Omniglot news 2016

25th December

New languages: Angami, Bisu, Dalmatian, Dongotono, Fur, Istriot, Marba and Toposa

New numbers pages: Dalmatian, Fanagalo, Kristang and Lango

New time page: Kadazandusun

New articles:
- How to wish Merry Christmas in Italian
- What are language disorders?

Merry Christmas!

18th December

New numbers page: Futunan

New phrases pages: Bemba, Comanche, Ossetian and Veps

New articles:
- The language of food
- 5 Reasons Why You Should Teach Your Baby Sign Language
- The Connection between Language and Memory
- Is there universality to language development?
- The Differences Between Native Speakers And Philologists - Pros and Cons of Learning More than One Language Simultaneously
- Professional Slang in Web Design
- The language map - what it is and how it helps you learn languages
- Talking Without Talking

11th December

New constructed script: Wata’echi / Southern Archipelago Script

New phrases pages: Bislama, Chuvash, Kashubian and Saterland Frisian

New numbers pages: Arikara and Tsuut'ina

New articles:
- 7 Apps for Learning a Foreign Language
- How to find the efficient translator for error-free translation
- How The Brain Does Language
- 5 Reasons to Learn Ukrainian

4th December

New languages: Guaymí, Muna, Nkore and Sarcee

New phrases pages: Kumyk and Nkore

New numbers pages: Muna and Nkore

New section: Terms of endearment in Irish, Scottish Gaelic and Welsh

New Tower of Babel translations: Ezaa, Ikwo and Izi

New article: 8 Strategies to Master Russian Pronunciation for Beginners

27th November

New languages: Jita, Kurti, Wamesa and Yabem

New constructed/adapted scripts: Betadel, Tengwar for High Valyrian and xliú Σgrén πzwén

New phrases pages: Marshallese and Turkmen

New Tower of Babel translation: Kurti

New article: Why should you learn Arabic?

20th November

New alphabet for Uyghur: Durustal

New languages: Awing, Beli, Machiguenga, Nanti, Pinyin, Yucuna and Zinza

New phrases pages: Cree and Southern Ndebele

New article: How to Get a Job in Europe as a Non-EU Applicant

Improved pages: Belarusian phrases, Kashmiri language, Russian idioms

13th November

New languages: Bandial, Hajong, Ikizu, Kambari and Rohingya and Hanifi

New phrases page: Garifuna

New articles:
- 5 Best Films to Watch While Studying Italian
- New Era Update for the Centuries-Old Yiddish Language

New recordings: Scots phrases

Improved page: Aragonese phrases

6th November

New languages: Roviana and Sena

New phrases pages: Cree and Luganda

New numbers pages: Hiligaynon and Roviana

New articles:
- Learning Russian: Easy Way to Start
- Origin of Language

New Tower of Babel translation: Northern Ndebele of South Africa

Improved page: Sakao

30th October

New languages: Magahi and Palula

New phrases pages: Ladino and Magahi

New numbers page: Bikol

New article: The Many Dialects and Evolution of the Chinese Market

23rd October

New languages: Balti, Koyukon, Rennellese and Shina

New constructed script: Oriscript

New phrases page: Hiligaynon

New numbers page: Rennellese

New articles:
- 5 Great Resources for Medical Translators
- From Babbling To Full Sentence: How Children Acquire A Language - Stage By Stage
- 10 Corporate Foreign Language Training Trends in 2016
- Importance of Interpreters in Schools
- Listening: A Powerful Tool That Will Make You Go From Walking To Flying On Your Spanish Learning

Improved page: Burushaski

16th October

New page: Arwi Arabic script for Tamil

New constructed script: Color Script

New phrases pages: Bikol, Northern Ndebele of South Africa and Tajik

New numbers page: Odia (Oriya)

New articles:
- The Top 5 Techniques For Improving Your American Accent
- How to Overcome the Fear of Writing in a Foreign Language
- Learning a foreign language as the best tool to understand yourself
- 7 Most Popular Invented Languages in Film

Improved pages: Czech and Russian numbers

9th October

New alphabet: Adlam

New language: Comorian

New constructed scripts: Myanrik and Oakscript

New numbers pages: Deg Xinag and Khasi

New page: Language-Related Events

New articles:
- Creative Spanish Learning Games - Learning Process Helpers
- Why learn Basque?

Improved pages: Fula(ni), Kurmanji Kurdish phrases and Maldivian phrases

2nd October

New language: Deg Xinag

New constructed script: Hynna

New articles:
- Learning Japanese – It Has Become a Social Thing
- 4 Reasons Why it is Difficult to Learn a New Language as an Adult

New recordings: Nahuatl phrases

25th September

New language: Khasi

New constructed script: Escritura Ondeada

New adapted scripts: Inglith and Portugárabe

New phrases page: Do you come here often?

