the Dagestan in Russia. It is thought to related to Avar and Lak, although its exact relationship to these languages and others has not been established as yet.

Until recently Archi was unwritten, except in some scholarly publications, and a version of the Latin alphabet was used. In 2006 a Cyrillic-based orthography based on the Avar Cyrillic alphabet was developed and used in the Archi-Russian-English Dictionary by the Surrey Morphological Group.

Archi Cyrillic alphabet

Cyrillic alphabet for Archi

Information about the pronunciation of Archi compiled by Wolfram Siegel.

Download alphabet charts for Archi in Word or Excel format

Sample text (Demons come to Ali Ajshat)

ʕalí-ʕajšátlirak šijtʼámmul áʟmul os ʕalí-ʕajšát érdili, jámurmin qӀʼ˳éwu lo íwdili, os ʕabdúl-mutʼállip, os ʕabdúl-qʼahír. jémim ébdili lap ɬ̄áӀmat̄ib adámtil. jámurmin édili ɬibíjbu qʼilí kamárt̄ut uχ. jámut as zaħmát édili adám ítʼukulla. jámut uχ éɬ̄as χӀeréš s̄̌umíj daqӀáli, qӀʼ˳etʼu lówu χír-uwli.

Russian translation

Как к Али-Айшат пришли черти. Жила-была Али-Айшат, и было у нее два сына, один Абдул Муталиб, другой Абдул Кагир. Они были очень богатые люди. Поле у нее засеивалось тридцатью мерами зерна. Обработать его было трудно, так как помощников у них не было. Пошла Али-Айшат со своими сыновьями вниз по реке на жатву.

Source: http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/archi/xhtml/archi-txo-12.xhtml

Links

Information about the Archi language
http://en.wikipedia.org/wiki/Archi_language
http://www.philol.msu.ru/~languedoc/eng/archi/index.php

Archi, Russian, English dictionary
http://www.smg.surrey.ac.uk/Archi/Linguists/index.aspx

Northeast Caucasian languages

Aghul, Akhvakh, Andi, Archi, Avar, Bagvalal, Batsbi, Bezhta, Botlikh, Budukh, Caucasian Albanian, Chamalal, Chechen, Dargwa, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Karata, Khinalug, Khwarshi, Kryts, Kubachi, Lak, Lezgian, Rutul, Tabassaran, Tindi, Tsakhur, Tsez, Udi

Other languages written with the Cyrillic alphabet


If you need to type in many different languages, the Q International Keyboard can help. It enables you to type almost any language that uses the Latin, Cyrillic or Greek alphabets, and is free.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.