New Tower of Babel translations: Gheg Albanian and Maldivian

New articles:
- 5 Types of Awkward Wording to Avoid
- 5 Cleverly Wicked Ways to Make Learning a Foreign Language Entertaining

18th September

New languages: Kituba, Monégasque, Réunion Creole, Ticuna, Yao

New numbers page: Timbisha

New articles:
- How to Start Thinking in a Language You Are Mastering
- Use This Memory Hack to Learn a Language

11th September

New language: Seneca

New phrases pages: Chichewa, Walloon

New numbers pages: Greek, Mohawk, Seneca, Toba Batak

New articles:
- How to speed up your language learning
- How to Improve Your Foreign Language Comprehension

4th September

New languages: Tarahumara and Timbisha

New phrases pages: Míkmaq, Swazi and Venda

New numbers page: Cayuga and Tarahumara

New articles:
- 10 Ways To Speed Up the Study of Scandinavian Languages
- Selfie and Other Words With -ie
- 8 Constructions You Should Avoid in English Writing

Improved page: Tsonga phrases

28th August

New language: Gamilaraay

New constructed scripts: Kalis and Levitic

New adapted script: Yuht Tai Sé Fòng Faat / 粵泰寫方法

New phrases page: Altay

New numbers pages: Gothic, Tulu

New tongue twisters page in: Irish

Improved page: Kalmyk phrases

21st August

New constructed script: Yembik

New numbers page: Maithili

New articles:
- 10 Reasons to Learn a Second Language
- So-called 'untranslatables' complicate word-for-word equivalent translation while providing unique cultural insight
- Why and how to learn minority languages

New Tower of Babel translation: Tulu

14th August

New constructed script: Keburi

New phrases pages: Aymara and Maithili

New numbers pages: Innu, Rade Sedang

New articles:
- History of 6 Most Popular English Idioms - Don't know how to find free time for learning a foreign language? These tools will help you

7th August

New page: Phrase finder - see phrases in any combination of two languages.

New language: Kankanaey

New numbers pages: Kankanaey and Tolowa

New Tower of Babel translations: Hanga, Kikuyu, Liangmai Naga, Maninka, Nkore, Pochuri, Psikye, Sukuma, Tangsa, Toma

New articles:
- The Importance of Clear Written Communication in Business
- How do I tell if I can pick up a second language faster than others?

31st July

New constructed scripts: Engarun, Gaan Khaa and Senyas Baybayin

New numbers page: Kokborok

New Tower of Babel translations: Baga, Bandial, Basari, Enlhet, Kashinawa, Kumam, Nishi, Twi, Yao

New article: Arabic (العَرَبِيَّة)

24th July

New languages: Amarasi, Awara, Barai, Blagar, Dhao, Koti, Rade

New constructed script: Filipinyin

New numbers pages: Kei, Ngadha, Paama, Rongga

New Tower of Babel translations: Adi, Kokborok, Kom, Nivaclé, Rade

17th July

New languages: Amele, Anuki, Araki, Ashéninka, Buhutu, Busa, Kakabai, Kanasi, Kaninuwa, Kapingamarangi, Western Rote

New numbers pages: Araki, Ende-Li'o, Manggarainese, Nogai, Toki Pona

New articles:
- 6 Commonly Misspelled Words in English
- First Words
- What Language to Learn? 5 Languages That May Become Useful In The Future
- The 6 Most Popular Myths About Language Learning
- The extreme linguistic diversity of Papua New Guinea

New Tower of Babel translations: Bru, Palawano, Pennsylvania German, Shan

10th July

New languages: Are and Sierra Leonean Creole

New constructed script: Espurar

New numbers page: Kapingamarangi

New Tower of Babel translations: Are, Anuki, Ashéninka, Blagar, Buhutu, Busa, Dhao, Kakabai, Kanasi, Kaninuwa, Kankanaey, Kapingamarangi, Kosarek, Koti, Lole, Lukpa, Nogai, Ringgou, Tetum, Tii, Waray-Waray, Western Rote

3rd July

New languages: Ende-Li'o and Kerinci

New constructed scripts: Thieves' Ogham and Todocisian

New numbers pages:Novial, Xhosa and Zulu

New articles:
- Raising A Child in a Multi-Culture Home
- Unlocking The World's Oldest Language Mysteries

26th June

New language: Stellingwarfs

New constructed script: Aleiö

New adapted script: Polskizcyrylicą

New numbers pages: Crow, Ido, Laz, Mingrelian, Interlingue / Occidental, Svan

New articles:
- A Few Portuguese Idioms
- Is it possible to teach your children two languages at once?

19th June

New colours page: Welsh

New articles:
- Scientific Babel: Why English Rules
- A quick guide to the language of the Internet

12th June

New constructed scripts: Simple English Alphabet and Bhāratalipi Unified Indian Script (BLUIS)

New adapted script: Cyrillic Navajo

New phrases pages: Limburgish and Mauritian Creole

New numbers page: Ga

5th June

New languages: Coeur d'Alene and Tsakonian

New phrase: Have a nice weekend

New articles:
- How Technology Changes the Meaning of Familiar Words
- Learning a Foreign Language: Are You Making These 8 Mistakes?
- New Technology Offers Translation on the Go

27th May

New languages: Chinook and Halkomelem

New constructed script: Triroglyphs

New article: Language Immersion that Should Work for You

New recordings: Estonian phrases

22nd May

New languages: Luseño and Lushootseed

New constructed script: Nortish

New phrase: I am the king of the chickens

New recordings of the Hungarian phrases, Swahili alphabet, Swahili numbers and the Tower of Babel in Swahili

15th May

New language: Jeju

New constructed scripts: LLL for Korean and Marulipi

New articles:
- Vocabulary Volume: How to Find Your Perfect Word Count for the Day
- Spanish Immersion

8th May

New articles
- Accelerated Language Learning: 6 Ways to Boost Learning a New Language
- Astrolinguistics: Is Anybody Out There?

This week I have mainly been at the Polyglot Gathering in Berlin having fun meeting lots of other polyglots and practising my languages, so I haven't had much time to add new material to Omniglot. Normal service will resume after I get home next week.

1st May

New languages: Chilcotin and Cocopah

New articles:
- How the "R" in English differs from other languages
- Online Tools for your ESL Classroom
- 11 Great Spanish Learning Tools

New recordings: Manipuri phrases

Improved pages: Lozi and Manipuri

24th April

New phrases pages: Extremaduran and Manipuri

New article: 7 Odd Japanese Words Gleaned from Other Languages

Improved page: Rusyn phrases

17th April

New languages: Bari, Sekani and Wichita

New birthday song in: Persian (Farsi)

New recordings: Hindi numbers and Venetian phrases

10th April

New languages: Caddo and Pawnee

New constructed script: Varaksian

New phrases pages: Lower Sorbian and Upper Sorbian

Improved pages: Chechen phrases and Cornish numbers

3rd April

New language: Arikara

New constructed scripts: Eangsæx and Lierean

27th March

New languages: Kashaya and Northern Pomo

New recordings: Belarusian phrases and Ewe phrases

Improved page: Ido phrases

20th March

New languages: Nuxalk and Southern Pomo

New articles:
- A Few Tricks to Understanding the Difference between American and British English
- Multilingual Accessibility in International Communities
- Basque: Not So Exotic, but Uniquely Interesting

13th March

New language: Northern Paiute

New alphabet: Maghrebi Arabic alphabet

New phrases pages: Kalmyk and Romani

New article: Don't Make This Common Multi-Language Contract Mistake

6th March

New language: Tunisian Arabic

New phrases page: Guaraní

New numbers page: Orok / Uilta

New articles:
- The Future of Foreign Language Learning?
- How to choose a good book to learn a language

28th February

New languages: Efik and Ibibio

New phrases page: Efik

New numbers page: Efik

New articles:
- This is Your Brain on Languages - And It's All Good
- An American Traveling to the UK? Learn a Little Vocabulary
- The Pitfalls of Literary Translation
- 7 Fun Language Learning Activities

New recordings of the Tower of Babel in Belarusian and Russian

21st February

New languages: Assiniboine, Biloxi, Chiwere, Fala, Ripuarian and Stoney

New constructed script: Chetlivitza

New phrases: Cimbrian

New numbers page: Assiniboine and Cimbrian

New articles:
- Learning the Basics of Any Language Fast - 7 Tips and Tricks
- Child Language Acquisition: It’s Not Just Baby Talk

14th February

New languages: Limburgish and Romániço

New constructed scripts: Elmas and Su'6 Tang6n Jang

New numbers pages: Chiwere Low German and Romániço

New phrases page: Romániço

New Tower of Babel translation: Romániço

New articles: 10 languages that are easiest for native English speakers to learn

Improved page: Shanghainese phrases

7th February

New languages: Emilian-Romagnol, Fiji Hindi, Ligurian and Mòcheno

New phrases page: Bashkir

New numbers page: Ligurian

New articles:
- The Most Valuable Languages for an MBA to Learn
- How Language Learning Helps You Become A Broad-Minded Person

Improved page: Bashkir

31st January

New language: Picard

New numbers pages: Gilaki, Oroshor Sanglechi and Wakhi

New article: Interpretation through the Ages

Improved page: Assamese phrases

24th January

New writing system: Avoiuli

New languages: Khufi, Oroshor, Rushani and Sanglechi

New numbers page: Ishkashimi

17th January

New languages: Bartangi, Kongo, Ishkashimi

New article: What Free Online Translation Means to Translation Companies

Improved pages: Gilaki, Kpelle, Mazandarani

10th January

New languages: Cypriot Arabic and Khorasani Turkic

New constructed script: Tactile Rila Sign System

Improved pages: Archi, Dargwa, Hunzib, Khwarshi and Lak

3rd January

New languages: Arakanese and Bodo

New article: The Evolution of The English Language

A Multilingual Happy New Year!

News archive

2023, 2022, 2021, 2020, 2019, 2018, 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004, 2003, 2002

Current news


Green Web Hosting - Kualo

Why not share this page:


Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.


Note: all links on this site to, and are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

Get a 30-day Free Trial of Amazon Prime (UK)